013、小議名詞活用作動詞的標準，兼析「家」字詞性

桂林 胡自立 我在網上（C341212@pub.xz.jsinfo.net）見到《「家」未必只是名詞》一文。文章批評《對聯》2003年11期中一篇文章對「家」的詞性判定有錯。言：「年年難過年年過，處處無家處處家。」的「家」是動詞。其理由是：《漢書·蓋寬饒傳》：「三王家天下」中的「家」是動詞，故聯中「處處家」的「家」為動詞就不能成為問題。家既是動詞，對聯的對仗也就無可非議。這一觀點受到我的質疑。作者在答疑中說：「家」作動詞是可以的，即作「居住」、「棲身」解。除了《古今漢語辭典》有說明外，最新版的《現代漢語詞典》（第五版），「家」作動詞的就有三個詞條：「家居」、「家傳」、「家訪」。 在這裡我們分三個問題討論。（1）「家」是不是兼類詞？（2）可以用解釋的方法來認定「家」是動詞嗎？（3）「家」字作為名詞可以活用為動詞嗎？名詞活用作動詞的標準是什麼。 （1）查詞典、辭海。「家」，沒有「居住」、「棲身」的解釋。《說文》：「家，居也。」《說文》：「居，凥（jū居）處。」辭海：「凥，同居處之『居』。」可見古意仍然是名詞，指居處。後詞義擴大為「人」，如：藝術家，指從事藝術工作的人。「家」的詞性並不兼類，只是名詞。 （2）用解釋的方法來認定「家」是動詞，不能認同。 《古今漢語辭典》和最新版的《現代漢語詞典》（第五版）注釋「家居」、「家傳」、「家訪」是動詞（或片語，下同），並不能推斷該詞的組成成分「家」是動詞。如果這樣，「蜂擁」、「蝶飛」、「蟬鳴」、「車跑」、「馬馳」、「豹奔」、「犬吠」、「雞啼」、「魚躍」等等不勝枚舉的動詞只要是名+動式，前面的名詞都可解釋為動詞了，這樣可能嗎？基本的語法知識告訴我們：「詞的組成成分的語法性質與詞性並不總是一定相同的」。例如，形容詞「堅強」，它的組成成分「堅」和「強」都是形容詞性的，形容詞「缺德」，它的組成成分「缺」是動詞性的，而「德」是名詞性的。名詞「學問」，它的組成成分「學」與「問」全都是動詞性的。我們不應該按詞性來判斷其組成成分的語法性質。 在網上有聯友向我提問：在「孤燈殘月他鄉客，靜夜稀聲魂夢牽。」中，「他鄉客」在這裡可以是客居他鄉的意思，這樣「客」就成為動詞了。 這種例子，網上尚有多例。這顯然是受「用解釋的辦法」來判斷詞性的誤導。我回答「客居他鄉」是動詞短語，不能以此證明「客」是動詞。如果這樣推理，「他鄉」也可算動詞了。但「客他鄉」中的「客」是活用為動詞。他後面有賓語「他鄉」。 網友繼續發問：「『客他鄉』中的『客』，可以是動詞對吧？詩詞有時為了韻律的需要，詞序可以倒置，那麼『客他鄉』將『他鄉』前置，不行嗎？」 我回答：在詩詞中，為了適應聲律的要求，在不損害原意的原則下，詩人們可以對語序作適當的變換。（《詩詞格律》p143王力著）「客他鄉」是動賓結構，屬動詞性短語。「他鄉客」是偏正結構式名詞，兩者都有確定的語義，而且語義不同，這種使語義發生變化的倒置是不允許的。可見倒置也是受「不損害原意」的原則限制的。 （3）「家」可以活用為動詞嗎？回答是肯定的。作者所舉「三王家天下」中的「家」被活用為動詞。但是，我們不能以此斷定「年年難過年年過，處處無家處處家。」中的「家」被活用動詞。 為此，我們有明確名詞活用作動詞的標準是什麼的必要。 一個名詞活用作動詞，它的語法位置，會發生改變，根據改變了的語法位置，我們可以判斷名詞活用作動詞。依語法專著的介紹，結合對偶句的具體情況，僅介紹兩種情況下的判定辦法： 一，兩個名詞相連構成一個語言組合，這個組合既不是聯合結構，也不是偏正結構（也就是說按這兩種結構解釋無語義）。