《樂府詩集》相和歌辭十六 楚調曲上（戊）

新梅嫩柳未障羞，情去思移那可留。團扇篋中言不分，纖腰掌上詎勝愁《樂府詩集》相和歌辭十六 楚調曲上（戊） 【怨詩行】（古辭）（《古今樂錄》曰：「《怨詩行》歌東阿王『明月照高樓』一篇。」王僧虔《技錄》曰：「荀錄所載『古為君』一篇，今不傳。」《琴操》曰：「卞和得玉璞以獻楚懷王，王使樂正子治之，曰：『非玉。』刖其右足。平王立，復獻之，又以為欺，刖其左足。平王死，子立，復獻之，乃抱玉而哭，繼之以血，荊山為之崩。王使剖之，果有寶。乃封和為陵陽侯。辭不受而作怨歌焉。」班婕妤《怨詩行》序曰：「漢成帝班婕妤失寵，求供養太后於長信宮，乃作怨詩以自傷。託辭於紈扇雲。」《樂府解題》曰：「古詞云：『為君既不易，為臣良獨難。』言周公推心輔政，二叔流言，致有雷雨拔木之變。梁簡文『十五頗有餘』，自言姝艷，以讒見毀。又曰『持此傾城貌，翻為不肖軀』。與古文意同而體異。若傅休弈《怨歌行》云：『昭昭朝時日，皎皎最明月。』蓋傷十五入君門，一別終華髮，不及偕老，猶望死而同穴也。」）（1）天德悠且長，人命一何促。百年未幾時，奄若風吹燭。嘉賓難再遇，人命不可續。齊度游四方，各系太山錄。人間樂未央，忽然歸東嶽。當須盪中情，游心恣所欲（2）。【自解】（1）怨詩：幽怨之詩歌。行：行歌。古詩歌的一種詩體。通稱歌行體。器樂演奏。行走，行路。古辭：樂府古辭。漢代無名氏所作之歌辭。古今樂錄：收錄古樂曲的古書。歌：歌唱。東阿王：曹植，三國時魏國詩人。字子建。曹操與武宣卞皇后所生第三子。太和三年（229年），38歲的曹植徒封東阿，其間潛心著作研讀佛經，並在魚山聞梵，創作梵唄。稱東阿王。王僧虔：王羲之四世族孫。南朝齊書法家。官至尚書令。喜文史，善音律。技錄：書名。樂技記錄。荀錄：荀氏錄。西晉政治家、音律學家荀勖所著收錄評論樂府詩歌的書。琴操：為解說琴曲標題的著作。傳為東漢蔡邕所撰。它是現存介紹早期琴曲作品最為豐富而詳盡的專著。卞和：春秋楚人。相傳他得玉璞，先後獻給楚厲王和楚武王，都被認為欺詐，受刑砍去雙腳。楚文王即位，他抱璞哭於荊山下，文王使人琢璞，得寶玉，名為「和氏璧」。玉璞：璞玉。未經琢磨的玉石。以獻：以此奉獻給。用以奉獻給。楚懷王：熊槐(前360—前296)，戰國時楚國國君。在位時利令智昏，任用佞臣令尹子椒、子蘭，上官大夫靳尚，寵愛南後鄭袖，排斥左徒屈原，致使國事日非。前299年入秦被扣，死於秦國。王使：大王指使。樂正子：人名。樂官之子。樂正，周代樂官之長，後代以官職為姓。複姓樂正。治之：治玉。整治玉石。加工玉石。刖yuè：一種酷刑，把腳砍掉。平王：楚平王（？―前516年），羋姓，熊氏，名棄疾，楚共王之子，春秋時期楚國國君。即位後改名熊居。復獻之：又進獻此石。繼之以血：繼而哭之以血。繼而泣血。荊山：有幾座山名荊山。這裡指在今湖北省南漳縣西部的荊山。漳水發源於此。山有抱玉岩，傳為楚人卞和得璞處。乃封：於是賜封。和：卞和。陵陽：今安徽青陽縣陵陽鎮。山名。在今安徽石台北。一說在宣州城內。相傳為陵陽子明得仙之地。侯：侯爵。諸侯。辭：辭官。不受：不接受。焉：用於句尾，表示陳述或肯定，相當於「矣」、「呢」。