中國科學院科技翻譯工作者協會

《現代漢語詞典》（第5版），

中國社科院語言研究所編輯室，商務印書館，1978-12第1版，2005第5版，1870頁，含：中國歷代紀元表、干支次序表、計量單位表、漢字偏旁名稱、漢語拼音方案、元素周期表，為學習和使用現代漢語最常用、收詞最全和最實用的案頭工具書。

《新華詞典》，2001修訂版

商務詞書研究中心修訂，商務印書館，2001修訂，1388頁。附錄：夏商周年表、中外歷史大事年表、中國親屬關係表、中國行政區劃表、世界各國和地區簡表1342、中國少數民族簡表1350、中國重點風景名勝、中國重點自然保護區1358、中國特有珍稀動物1360、世界重大公害事件1362、計量單位簡表1366、常用科技名詞規範簡表1370、科學技術重大發現發明1375、科學技術史上的重大事件1383、元素周期表、節氣表、世界政區簡圖 等涉及中外時政、歷史方面的專有名詞，具百科詞典特點。

《辭 海》

初版印行於1936年。所收漢字以部首排列，字典兼百科性綜合辭書。1979年上海辭書出版社出版三卷本；1983年出版《辭海?增補本》，其後又於1986年修訂，1989年修訂版出版，為中國迄今權威的大型百科與語言詞典，後印行縮印拼音索引本。1989版的單字增加到16534個，詞目12萬條，字數增加到1600萬，反映了20世紀80年代的科學技術水平。

《辭 源》商務印書館/廣東、廣西、湖南、河南 詞典修訂組，1988年7月版。

我國現代第一部大型辭書，系閱讀漢語古籍的工具書及古典文史研究參考書。收入單字12890個，複詞84134條，共97024條；1908年始編，1915年以甲乙丙丁戊五種形式出版；1931年出續編，1939年出版合訂本，1949年出版《辭源》簡編，1958年再次修訂，1964年出版修訂第一稿，1983年7月出版四卷修訂本，1988年7月出版縮印（1-4）合訂本。

《漢語大詞典》羅竹風主編，上海，漢語大詞典出版社，1975年開始編輯，1986年第一版出版；收詞37.5萬條，單字2.2萬餘個，複詞、成語、熟語35萬餘條，5000餘萬字，另有檢索和附錄一卷；三卷本1997，4月；附錄含：《廣韻》韻目表、四十一聲類表，中國歷代度制演變測算簡表，中國歷代量制演變測算簡表，中國歷代衡制演變測算簡表；公制計量單位進位和換算表，歷代帝王紀年干支紀年公元紀年對照表，兩晉南北朝時期十六國政權簡表（公元304-439）；五代十國時期十國政權簡表（公元902-979）。普及本2000，8月，（單字2萬餘個，複詞熟語20萬條，1500萬字）

《漢語成語大全》程孟輝總監製，袁輝總顧問，梅蔭主編；商務印書館國際有限公司，北京，2007，8月，32k, 6號字排版，2272頁，收成語43000餘條，每條釋義文字分「釋義、語見、例句」三項，主詞以紅色排印；附錄：中國歷代紀元表、現代漢語語法簡表、標點符號用法簡表，第一批異形詞整理表，普通話異讀詞審音表，成語為筆畫索引。

《漢語成語大詞典》上海辭書出版社，32開，是近二十年來多次再版的中型成語詞典。收詞較全，編輯嚴謹，有眾多的老讀者使用。

《新華成語詞典》商務印書館辭書研究中心編，商務印書館出版，2005中型詞典，收入成語8000條，適合中等文化讀者使用，每條成語的解釋中，因主要釋義部分用紅色標識，醒目易查。

《中華成語大詞典》唐志超主編，吉林大學出版社，2004，2月，32k, 1388頁，收入成語20000餘條。

《現代漢語規範詞典》（修訂本），李行健主編，北京：語文出版社，2004年6月，32開。

《現代漢語搭配詞典》梅家駒主編、上海：語文大詞典出版社，大32開，選收常用詞目6000餘條，含搭配形式30萬個，1999年12月出版。

《現代漢語分類詞典》董大年主編，上海：漢語大詞典出版社，大32開，選收普通及百科辭彙、新詞49000條，1998年12月出版。

《諺語詞典》姚鐵軍 姜心主編，上海大學出版社，2006年11月，

收入古今諺語6942條。

《俗語詞典》（修訂本）徐宗才 應俊玲編，商務印書館，2004年版，

《校對手冊》（第二版）沈浚成編，科學出版社，1984，供作者著述、編譯使用的文字工具書。內含附錄包括：中、西文字體、字型大小、簡化字總表、計量單位和符號、常用科學符號（數學、物理、化學、天文、地學、動植物、氣象、醫學等18類）及出版文字的校改通用符號和格式。

《新華字典》為中國發行量最大的小型中文字典，收字精當，滿足中等及一般文化程度讀者閱讀和寫作的查詢，但以基本單「字」為收入單位，不適合查雙音節以上的詞。含：漢語拼音方案、標點符號用法、中國歷史朝代公元紀年對照、中國少數民族名稱、世界各國與地區首府與面積表、計量單位簡表、節氣表。進行過上百次修訂，曾出版英漢對照本。

《不列顛百科全書中文版》20卷本

徐慰曾主編，中國大百科全書出版社，2000， ( 收詞量較大，附英文原文索引，便於翻譯工作、研究與朔源 )

《中國大百科全書》12卷本

中國大百科全書出版社，2000 （不足之處是無英文索引，沒有為國際讀者提供索詞的便利）

《拉魯斯百科全書》中文版10卷本

華夏出版社，2006, （翻譯自法國Larousse 百科全書，不足之處是打亂了原詞條字母順序，按照漢語拼音改排，又缺乏法文索引，不便於中文譯文詞條的朔源與深入研究，是編譯結構的失策）