【翻譯】What ISIS Really Wants? ISIS到底要什麼? （3）

III.TheApocalypse

末日決戰

AllMuslimsacknowledgethatGodistheonlyonewhoknowsthefuture.Buttheyalsoagreethathehasofferedusapeekatit,intheKoranandinnarrationsoftheProphet.TheIslamicStatediffersfromnearlyeveryothercurrentjihadistmovementinbelievingthatitiswrittenintoGod』sscriptasacentralcharacter.ItisinthiscastingthattheIslamicStateismostboldlydistinctivefromitspredecessors,andclearestinthereligiousnatureofitsmission.

所有穆斯林都認為只有真主才能預知未來。但他們同時也認為在古蘭經和聖訓中，真主讓我們窺探未來。伊斯蘭國與其他所有近代聖戰運動不同的就是他們相信這些預言是作為中心思想寫在真主的經文當中的。正是這種特質讓伊斯蘭國與其各種前輩有顯著差異，也使伊斯蘭國對自身使命的宗教性質一清二楚。

Inbroadstrokes,al-Qaedaactslikeanundergroundpoliticalmovement,withworldlygoalsinsightatalltimes—theexpulsionofnon-MuslimsfromtheArabianpeninsula,theabolishmentofthestateofIsrael,theendofsupportfordictatorshipsinMuslimlands.TheIslamicStatehasitsshareofworldlyconcerns(including,intheplacesitcontrols,collectinggarbageandkeepingthewaterrunning),buttheEndofDaysisaleitmotifofitspropaganda.BinLadenrarelymentionedtheapocalypse,andwhenhedid,heseemedtopresumethathewouldbelongdeadwhenthegloriousmomentofdivinecomeuppancefinallyarrived.「BinLadenandZawahiriarefromeliteSunnifamilieswholookdownonthiskindofspeculationandthinkit』ssomethingthemassesengagein,」saysWillMcCantsoftheBrookingsInstitution,whoiswritingabookabouttheIslamicState』sapocalypticthought.

廣義來說，基地組織的行為像地下政治運動，他們隨時都有與世俗世界相關的目標——將非穆斯林逐出阿拉伯半島，摧毀以色列國，終結穆斯林土地上的獨裁政權。伊斯蘭國也有與世俗的任務（包括在佔領的區域清理垃圾和供水），但世界末日才是他們宣傳的主旋律。本·拉登很少提及末日決戰，而且即使提到，也似乎認為要在自己死後很久，這個由神最終裁決的光輝時刻才會來臨。「本·拉登和扎瓦希里出身遜尼精英家庭，看不起這種臆測，認為只有普羅百姓才會這麼胡思亂想，」布魯金斯學會的威爾·麥坎茨說道。他正在寫一本關於伊斯蘭國末日決戰思想的書。

DuringthelastyearsoftheU.S.occupationofIraq,theIslamicState』simmediatefoundingfathers,bycontrast,sawsignsoftheendtimeseverywhere.Theywereanticipating,withinayear,thearrivaloftheMahdi—amessianicfiguredestinedtoleadtheMuslimstovictorybeforetheendoftheworld.McCantssaysaprominentIslamistinIraqapproachedbinLadenin2008towarnhimthatthegroupwasbeingledbymillenarianswhowere「talkingallthetimeabouttheMahdiandmakingstrategicdecisions」basedonwhentheythoughttheMahdiwasgoingtoarrive.「Al-Qaedahadtowriteto[theseleaders]tosay『Cutitout.』?」

在美國佔領伊拉克的最後幾年，伊斯蘭國的直接奠基人卻到處看到末日的跡象。他們期待著在一年內馬赫迪就會降臨。馬赫迪就是在世界末日來臨前帶領穆斯林走向勝利的救世主式人物。麥坎茨說，有位伊拉克的著名伊斯蘭主義者就曾在2008年警告本·拉登，說這個團體的領導是千年至福說的信徒，他們「不停地談論馬赫迪，」並根據他們推測的馬赫迪降臨日期「制定戰略決策」。「基地組織不得不去信（這些領導），讓他們『別說了』。」

Forcertaintruebelievers—thekindwholongforepicgood-versus-evilbattles—visionsofapocalypticbloodbathsfulfilladeeppsychologicalneed.OftheIslamicStatesupportersImet,MusaCerantonio,theAustralian,expressedthedeepestinterestintheapocalypseandhowtheremainingdaysoftheIslamicState—andtheworld—mightlook.Partsofthatpredictionareoriginaltohim,anddonotyethavethestatusofdoctrine.ButotherpartsarebasedonmainstreamSunnisourcesandappearallovertheIslamicState』spropaganda.Theseincludethebeliefthattherewillbeonly12legitimatecaliphs,andBaghdadiistheeighth;thatthearmiesofRomewillmasstomeetthearmiesofIslaminnorthernSyria;andthatIslam』sfinalshowdownwithananti-MessiahwilloccurinJerusalemafteraperiodofrenewedIslamicconquest.

