賞析《蝶戀花·答李淑一》

【原文】

《蝶戀花·答李淑一》

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。

問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。

忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

【譯文】

我失去了深受自己寵愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀，楊柳二人的英魂輕輕飄向深廣的長空。試問吳剛天上有什麼？吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。

寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然聽到凡間傳來的捷報，兩位烈士的忠魂激動淚流，天地有感而人間大雨傾盆。

【賞析】

蝶戀花分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。自宋代以來，產生了不少以《蝶戀花》為詞牌的優美詞章，像宋代柳永、蘇軾、晏殊等人的《蝶戀花》，都是歷代經久不衰的絕唱。還有以《蝶戀花》為名的電影和歌曲。

李淑一1901年出身在湖南的一個書香門第。入讀福湘女中時，與楊開慧成為同窗好友。柳直荀與毛澤東則是在長沙讀書時相識，並在共同從事革命活動中結為親密戰友。後來，在毛澤東的關心和幫助下，由楊開慧當「紅娘」，1924年10月30日，柳直荀與李淑一結為伉儷。1927年5月21日（當晚長沙即發生了「馬日事變」），柳直荀匆匆回家吃過飯後，告別妻子和一對兒女，趕到省農民協會主持召開緊急會議，豈料這一別竟成永訣。李淑一後來以教書為生，撫育兒女。

毛澤東詩詞《蝶戀花·答李淑一》寫於1957年5月11日，這首詞最早發表在一九五八年一月一日湖南師範學院院刊《湖南師院》。它原本是一首「悼亡」詞，詩人卻使之升華成為一曲忠魂頌。

詩人從春天隨風飄舞的楊花柳絮獲得靈感，然後賦予英魂，讓革命英烈飄然至神仙境界，吳剛獻酒，嫦娥獻舞，演出了「萬里青天在為烈士的忠魂起舞」的神奇樂章。

當得知人間已經推翻了國民黨反動派的大好消息時，「熱淚飛灑猶如傾盆大雨。」形象而滿懷激情地表現了英烈的激動之情，使英烈終於感到心靈得到了美好的告慰。同時也傳達出詩人對革命終於成功的不勝感慨的情懷，毛澤東將他對楊開慧的夫妻情感融於他那氣象萬千的事業，感天地而泣鬼神。這一浪漫主義的誇大手法把現實主義的主題襯托得自然生動、深刻動人。這真可以說是古今絕唱。

郭沫若曾將此詞譯成新體詩：

我喪失了楊，

你喪失了柳，

楊柳的忠魂，

向月夜高空飄飄走。

吳剛啊，

你有什麼來款待他們呢？

吳剛捧出了他的桂花酒。

寂寞的嫦娥展開長袖，

為了安慰忠魂，

在萬里長空翩翩起舞。

他們忽聽到人間降龍伏虎的消息，

那激動的淚水啊，

剎時間化為一天大雨。

無怪乎毛澤東在一九五八年三月二十日說「我反正不讀新詩，除非給我一百塊大洋。」

【來自網路】