兼有介詞「於」加代詞「此」的語法功能,相當於「於是」、「於此」。班婕妤：才女，漢成帝嬪妃。班固、班超和班昭的祖姑。文學史上以辭賦見長的女作家之一。婕妤，宮中女官名。漢武帝時始置，位視上卿，秩比列侯。供養：贍養，侍奉。泛指供奉養活。太后：帝王之母稱太后。長信宮：漢宮名。漢太皇太后所居。因用以為太皇太后的代稱。自傷：自行悲傷。託辭：託辭。寄託於辭賦。以言辭囑託。借文辭表達。紈扇：細絹製成的團扇。云：助詞。如此，這樣。樂府解題：又名『樂府古題要解』。音樂著作。唐吳兢撰。採錄史傳與諸家文集有關樂府古題命名緣起的記載纂輯成書，材料豐富考證翔實。對研究漢魏六朝音樂有參考價值。既：已然。既然。良：好。很。誠然，的確。獨難：獨自艱難。周公：西周初期政治家。姓姬名旦，也稱叔旦。文王子，武王弟，成王叔。輔武王滅商。武王崩，成王幼，周公攝政。東平武庚、管叔、蔡叔之叛。繼而釐定典章、制度，復營洛邑為東都，作為統治中原的中心，天下臻於大治。後多作聖賢的典範。推心：推心置腹。以誠相待。二叔：指管叔、蔡叔。流言：散布沒有根據的話。多指背後議論、誣衊或挑撥的話。眾人流傳的話。致有：導致有。拔木：大風拔起樹木。古人以為災異之變。梁簡文：南朝梁簡文帝。蕭綱，字世纘，梁武帝蕭衍第三子，南北朝時期梁朝皇帝、文學家。自言：自己說。姝艷：姝麗艷麗美女。以讒見毀：因為讒言被詆毀。翻為：反為。翻轉成為。不肖：不相象。子不似父。不成材；不正派。不如先人。指不能繼承先輩事業和遺志或違背先輩事業或意志的沒有出息。軀：軀體，身體。意同：意思相同。體異：文體殊異。傅休弈：傅玄，字休奕。西晉時期文學家、思想家。昭昭：光亮，明亮。明白；顯著。朝時日：早晨時候的日頭。皎皎：皎潔。潔白貌；清白貌。最明：最明亮。蓋：大概。皆。傷：傷感。君門：君主的宮門。君子的家門。一別：一次離別。華髮：花白頭髮。指年老；老年人。不及：趕不上；來不及。偕老：共同生活到老。常特指夫妻相偕到老。猶望：還希望。同穴：同一墓穴。共死。（2）天德：天的德行。悠：悠遠。且：又。一何：何其，多麼。促：急促。未幾時：沒有幾個時辰。奄若：奄忽如同。奄忽，疾速，倏忽。指死亡。齊度：一齊共度。各系：各自身體結系在。太山：泰山。死葬之地。泰山吟，悲傷之吟。錄：名錄。生死名錄。未央：未及中央。未半。未盡；無已。不久。東嶽：泰山。陵墓之地。當須：應當必須。盪：滌盪。清除。蕩漾。中情：內心的情緒。內心的思想感情。游心：遊盪內心，浮想騁思。潛心；留心。恣所欲：縱所欲。縱情我所願意之事。沌意：楚平王在楚懷王前一百多年，怎會排在其後？顯然傳說有誤。有說是楚武厲王和楚文王時期。楚卞和往楚山，見石中有璞玉，抱獻楚厲王。楚卞和往楚山，見石中有璞玉，抱獻楚厲王。厲王使玉人相之，曰：「石也。」王怪其詐，刖其左足。歷王卒，子武王立，和又獻之。王使玉人相之，曰：「石也。」王又怪其詐，刖其右足。武王卒，子文王立，和欲獻，恐王見害，乃抱其璞哭三日夜，淚盡繼之以血。文王知之，使謂之曰：「天下之刖者多矣，子獨泣之悲，何也？」和曰：「吾非泣足也，寶玉而題之以石，貞士而名之以誑，此吾所悲也。」王取璞，命玉人琢之，果得美玉，厚賞而歸。世傳和氏璧，以為至寶。