陸遊《釵頭鳳·紅酥手》宋詞翻譯與視頻賞析

釵頭鳳·紅酥手《釵頭鳳·紅酥手》，南宋詞人陸遊所作，抒寫陸遊自己與唐婉的愛情悲劇。兩閡詞出自不同的人之手，卻浸潤著同樣的情怨和無奈，因為它們共同訴說著一個凄婉的愛情故事——唐婉與陸遊沈園情夢。 全首詞記述了詞人與唐氏的這次相遇，表達了他們眷戀之深和相思之切，也抒發了詞人怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚心情。釵頭鳳（陸遊）紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！　　春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！

【譯文】紅潤柔軟的手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮牆裡搖曳著綠柳。東風多麼可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。回顧起來都是錯，錯，錯！美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花已經凋落，幽雅的池塘也已乾涸，永遠相愛的誓言雖在，可是錦文書沒有人可以投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！【評點】這首《釵頭鳳》記述了陸遊與表妹唐琬的一次別後重逢。唐琬是陸遊的表妹，也是著名的才女。她自小與陸遊青梅竹馬，兩小無猜，長大後結為夫婦，感情深厚。但陸母卻極為厭惡唐琬，並強行拆散兩人。陸遊迫於母命，萬般無奈，便與唐琬忍痛分離。後來，陸遊依母親的心意，另娶王氏為妻，唐琬也迫於父命嫁給同郡的趙士程。幾年過後，兩人在沈園相見，陸遊感慨萬千，忍痛揮筆寫就了這首《釵頭鳳》，抒發了詞人幽怨而又無處言說的苦痛。上片感慨往事。起首三句，「紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳」，主要記述了兩人婚後濃情蜜意的感情生活。「東風惡」四句，在深刻批判當年拆散自己與表妹婚姻的惡勢力的同時，也深切表達了詞人與愛妻分離後的苦痛，這是全詞的高潮部分。最後三個「錯」字，三字三嘆，無限悲情和怨恨盡在其中。下片從感慨往事回到現實。「春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透」是詞人再次看到唐琬後對其的素描。春光依舊，只是佳人空瘦，如此憔悴的形象，可見離索的幾年，他們都是在痛苦折磨中度過。「桃花落」四句實寫詞人與唐離別之後的處境。他們婚姻雖破，感情猶在，當年的海誓山盟猶記心頭，只是礙於現狀，無法以鴻書寄相思。最後三個「莫」字，依然三字三嘆，所有的怨恨和無奈也只有這三個字才能表達，如此悲音任誰聞之不心碎？整首詞富有極強的節奏感，聲情並茂，詞中未言淚，卻盡帶淚，未言情，情卻深，其中六個嘆詞尤為出彩，生生把讀者帶入「無可奈何花落去」的悲涼意境中。
推薦閱讀：