對於某些真正的信徒來說——他們渴望史詩般的善惡對決——末日決戰的浴血場面可以滿足深層的心理需要。我見過的伊斯蘭國支持者，比如澳大利亞的穆薩·賽蘭托尼奧，就表現出對末日決戰的濃厚興趣，而且也關注末日來臨之前伊斯蘭國和世界的樣子。他的預測一部分是自己原創，不在教義之中。但其他部分是基於主流的遜尼派經文，並在伊斯蘭國的宣傳中隨處可見。其中包括將只有12位哈里發，巴格達迪是第八位；羅馬軍隊將在敘利亞北部與伊斯蘭軍隊大規模遭遇，伊斯蘭與反救世主的最後對決將在在耶路撒冷發生，時間是伊斯蘭重新佔領耶路撒冷一段時間後。

TheIslamicStatehasattachedgreatimportancetotheSyriancityofDabiq,nearAleppo.Itnameditspropagandamagazineafterthetown,andcelebratedmadlywhen(atgreatcost)itconqueredDabiq』sstrategicallyunimportantplains.Itishere,theProphetreportedlysaid,thatthearmiesofRomewillsetuptheircamp.ThearmiesofIslamwillmeetthem,andDabiqwillbeRome』sWaterloooritsAntietam.

伊斯蘭國賦予敘利亞城市大比丘格外的重視。大比丘位於阿勒頗附近，伊斯蘭國以它的名字命名自己的宣傳刊物，並在佔領該市並無戰略價值的平原之後瘋狂慶祝。正是這裡，先知據報曾說過，羅馬大軍將安營紮寨。伊斯蘭大軍將在此與其遭遇，大比丘就是羅馬的滑鐵盧，或者安提塔姆（美國南北戰爭中的轉折點）。

「Dabiqisbasicallyallfarmland,」oneIslamicStatesupporterrecentlytweeted.「Youcouldimaginelargebattlestakingplacethere.」TheIslamicState』spropagandistsdroolwithanticipationofthisevent,andconstantlyimplythatitwillcomesoon.Thestate』smagazinequotesZarqawiassaying,「ThesparkhasbeenlithereinIraq,anditsheatwillcontinuetointensify…untilitburnsthecrusaderarmiesinDabiq.」ArecentpropagandavideoshowsclipsfromHollywoodwarmoviessetinmedievaltimes—perhapsbecausemanyofthepropheciesspecifythatthearmieswillbeonhorsebackorcarryingancientweapons.

「大比丘基本上都是農田，」一位伊斯蘭國的支持者最近在推特上寫道。「可以想見，這裡可以舉行大規模戰鬥。」伊斯蘭國的宣傳家做夢都期望著這場戰鬥，而且不斷暗示它會很快到來。伊斯蘭國雜誌引述扎卡維說：「星星之火在伊拉克點起，強度不斷提高……直到在大比丘燒向十字軍的部隊。」一段近期的宣傳視頻播放了一段好萊塢中世紀戰爭片——也許是因為不少預言都明確指出兩支大軍將騎馬作戰，使用的也是古代兵器。

NowthatithastakenDabiq,theIslamicStateawaitsthearrivalofanenemyarmythere,whosedefeatwillinitiatethecountdowntotheapocalypse.WesternmediafrequentlymissreferencestoDabiqintheIslamicState』svideos,andfocusinsteadonluridscenesofbeheading.「Hereweare,buryingthefirstAmericancrusaderinDabiq,eagerlywaitingfortheremainderofyourarmiestoarrive,」saidamaskedexecutionerinaNovembervideo,showingtheseveredheadofPeter(AbdulRahman)Kassig,theaidworkerwho』dbeenheldcaptiveformorethanayear.DuringfightinginIraqinDecember,aftermujahideen(perhapsinaccurately)reportedhavingseenAmericansoldiersinbattle,IslamicStateTwitteraccountseruptedinspasmsofpleasure,likeoverenthusiastichostsorhostessesuponthearrivalofthefirstguestsataparty.