【同前二首七解】魏·曹植明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有餘哀（1）。借問嘆者誰？自雲客子妻。夫行逾十載，賤妾常獨棲（2）。念君過於渴，思君劇於飢。君為高山柏，妾為濁水泥（3）。北風行蕭蕭，烈烈入吾耳。心中念故人，淚墮不能止（4）。沈浮各異路，會合當何諧？願作東北風，吹我入君懷（5）。君懷常不開，賤妾當何依？恩情中道絕，流止任東西（6）。我欲竟此曲，此曲悲且長。今日樂相樂，別後莫相忘（7）。【自解】（1）詩歌又名【七哀詩】。魏：三國曹魏政權。曹植：曹植：字子建，是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世後謚號「思」，因此又稱陳思王。三國時期曹魏著名文學家，建安文學的代表人物。後人因其文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為「三曹」。流光：流動的日光。徘徊：安行貌；徐行貌。流連；留戀。愁思婦：悲愁的思念之婦人。餘哀：余哀。多餘的哀愁。不斷的哀愁。（2）自云：自己說是。客子妻：客居之人的妻子。客子，離家在外的人。夫行：丈夫走。丈夫行遠役。逾十載：超過十年。賤妾：卑賤的小妾。已婚婦女的自謙稱呼。獨棲：獨自棲息。獨自歇息。（3）念君：思念君主或夫君。過於：超過於。思君：思念君王或夫君。劇：劇烈。甚，厲害，嚴重。君：君王，夫君。高山柏：高山上的柏樹。妾：賤妾。已婚女子的自謙稱呼。濁水泥：濁水裡的泥。（4）行：遠行。風行。蕭蕭：象聲詞。常形容馬叫聲、風雨聲、流水聲、草木搖落聲、樂器聲等。蕭條。形容凄清、寒冷。烈烈：象聲詞。風聲大。吾：我。故人：前妻、前夫或舊日的情人。舊交；老友。死者。墮：掉下來，墜落。（5）沈浮：沉浮。異路：不同路。會合：會面聚合。聚集；聚合。見面；相逢。當：應當。何諧：如何辦妥。如何妥當和諧。願作：願意化作。君懷：君主或夫君的懷抱。（6）賤妾：已婚女子的自謙稱呼。何依：依偎什麼。中道：半途。道路中間。中間的道路。流止：流落或終止。任東西：任憑在東在西。（7）竟：終了。完畢。到底，終於。且：尚且。又。樂相樂：歡樂並且互相歡樂。別後：離別後。莫：不要。明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有餘哀。借問嘆者誰？言是客子妻。君行逾十年，孤妾常獨棲。君若清路塵，妾若濁水泥。浮沈各異勢，會合何時諧？原為西南風，長逝入君懷。君懷時不開，妾心當何依？【自解】流光：流動的日光。徘徊：安行貌；徐行貌。愁思婦：悲愁的思念之婦人。餘哀：余哀。多餘的哀愁。不斷的哀愁。客子妻：客居之人的妻子。客子，離家在外的人。夫行：丈夫走。丈夫行遠役。逾十載：超過十年。賤妾：卑賤的小妾。已婚婦女的自謙稱呼。獨棲：獨自棲息。獨自歇息。清路塵：清潔道路上的塵土。清高也。妾：賤妾。已婚女子的自謙稱呼。濁水泥：濁水裡的泥。沈浮：沉浮。異勢：不同的勢態。形勢或態勢不同。會合：會面聚合。聚集；聚合。見面；相逢。何時：什麼時候。諧：辦妥。達成。原：願。願意。長逝：長久消逝。