送友人·李白|注釋|翻譯|賞析|講解

【作品簡介】

　　《送友人》由李白創作，被選入《唐詩三百首》。這是一首充滿詩情畫意的送別詩。全詩八句四十字，表達了作者送別友人時的依依不捨之情。此詩寫得情深意切，境界開朗，對仗工整，自然流暢。青山、白水、浮雲、落日，構成高朗闊遠的意境。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

【原文】

《送友人》

作者：李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【註解】

　　郭：古代在城外修築的一種外牆。

　　一：助詞，加強語氣。

　　蓬：古書上說的一種植物，乾枯後根株斷開，遇風飛旋，也稱「飛蓬」。詩人用「孤蓬」喻指遠行的朋友。

　　征：征途。

　　茲：此，現在。

　　蕭蕭：馬鳴聲。

　　班馬：離群的馬。這裡指載人遠離的馬。

【韻譯】

青山橫卧在城郭的北面，白水泱泱地環繞著東城。

在此我們一道握手言別，你象蓬草飄泊萬里遠征。

遊子心思恰似天上浮雲，夕陽餘暉可比難捨友情。

頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……

【翻譯】

　　青山橫亘在城郭的北側，白亮亮的河水環繞在城郭的東方。我們即將在這裡離別，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬里征程。空中的白雲飄浮不定，彷彿你行無定蹤的心緒，即將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。我們揮手告別，從這裡各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。

【評析】

　　這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：青山橫亘外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以「青山」對「白水」，「北郭」對「東城」。「青」、「白」相間，色彩明麗。「橫」字刻出山之靜態，「繞」字畫出水之動態。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。

　　前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行雲流水，舒暢自然。後兩句寫依依惜別的心情，巧妙地以「浮雲」、「落日」作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

　　尾聯更進一層，抒發難捨難分的情緒。化用：《詩經·小雅·車攻》「蕭蕭馬鳴」句，嵌入「班」字，寫出馬猶不願離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

　　詩寫得新穎別緻，丰采殊異。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然美與人情美水乳交融，別是一番風味。

【講解】

　　這是一首充滿詩情畫意的送別詩，詩人與友人策馬辭行，情意綿綿，動人肺腑。李白的送友詩，除絕句《贈汪倫》之外，以這首五言律詩最為有名。此詩歷來膾炙人口，選入教材。是個佳作。

　　首聯「青山橫北郭，白水繞東城」，點出告別的地點。詩人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然並肩緩轡，不願分離。只見遠處，青翠的山巒橫亘在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。這兩句，「青山」對「白水」，「北郭」對「東城」，首聯即寫成工麗的對偶句，別開生面；而且「青」、「白」相間，色彩明麗。「橫」字勾勒青山的靜姿，「繞」字描畫白水的動態，用詞準確而傳神。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。未見「送別」二字，但細細品味，那筆端卻分明飽含著依依惜別之情。

　　中間兩聯切題，寫離別的深情。頷聯「此地一為別，孤蓬萬里征」，意思是此地一別，離人就要像蓬草那樣隨風飛轉，到萬里之外去了。此二句表達了對朋友飄泊生涯的深切關懷。落筆如行雲流水，舒暢自然，不拘泥於對仗，別具一格。頸聯「浮雲遊子意，落日故人情」，卻又寫得十分工整，「浮雲」對「落日」，「遊子意」對「故人情」。同時，詩人又巧妙地用「浮雲」、「落日」作比，來表明心意。天空中一抹白雲，隨風飄浮，象徵著友人行蹤不定，任意東西；遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送別，特別令詩人留戀而感到難捨難分。這裡既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

　　尾聯兩句，情意更切。「揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」送君千里，終須一別。「揮手」，是寫了分離時的動作，詩人內心的感受沒有直說，只寫了「蕭蕭班馬鳴」的動人場景。這一句出自《詩經·小雅·車攻》：「蕭蕭馬鳴。」班馬，離群的馬。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬彷彿懂得主人心情，也不願脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。李白化用古典詩句，用一個「班」字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，是鬼斧神工的手筆。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

　　這首送別詩寫得新穎別緻，不落俗套。詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮雲，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動。詩的節奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，毫無纏綿悱惻的哀傷情調。這正是評家深為讚賞的李白送別詩的特色。

