埃德蒙·雅貝斯：演講摘錄（紀念皮埃爾·保羅·帕索里尼）

(帕索里尼作品《豬圈》，1969。)

（Pier Paolo Pasolini，義大利電影導演、詩人，1922年3月5日-1975年11月2日。）

（Edmond Jabès，生於埃及，猶太作家、詩人，1956年流亡至巴黎，十年後獲得法國國籍，1912-1991。）

感謝譯者lightwhite授權「人類理解研究」 推送這篇文章。

演講摘錄

（紀念皮埃爾·保羅·帕索里尼）

埃德蒙·雅貝斯 lightwhite 譯

在其存在的最親密、最沉默的部分中，將一個作家同另一個作家相連的東西，超乎讚美。這是其緊密的位置，就在一場取消了其差異的冒險的正中。 所以，在這個詞語應和詞語的友誼的位置上停留片刻，我願變得悖謬並喚起沉默：在沉默中埋葬著書能夠歸還給我們的生與死的詞。 書，它的天職，當然，是引起無盡的閱讀，但它的神秘，一次，只為一個讀者，只為它的讀者，敞開。特別之相遇的十字路口，書只能通過繁衍來肯定自身，但任何偶然的或熟悉的破譯者，能夠憑一己之力推動它的命運。 作家是他的書。但我們不從同一扇門進入。我們毋寧總是通過我們自己來接近一位作家。我們仿效他的慾望把他變成了我們的造物，因為我們不知不覺地把我們自己的特點借給了他。他是我們的異己的自我，但不聽從他的意志，而是聽從我們的。因此，當我們敢於談論他的時候，我們從不知道我們最終，是否，在談論我們自己。 在此，我們今日的演說，紀念著一位強大的、缺席的人物：一個作家，電影製作者，小冊子作者，思想家，鬥士；最後，一個詩人——在詩人一詞的全部意義上的詩人，一個偉大的詩人，因為他用一生來發現一個聲音，一個辭彙，一個句子，一首歌——不論是歡樂的，反叛的，還是悲苦的——一個圖像，一個沉默。他知道詩歌是一個全然獻身的行動，詩歌所言說的東西——它不真正地言說，不拐彎抹角地言說——只是那個想把詩人之詞據為己有的人所承擔的風險。 他要求絕對，他走向一種日夜縈繞著他的絕對，帕索里尼探索所有向他敞開的道路，所有可能的和不可能的道路，直至那條致命的道路，他知道它的致命，他悲劇的死亡已讓我們瞥見。 他把他對人及其語言的研究帶到了一個至高的層面，他譴責一切堵塞其道路的東西，那些突然看似無禮的挑戰，面對不可容忍的障礙，他只能通過毀滅自己來毀滅它們。 沒有人以一團更強大的火焰，為人和人的真理，而燃燒，那或許只是一個人用來承擔其鄰人和真理的愛。 答案就在它所傳達的問題里。

（1983年，5月2日，米蘭）

（帕索里尼的葬禮。）
推薦閱讀：