君懷：君主或夫君的懷抱。時不開：時常不開。何依：依偎什麼。【同前】晉·梅陶庭植不材柳，苑育能鳴鶴。鼓枝游畦畝，棲釣一丘壑。晨悅朝敷榮，夕乘南音客。晝立薄游景，暮宿漢陰魄。庇身蔭王猷，罷蹇反幻跡。【自解】晉：晉朝。梅陶：晉元帝初為王敦諮議參軍，後除章郡太守。成帝初為尚書，拜光祿大夫。庭植：庭院中種植。不材：不成材。苑育：花園裡養育。樂府誤作『花育』。鼓枝：鼓動樹枝。敲擊樹枝。畦畝：猶田畝。棲釣：棲止垂釣。隱居垂釣。一：一個。專一，滿。丘壑：山陵和溪谷。幽僻之地。泛指山水幽美的地方。謂隱逸。晨悅：早晨喜悅。朝敷榮：早晨開的花。敷榮，開花。夕乘：傍晚的車乘。傍晚乘車的。南音客：南方口音的客人。晝立：白晝站立。薄游景：為薄祿而宦遊於外的身影。漫遊的景色。薄游，為薄祿而宦遊於外。有時用為謙辭。漫遊，隨意遊覽。暮宿：晚上住宿。漢陰魄：漢水南岸的魂魄。漢陰，漢水南岸。縣名。在陝西省南部。後漢置漢陰縣。庇身：遮蔽身體。庇護身體。蔭：在樹蔭下遮蔽。王猷：南朝宋劉義慶《世說新語·任誕》：「王子猷居山陰，夜大雪……忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之，經宿方至。造門不前而返。人問其故，王曰：『吾本乘興而來，興盡而返，何必見戴？』」罷蹇：罷停瘸驢。蹇，瘸。反：返回。幻跡：虛幻的行跡。【同前】宋·僧惠休明月照高樓，含君千里光。巷中情思滿，斷絕孤妾腸。悲風盪帷帳，瑤翠坐自傷。妾心依天末，思與浮雲長。嘯歌視秋草，幽葉豈再揚。暮蘭不待歲，離華能幾芳。願作張女引，流悲繞君堂。君堂嚴且秘，絕調徒飛揚。【自解】宋：南朝宋。僧惠休：和尚惠休。善詩，與鮑照齊名。含君千里光：包含著君王千里外的光芒。情思：情緒，心情。情感與思念。孤妾：孤獨的妾身。帷帳：帷幕床帳。瑤翠：美玉和翡翠。坐自傷：連坐著自己悲傷。依天：依著天空。末：最後，終了。思與：思念和相與。與，等候，等待。嘯歌：長嘯歌吟。《詩·小雅·白華》：「嘯歌傷懷，念彼碩人。」幽葉：幽暗的葉子。再揚：再能張揚。暮蘭：晚上的蘭草。將盡的蘭草。歲：年歲。歲月。離華：離枝的花。離去的精華。幾芳：幾多芳香。張女引：曲調名稱，聲情很是悲哀。又名《張女彈》。流悲：流淌的悲聲。繞：環繞。君堂：君王的大堂。絕調：決絕的曲調。絕妙的曲調。借指絕妙的詩文。【怨詩】魏·阮瑀民生受天命，漂若河中塵。雖稱百齡壽，孰能應此身。猶獲嬰凶禍，流落恆苦辛。【自解】魏：曹魏政權。阮瑀：字元瑜，漢魏文學家，建安七子之一。民生：人民的生命。受：受於。給予於。天命：上天之意旨；由天主宰的命運。自然的規律、法則。漂若：漂泊好像。百齡：百歲。孰：誰。應：應驗。應合。此身：此百歲的身軀。猶獲：猶如獲得。嬰：纏繞，反覆盤繞其上。流落：漂泊外地，窮困失意。恆：永恆。總。【同前】晉·陶潛天道幽且遠，鬼神茫昧然。結髮念善事，黽勉五十年（1）。弱冠逢世阻，始室喪其偏。炎火屢焚如，螟蜮恣中田（2）。風雨縱橫至，收斂不盈廛。夏日長抱飢，寒夜無被眠（3）。造夕思雞鳴，及晨願烏遷。在己亦何怨，離憂凄目前（4）。吁嗟身後名，於我若浮煙。慷慨激悲歌，鍾期信為賢（5）。