【字詞句基礎知識舉要】

　　城、郭

　　城本義為城牆，古時建邑立都先要建城池作防務之事，《說文》「城，以盛民也，從土成，成亦聲。」段玉裁註：「言盛者，如黍稷之在器中也。」古時指牆的同義詞很多，像「墉」「堵」「垣」「牆」等。如仔細考究，現代漢語常用的「牆」字，《說文》日：「垣蔽也」。段玉裁「垣」下注日：垣自其大言之，牆自其高言之。可見，牆字強調的是遮蔽、保護功能，與「城」義最近。現代漢語中「城」的基本義是城市，但一些古辭彙留傳至今，仍保留「牆」義，如萬里長城的「城」。即是萬里長牆。．宋周密《齊東野語·避諱》說：「梁太祖父烈祖名『誠』，遂改城曰『牆』」。

　　郭字在《說文》中的本義早已廢而不用，《說文》「郭：齊之郭氏虛。」按照段玉裁注「郭本國名，虛墟古今字」的理解，「郭」應指郭國的廢城垣。因古時建城常有兩重或多重城牆，內城較堅固正規，外城一般只用泥土堆砌，要求不高，故借用「郭」字稱之。「城」「郭」二字分言時常有區別，如《孟子·公孫丑下》「三里之城，．七里之郭。」有時只是調換用詞的泛指，如此詩的「北郭」「東城」，郭、「城二字無別，「郭」仄聲不入韻，「城」平聲入韻；也可理解為互文。

　　班馬

　　《說文》「班：分瑞玉，從珏(jué)刀。」這是個會意字，刀置兩玉之間，故為「分瑞玉」。引申有「分離」「賜予」等義，詩中指「離別」，故《左傳》有「班馬」一詞。』王琦注李白此詩說：「主客之馬將分道，而蕭蕭長鳴，亦若有離群之感。」

　　浮雲遊子意，落日故人情

　　此聯是名詞語，在張志和《漁歌子》中對此類型已有接觸。名詞語能產生含蓄的詩歌美學效果，為前人所看重。清人《一瓢詩話》說：「欲知杜詩大義，先准張表臣《讀杜》一則，略有端倪矣。其日：余讀杜詩云：『江漢思歸客，乾坤一腐儒，、『功業頻看鏡，行藏獨倚樓』，嘆其含蓄如此。」分析可知，杜詩此兩聯都是名詞語。再向後，溫庭筠《早行》詩有「雞聲茅店月，人跡板橋霜」名句，陸遊《書憤》詩有「樓船夜雪瓜州渡，鐵馬秋風大散關」名句，皆為含蓄的名詞語。

　　李白為一代詩宗，在其前代，名詞語多見於散文，自茲之後群起效尤，足見影響之大。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

【學習練習】

　　1．首聯用什麼詞語勾勒出怎樣的送別環境？

　　答：用「青山」、「白水」青白相間，色彩明麗；「橫」字勾勒出青山的靜態，「繞」描畫出白水的動態，描摹出一幅青山秀麗的送別圖景。

　　2．頸聯用怎樣的藝術手法表達出作者什麼樣的思想感情？

　　答：頸聯兩句是很工整的對偶；又巧妙地用「浮雲」「落日」作比，「浮雲」比友人的行蹤不定、任意東西；「落日」比自己象落日不肯離開大地一樣對朋友依依惜別的心情。

　　青山橫北郭，白水繞東城。

　　3.賞析「橫」和「繞」的表達作用。點撥：如將「橫」字改為「矗」和「屹」有何差異？

　　答：「矗」「屹」寫出了山的挺立與高聳，但卻少了雄偉的氣勢。「橫」字寫出了山的橫亘與綿延，寫出了青山橫亘外城北面的雄偉氣勢，突出了山的靜態美。

　　4．賞析「繞」字的表達作用。點撥：如換成「流」字如何？

　　答：「流」字用得過平，沒有寫出送別地點的突出的地貌特徵。而「繞」字卻寫出了波光鱗鱗的流水緩緩繞過城東潺潺而過的特徵，突出了水流的動態美。 更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

　　5．「青」「白」顏色詞的選用的表達作用？

　　答：寫出了色彩明麗的送別環境。

　　6．總結：

　　答：詩人運用工整的對偶句，動靜結合，寫出了送別環境中山雄偉的靜態美和水潺潺流動的動態美，描摹了一幅寥廓秀麗的圖景，雖是別離，卻全不見纏綿悱惻的哀傷情調，反而給人以色彩明麗、節奏明快的感覺。

　　此地一為別，孤蓬萬里征。

　　7．理解「孤蓬」這一意象。

　　答：蓬草隨風飛轉，飄泊無根，而離別遠行之人，本如蓬草，離開了家鄉也就如同離開了根，隨著生活遭遇之風而飛轉，前路漫漫而迷惘，更著一「孤」字，憐惜愈甚。此聯表達了作者對朋友飄泊天涯的深切關懷。