現在已經佔領了大比丘，伊斯蘭國在這裡等待敵軍的到來，擊敗他們，就會開啟末日決戰的倒數。西方媒體經常錯過伊斯蘭國視頻中有關大比丘的片段，而只是關注那些駭人的斬首場景。「我們這是在大比丘埋葬第一個美國十字軍，並期待你們其他部隊的來臨，」11月的一段視頻中，蒙面的行刑者說道。視頻中展現著彼得·（阿卜杜勒·拉赫曼）卡西格被斬下的頭顱，他是一位救援人員，此前已被關押一年多。12月在伊拉克的戰鬥中，聖戰隊員們報告（也許是誤報）看到了美國士兵，伊斯蘭國的推特賬號爆發了狂喜，就像聚會主人看到第一位客人到來那樣欣喜若狂。

ThePropheticnarrationthatforetellstheDabiqbattlereferstotheenemyasRome.Who「Rome」is,nowthatthepopehasnoarmy,remainsamatterofdebate.ButCerantoniomakesacasethatRomemeanttheEasternRomanempire,whichhaditscapitalinwhatisnowIstanbul.WeshouldthinkofRomeastheRepublicofTurkey—thesamerepublicthatendedthelastself-identifiedcaliphate,90yearsago.OtherIslamicStatesourcessuggestthatRomemightmeananyinfidelarmy,andtheAmericanswilldonicely.

聖訓預言，大比丘之戰的敵人是羅馬。誰是「羅馬」是有爭議的，因為教皇目前已經沒有軍隊。但賽蘭托尼奧認為羅馬指的是東羅馬帝國，其首都是今天的伊斯坦布爾。我們應該認為羅馬就是土耳其共和國——就是90年前終結最後一個自封哈里發國的那個共和國。其他伊斯蘭國人士認為羅馬也可以是指任何異教徒的軍隊，美國軍隊完全符合。

AftermujahideenreportedhavingseenAmericansoldiersinbattle,IslamicStateTwitteraccountseruptedinspasmsofpleasure,likeoverenthusiastichostsuponthearrivalofthefirstguestsataparty.聖戰隊員報告在戰鬥中看到美軍士兵之後，伊斯蘭國的推特賬號爆發了狂喜，就像聚會主人看到第一位客人到來那樣欣喜若狂。

AfteritsbattleinDabiq,Cerantoniosaid,thecaliphatewillexpandandsackIstanbul.SomebelieveitwillthencovertheentireEarth,butCerantoniosuggesteditstidemayneverreachbeyondtheBosporus.Ananti-Messiah,knowninMuslimapocalypticliteratureasDajjal,willcomefromtheKhorasanregionofeasternIranandkillavastnumberofthecaliphate』sfighters,untiljust5,000remain,corneredinJerusalem.JustasDajjalpreparestofinishthemoff,Jesus—thesecond-most-reveredprophetinIslam—willreturntoEarth,spearDajjal,andleadtheMuslimstovictory.

賽蘭托尼奧說，大比丘戰役之後，哈里發國將繼續擴張，攻陷伊斯坦布爾。有人認為它將佔領整個地球，但賽蘭托尼奧認為它不會越過博斯普魯斯海峽。一位反救世主的人物，這在穆斯林有關末日決戰的作品中稱為達加爾，他會從伊朗東部的呼羅珊地區過來，殺死大量的哈里發戰士，直到只剩下5000人，圍困在耶路撒冷。正當達加爾準備消滅他們的時候，伊斯蘭教中第二最受尊敬的先知，爾撒（即耶穌），將重歸地球，刺死達加爾，然後率領穆斯林取得勝利。

「OnlyGodknows」whethertheIslamicState』sarmiesaretheonesforetold,Cerantoniosaid.Butheishopeful.「TheProphetsaidthatonesignoftheimminentarrivaloftheEndofDaysisthatpeoplewillforalongwhilestoptalkingabouttheEndofDays,」hesaid.「Ifyougotothemosquesnow,you』llfindthepreachersaresilentaboutthissubject.」Onthistheory,evensetbacksdealttotheIslamicStatemeannothing,sinceGodhaspreordainedthenear-destructionofhispeopleanyway.TheIslamicStatehasitsbestandworstdaysaheadofit.賽蘭托尼奧說，唯有真主才知道伊斯蘭國的軍隊是不是上面所說的伊斯蘭軍。但他依然充滿期望。「先知說過，末日降臨前的一個跡象就是人們已經很久不再談論世界末日了，」他說。「如今你去清真寺，阿訇們都對這個問題三緘其口。」按照這個理論，即使伊斯蘭國遭受挫敗也無所謂，因為反正真主已經設定好了幾乎要摧毀所有的信徒。伊斯蘭國最好和最壞的日子還都在前頭。

AbuBakral-Baghdadiwasdeclaredcaliphbyhisfollowerslastsummer.TheestablishmentofacaliphateawakenedlargesectionsofKoraniclawthathadlaindormant,andrequiredthoseMuslimswhorecognizedthecaliphatetoimmigrate.(AssociatedPress)阿布·巴克爾·巴格達迪去年夏季由追隨者宣布為哈里發。哈里發國的成立喚醒了許多沉寂多時的古蘭經法律，並要求承認哈里發國的穆斯林遷往該國。（美聯社）
推薦閱讀：