【自解】（1）詩歌又名【怨詩楚調示龐主簿鄧治中】。晉：晉朝。陶潛：陶淵明，私謚「靖節」，世稱靖節先生。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。第一位田園詩人，被稱為「古今隱逸詩人之宗」。天道：猶天理，天意。自然界變化規律。顯示徵兆的天象。幽：幽謐。隱藏，不公開的。茫昧然：模糊不清的樣子。茫昧，茫茫不清。模糊不清。昧然，昏茫無知貌。結髮：束髮。男子自成童開始束髮，因以指初成年。成婚。古禮。成婚之夕，男左女右共髻束髮，故稱。念：顧念。思想。善事：慈善的事。吉事；好事。黽mǐn勉：勉勵，儘力。努力。一作『僶俛』。五十年：一作『六九年』。六九五十四。（2）弱冠：男子二十歲為成人，初加冠，因體猶未壯，故稱弱冠。世阻：世道阻難。始室：《禮記·內則》：「﹝男子﹞三十而有室，始理男事。」因以「始室」指三十歲。喪其偏：喪其偏房。死去丈夫或妻子稱為偏喪，這裡指喪妻。炎火：炎熱的大火。烈火。指遭到了旱災。《詩·小雅·大田》：「田祖有神，秉畀炎火。」焚如：焚燒如此。謂火焰熾盛。亦指火災或戰事。《易·離》：「突如其來如，焚如，死如，棄如。」螟蜮míngyù：螟和蜮，危害禾苗的兩種害蟲。高誘註：「蜮，或作螣，食心曰螟，食葉曰蜮，兗州謂蜮為螣，音相近也。」恣：放縱，無拘束。恣意。滋生。中田：井田制中在中央的田地。好田。公田。田中。（3）縱橫：縱向和橫向。南北曰縱，東西曰橫；經曰縱，緯曰橫。肆意橫行，無所顧忌。收斂：收穫農作物。徵收租稅。聚斂；收集。盈廛chán：一夫所居曰廛。不盈廛，不滿室。謂所收穫糧食不多。一說作『盈廩lǐn』。充盈倉廩。盈，滿。廩，穀倉。長抱飢：長久地抱著飢餓。無被眠：沒有被子睡眠。（4）造夕：到了傍晚。思：思念。及晨：到達早晨。烏遷：金烏遷移。太陽西下也。在己：在於自己。遭受災難在於自己。亦yì：也。又。何怨：埋怨什麼。離憂：離別的憂思；離人的憂傷。遭遇憂患。離，罹。凄：凄慘。目前：眼前。（5）吁嗟yùjiē：嘆詞。表示憂傷或有所感。哀嘆；嘆息。讚歎。於我：對於我來說。浮煙：飄動的煙氣或雲霧。慷慨：情緒激昂。激：激揚。悲歌：悲壯地歌唱。悲壯或哀痛的歌。鍾期：即鍾子期。《漢書·揚雄傳下》：「是故鍾期死，伯牙絶弦破琴而不肯與眾鼓。」信：相信，誠然。果真，的確。為賢：成為賢達之人。這裡用以指龐主簿、鄧治中，意思是說他們一定也能像鍾子期那樣體會到這「悲歌」的含義。【同前】梁·簡文帝秋風與白團，本自不相安。新人及故愛，意氣豈能寬。黃金肘後鈴，白玉案前盤。誰堪空對此，還成無歲寒。【自解】梁：南朝梁。簡文帝：蕭綱,字世纘，梁武帝蕭衍第三子，南北朝時期梁朝皇帝、文學家。白團：白色團扇。本自：原本出自。本來就，一向是。相安：謂相處平安，沒有矛盾。故愛：舊愛。故去的愛情。意氣：志向與氣概。情誼，恩義。寬：寬容。黃金肘後鈴：黃金制的隨身的鈴鐺。肘後，手肘後的，隨身攜帶的。又，黃金肘，菜名。黃燜肘子。白玉案前盤：白玉質的案幾前的盤子。案前，案幾前的，常用的。又，白玉案，白玉的案幾。堪：能。足以。忍受。無歲：沒有歲月的。整年的。謂荒年。空對玉盤，卻成了沒有食物吃的荒年。