那麼這兩個名詞中的一個，一定活用為動詞了。例： 在「五帝官天下，三王家天下，家以傳子，官以傳賢。」中，「官天下」、「家天下」這兩個組合，既不是聯合結構，也不是偏正結構，按這兩個結構無法給出符合漢語習慣的語義。因此，我們判定「官天下」中的兩個名詞有一個名詞活用為動詞了。同樣，「家天下」中的兩個名詞也有一個名詞活用為動詞了。進一步要問，是前面的名詞活用為動詞，還是後邊的名詞活用為動詞呢？還是繼續以結構結合語義來判斷。根據上下文的語義的連貫，人們都判斷前面的「官」和「家」活用為動詞。這是因為「官」和「家」作述語，後面帶賓語，是無可爭議的事。進一步分析，「官」與「家」被活用作意動動詞。所謂意動動詞，表示主語認為賓語具有某種性質。……。本例中，主語「五帝」認為賓語「天下」具有官的屬性。又，主語「三王」認為賓語「天下」具有「家」的屬性。 在「年年難過年年過，處處無家處處家。」中，「無家」是動賓結構，「家」無疑是名詞，不存在活用，它與動詞「過」作對仗是詞性失對。此聯的「處處家」中，「處處」是副詞。是否可判斷「家」活用為動詞了呢？我們要用到下面的判斷標準： 二，一般來說，副詞不能修飾名詞，名詞出現在副詞後，活用作動詞。如： 「寧問春將夏，誰憐西復東！」（王維《愚公谷》） 名詞「夏」出現在副詞「將」後面，活用為動詞。 名詞「東」出現在副詞「復」後面，活用為動詞。 這一規則只適合陳述句。不適合判斷句。如：在「萬象皆春色」中，副詞「皆」可以修飾名詞性謂語「春色」。副詞「皆」是狀語，符合副詞功能。 因而「處處家」中的「家」活用為動詞。 這一規則的應用，還要與詩、聯中另一語法現象嚴格區別。那就是副詞後面省略了一般動詞，而直接置於名詞前。下面的句子，都是副詞之後省去動詞的對仗。（為便於理解，在刮號內補出動詞） 故國猶（遭）兵馬，他鄉亦（聞）鼓鼙。（杜甫《送遠》） 古牆猶（呈）竹色，虛閣自（送）鐘聲。（杜甫《滕王亭子》） 秋窗猶（有）曙色，落木更（遇）天風。（杜甫《客亭》） 看花雖（在）郭內，倚仗即（至）溪邊。（杜甫《倚仗》） 以上句子都是陳述句。由於動詞省略了，副詞直接置於名詞前，而名詞並未被活用。省略句要與名詞活用的句子嚴格區別開來。 鑒別的辦法還是從上下文的語義來理解。這裡我們摘錄王力在《古代漢語》（p.341）中的一段文字供大家參考：我們怎能知道某一名詞用如動詞呢？這由上下文決定的。我們鑒別某一名詞是不是活用於動詞，須要從整個句子的意思來考慮，同時還要注意它在句中的地位，以及它前後有哪些詞類的詞和它相結合，跟它構成什麼樣的句法關係。 在對仗中，名詞的活用通常是上、下聯中的對應詞，同時活用。單比使用活用之法次之。 子能渠細石，吾亦沼清泉。（杜甫《自瀼西》） 「渠」與「沼」都是名詞活用為動詞。都處在第三字位置上 「寧問春將夏，誰憐西復東！」（王維《愚公谷》） 「夏」與「東」都是名詞活用為動詞。都處在第五字位置上。 曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。（《無題》李商隱） 「鏡」活用作動詞，與動詞「吟」相對。 變性詞的應用，王力先生有這樣一段話：「因為有對仗的關係，詞性互相襯托，極便於運用變性的詞……。」這段話可以加深我們在對仗中理解和使用活用技巧。 因此在「年年難過年年過，處處無家處處家」中，第一個「家」字是名詞。第二個「家」字活用為動詞。 作為時政聯，個人認為：「平仄、詞性，不能視為絕對要件。聯義是最主要的。」在此僅對「對聯」的詞性規則作研究。
推薦閱讀：