　　浮雲遊子意，落日故人情。

　　8．運用了何種修辭手法？有怎樣的表達效果？

　　答：比喻的修辭手法，天空中的一抹浮雲，隨風飄浮，好像友人即將遠離，行蹤不定，任意西東；遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍勿勿離開大地，好像詩人對友人的依依惜別之情。形象地表現了依依惜別之情。

　　9．詩人表現這種感情的手法是怎樣的？

　　答：有景有情，情景交融，描寫了一幅離別的畫面，表達了對友人的留戀之情。　　揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

　　10．本詩結尾有什麼特色？

　　答：以場景作結，襯托手法。　　11．效果如何？

　　答：班馬，離群的馬。詩人離別之情卻不明說，卻以寫馬襯托。連馬兒臨別之時也不禁蕭蕭長鳴，似有無限深情，馬猶如此，人何以堪。

　　12．評價詩人送別詩的情感基調。

　　答：新穎別緻，不落窠臼。詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮雲，相互映襯，色彩明麗。自然美與人情美交織在一起，有聲有色，氣韻生動。詩的節奏明快，感情真摯而又豁達樂觀。

【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有「詩仙」之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），一說生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。其墓在安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

　　李白（lǐ bái），字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，中國唐代偉大的浪漫主義詩人，李白的詩雄奇飄逸，藝術成就極高。他謳歌祖國山河與美麗的自然風光，想像豐富，激昂奔放，富有浪漫主義精神。被賀知章稱為「詩仙」，其詩大多為描寫山水和抒發內心的情感為主。詩風雄奇豪放。他與杜甫並稱為「李杜」，（李商隱與杜牧並稱為「小李杜」）。

　　李白於武后長安元年（701年）出生在劍南道之綿州（巴西郡）所屬昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川省綿陽市所屬江油市青蓮鄉）。另一種說法是其父從中原被貶至西域的碎葉城（今吉爾吉斯斯坦的托克馬克市）所生，4歲再遷回劍南道綿州昌隆縣（今四川省江油市）。其父李客，生平事迹不詳。

　　李白出生於盛唐時期，他的一生，絕大部分都在漫遊中度過，遊歷了大半個中國。

　　二十歲時隻身出蜀，開始了廣泛漫遊，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸（今湖北省安陸市）、應山（今湖北省廣水市）。

　　他到處遊歷，希望結交朋友，拜謁社會名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實現政治理想和抱負。可是，十年漫遊，卻一事無成。他又繼續北上太原、長安（今陝西省西安市），東到齊、魯各地，並寓居山東任城（今山東省濟寧市）。

　　這時他已結交了不少名流，創作了大量優秀詩篇。李白不願應試做官，希望依靠自身才華，通過他人舉薦走向仕途，但一直未得人賞識。他曾給當朝名士韓荊州寫過一篇《與韓荊州書》，以此自薦，但未得回復。

　　直到天寶元年（742年），因道士吳筠的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，文章風采，名震天下 。李白初因才氣為唐玄宗所賞識，後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。

　　安史之亂髮生的第二年（756年），他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，兵敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦寫下《早發白帝城》。晚年漂泊東南一帶，投奔族叔當塗縣令李陽冰，不久即病逝。更多唐詩欣賞敬請關注「習古堂國學網」的唐詩三百首欄目。

　　歷代文人對李白的詩歌成就作出了很高的評價。李白生前就有詩名。賀知章一見就稱他「謫仙人」。杜甫對其詩歌有「筆落驚風雨，詩成泣鬼神」（《寄李十二白二十韻》）之評，贊其「白也詩無敵，飄然思不群；清新庾開府，俊逸鮑參軍」。魏顥在《李翰林集序》中說：「白與古人爭長，三字九言，鬼出神入。」許多文人都對李白有著很高的評價。韓愈云：「李杜文章在，光焰萬丈長。」（《調張籍》）。唐朝文宗御封李白的詩歌、裴旻的劍舞、張旭的草書為「三絕」。 到元白時期，開始揚杜抑李。白居易說："又詩之豪者，世稱李杜之作。才矣奇矣，人不逮矣" 杜甫曾對李白有過這樣的評價「李白一斗詩百篇， 長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙」。

【英漢對照】

送友人

李白

青山橫北郭， 白水繞東城。

此地一為別， 孤蓬萬里征。

浮雲遊子意， 落日故人情。

揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。

A FAREWELL TO A FRIEND

Li Bai

With a blue line of mountains north of the wall,

And east of the city a white curve of water,

Here you must leave me and drift away

Like a loosened water-plant hundreds of miles....

I shall think of you in a floating cloud;

So in the sunset think of me.

...We wave our hands to say good-bye,

And my horse is neighing again and again.