面對新人故愛，卻不能成歡。【同前】劉孝威退寵辭金屋，見譴斥甘泉。枕席秋風起，房櫳明月懸（1）。燭避窗中影，香回爐上煙。丹庭斜草逕，素壁點苔錢（2）。歌起蒲生曲，樂奏下山弦。新聲昔廣宴，餘杯今自傳（3）。王嬙向絕漠，宗女入祁連。雁書猶未返，角馬無歸年（4）。昭台省媵御，曾阪無棄捐。後薪隨復積，前魚誰復憐（5）。【自解】（1）劉孝威：南朝梁詩人、駢文家。退寵：推掉恩寵。辭：辭去。金屋：華美之屋。金屋藏嬌，《漢武故事》：「數歲，長公主嫖抱置膝上，問曰：『兒欲得婦不？』曰：『欲得婦。』長主指左右長御百餘人，皆雲不用。末指其女問曰：『阿嬌好不？』於是乃笑對曰：『好！若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。』」後常用以形容娶妻或納妾。見譴：被譴責。被貶謫。斥：斥放，斥退放逐。斥遣，斥退驅逐。甘泉：甘泉宮。故址在今陝西淳化西北甘泉山。本秦宮。漢武帝增築擴建，在此朝諸侯王，饗外國客；夏日避暑。枕席：枕頭床席。也泛指床榻。房櫳：窗欞。泛指房屋。顏師古註：「櫳，疏檻也。」（2）燭避：燭光迴避遜讓。香回：香氣迴旋。丹庭：丹紅的庭院。宮庭。斜：斜鋪。斜映。草逕：青草的小徑。素壁：白色的牆壁、山壁、石壁。點：點綴。苔錢：苔點形圓如錢，故曰「苔錢」。人煙稀少也。（3）蒲生曲：以『蒲生』開頭的歌曲。蒲生：菖蒲生長。下山弦：下山的琴弦。離開的琴弦。越彈越快的琴弦。新聲：新的樂聲。新作的樂曲；新穎美妙的樂音。指新樂府辭或其他不能入樂的詩歌。廣宴：廣宴，盛宴。盛大的宴會。餘杯：餘杯。餘音。未喝乾凈的酒，殘酒。自傳：自己流傳。長草的曲調，離別的琴弦。昔日的盛宴已是新奇的聲音，餘下的杯酒仍然還在。樂絕酒冷也。（4）王嬙：字，漢朝美女。晉時避司馬昭諱，改稱明君。漢元帝時被選入宮，匈奴呼韓邪單于入朝求和親，昭君自請嫁匈奴。絕漠：橫絕沙漠。絕無人煙的沙漠。極遠的沙漠地區。宗女：君主同宗的女兒。即宗室之女。《舊唐書·音樂志一》：「及漢武帝嫁宗女於烏孫，乃裁箏，築為馬上樂，以慰其鄉國之思。」祁連：祁連山。位於青海省東北部與甘肅省西部邊境。雁書：書信。大雁捎帶的書信。猶：尚且。還。角馬：長角的馬。馬長角。無歸年：沒有回歸的年月。（5）昭台：昭台宮。漢代宮名。在上林苑中。省xǐng：省視。媵御：古婚禮中男女雙方的陪嫁人員。指姬妾。曾阪：應是地名宮殿名。又，曾經的阪坡。曾經不入眼的人。棄捐：拋棄；廢置。特指士人不遇於時或婦女被丈夫遺棄。後薪：漢汲黯為九卿，公孫弘張湯為小吏，後弘湯與黯同列，又尊用過之。黯因見上前言曰：「陛下用羣臣如積薪耳，後來者居上。」比喻得寵而後來居上的人。隨復積：隨時再積累。前魚：《戰國策·魏策四》：「魏王與龍陽君共船而釣。龍陽君得十餘魚而涕下。王曰：『有所不安乎？如是何不相告也？』……對曰：『臣之始得魚也，臣甚喜。後得又益大。今臣直欲棄臣前之所得魚矣。今以臣之兇惡，而得為王拂枕席。今臣爵至人君，走人於庭，辟人於途，四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸於王也，必蹇裳而趨王，臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦將棄矣，臣安能無涕出乎？』」喻失寵而被遺棄的人。復憐：再憐惜。在憐憫。一作『更』。【同前】陳·張正見新豐妖冶地，遊俠競嬌奢。池台間羅綺，桃李雜煙霞（1）。蓋影分連騎，衣香合併車。艷粉驚飛蝶，紅妝映落花（2）。舞衫飄冶袖，歌扇掩團紗。玉床珠帳卷，金樓鏡月斜。還疑蕭史鳳，不及季倫家（3）。【自解】（1）陳：南朝陳。張正見：南朝陳文學家。新豐：縣名。漢高祖七年置，唐廢。治所在今陝西省臨潼縣西北。本秦驪邑。漢高祖定都關中，其父太上皇居長安宮中，思鄉心切，鬱鬱不樂。高祖乃依故鄉豐邑街里房舍格局改築驪邑，並遷來豐民，改稱新豐。後乃用作新興貴族游宴作樂及富貴後與故人聚飲敘舊之典。妖冶：艷麗佚盪。妖嬈艷麗。美女。遊俠：遊歷四方的俠士。古稱豪爽好結交，輕生重義，勇於排難解紛的人。俠義的行為。競：競賽。爭勝。嬌奢：驕橫奢侈。嬌，通「驕」。池台：池塘台榭。間：間隔。間雜。羅綺：羅和綺。羅，輕軟有稀孔的絲織品。綺，有紋彩的絲織品。多借指絲綢衣裳。衣著華貴的女子。喻繁華。雜：雜糅。夾雜。煙霞：煙霧和雲霞。（2）蓋影：車蓋的影子。分：分開。分割。連騎：連續不斷的騎馬人。連在一起的馬匹車騎。衣香：衣服的香氣。合：合併。聚合。並車：並行的車輿。艷粉：艷麗的脂粉。花粉；花。紅妝：紅色的容妝。指女子的盛妝。因婦女妝飾多用紅色，故稱。指美女。映：映照。映射。（3）舞衫：跳舞用的衣衫。冶袖：艷麗華麗的袖子。歌扇：歌舞時用的扇子。歌女寫上曲目的摺扇。掩：掩映。遮掩。團紗：團扇的細紗。團扇的別稱。古代團扇多以絹紗為之，故稱。玉床：玉制或飾玉的床。珠帳：珍珠裝飾的帷帳。金樓：金飾的樓閣。金屋。鏡月：鏡中之月。蕭史鳳：蕭史的鳳樓鳳凰台。蕭史，相傳為春秋秦穆公時人，善吹蕭，能致孔雀白鶴於庭。穆公以女弄玉妻之。蕭史日教弄玉吹蕭作鳳鳴，後鳳凰來集其屋。穆公築鳳台，使蕭史夫婦居其上，數年後，皆隨鳳凰飛去。季倫：石季倫，西晉富豪石崇，字季倫。相傳用金子鋪地，修建金谷。【同前二首】江總採桑歸路河流深，憶昔相期柏樹林。奈許新縑傷妾意，無由故劍動君心（1）。新梅嫩柳未障羞，情去思移那可留。團扇篋中言不分，纖腰掌上詎勝愁（2）。【自解】（1）江總：著名南朝陳大臣、文學家。憶昔：回憶昔日。相期：相期會。相約。奈許：奈何應許。奈何允許。新縑：新絹。喻納娶的新人。縑，雙絲的細絹。妾意：賤妾的情意。無由：沒有理由。沒有緣由。沒有門徑；沒有辦法。故劍：漢宣帝即位前，曾娶許廣漢之女君平，及即位，封為倢伃。時公卿議立霍光之女為皇后，宣帝乃「詔求微時故劍」。群臣知其意，乃議立許氏為皇后。後因以「故劍」指元配之妻。（2）障羞：遮羞。情去：恩情離去。思移：思念遷移。那可：哪可。團扇：圓形有柄的扇子。古代宮內多用之，又稱宮扇。篋qiè：篋笥。小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰篋。篋扇，棄置在篋笥中的扇子。比喻失寵的婦人。言：說。纖腰：纖細的腰肢。掌上：手掌之上。極言愛撫。詎勝愁：怎能勝任哀愁。詎jù，豈，怎。
推薦閱讀：