五彩俄羅斯——莫斯科慶祝衛國戰爭勝利69周年大閱兵（勝利日前夕刻赤舉行火炬大遊行）

06-26

以下是各大新聞社對今天莫斯科舉行的慶祝衛國戰爭69周年大閱兵的報道。值此俄烏關係緊張的時刻，這次大閱兵就格外引人注目，普京總統參加完莫斯科的閱兵式後立即趕往克里米亞的塞瓦斯托波爾參見在該地舉行的黑海艦隊閱兵式，兩個月前克里米亞回歸俄羅斯，普京首次出現在塞瓦斯托波爾，其榮耀和意義就非同凡響。有關照片也一同在本輯中給出。

以下首先是紅場大閱兵的短片，NBC News：

-------------------------------------------

下面是俄通社所報道的照片：

T-90主戰坦克出現在紅場上。

參加支持大閱兵的有一萬一千餘名俄軍官兵，149輛軍用車輛和69架軍用飛機。上午十點整，斯巴斯卡婭鐘樓上的鐘聲敲響，勝利日大閱兵就此開始。

S-400型凱旋地空導彈部隊通過紅場。

BUK-M2U地海兩用防空導彈系統進入紅場。

譯註：BUK-M2U是BUK-M1型防空導彈的改進型，這是是第一次亮相閱兵式。BUK-M1俗稱山毛櫸，是前蘇聯在上世紀80年代開發的防空導彈系統，飛行速度3馬赫，飛行距離25公里，射程範圍15-14020米，是一種低、中、高通吃的防空導彈。該型號的美國編號為SS-17，北約代號為「灰熊」。其改進型BUK-M1-2更將有效射程提高到3-45公里，作戰高度範圍為10-25000米，最大有效射高提高到兩萬五千米。

T-90坦克方陣通過紅場。

嘎斯-2330虎式戰車通過紅場。

俄羅斯空軍戰機拉著彩煙飛越紅場上空。

俄軍紅色貝雷帽內務部特種兵部隊方陣。

俄羅斯國防部長謝爾蓋蘇伊古檢閱受檢部隊。

普京與梅德韋傑夫在觀禮台上檢閱部隊。

自行榴彈炮方陣。

高舉衛國戰爭死難烈士照片的群眾。

衛國戰爭老兵。

在波爾索瓦大劇院外廣場上的紅軍老戰士。

海軍方陣。

普京在莫斯科向紀念二戰英雄城敖德薩的紀念碑獻花。

普京和國防部長蘇伊古下午到達克里米亞檢閱黑海艦隊。

觀看塞瓦斯托波爾閱兵式群眾。

普京在塞瓦斯托波爾。

普京、蘇古爾以及黑海艦隊司令波特尼科夫。

普京接見黑海艦隊軍官。

歡迎普京到訪的塞瓦斯托波爾市民。

一位小男孩佩戴聖喬治綬帶，手捧衛國戰爭中犧牲的親人照片參加遊行。

薩瓦斯托波爾，二戰老兵手捧大家獻給他的獻花。

海軍閱兵式時空軍戰機前來助興。

塞瓦斯托波爾慶祝勝利日的群眾。

以色列蘇聯紅軍的老兵舉行儀式，內塔尼亞胡向紅軍紀念雕塑獻花。

頓涅茨克慶祝勝利日

5月9日瑪麗烏波爾的一棟警察軍被點燃。

市民試圖阻止坦克車前進。當天瑪麗烏波爾發生激戰21人死亡。

基輔郵報報道，瑪麗尤波爾槍戰中死亡21人。

烏軍坦克被瑪麗烏波爾當地百姓捕獲。

瑪麗烏波爾市內建築上的槍眼。

瑪麗烏波爾警察局前一具警官的屍體。

瑪麗烏波爾警察局為另一具屍體，5月9日這裡發生了烏軍與當地武裝分子的槍戰。

頓涅茨克的紀念遊行

頓涅茨克的二戰老兵參加紀念儀式。

頓涅茨克兩千人聚集載列寧雕像前紀念勝利日。

一位老婦人手持蘇聯國旗在敖德薩工會大樓外悼念死者。

------------------------------------------------

基輔慶祝勝利紀念日。

烏克蘭臨時政府領導人紀念衛國戰爭勝利紀念日。

Cнимки Новости ：Факельное шествие в Керчи

News Snapshots ：Torchlight procession in Kerch

攝影撰文：謝爾蓋伊·多爾雅，翻譯整理：Elton Zeng

編者按：在整個烏克蘭事件過程中謝爾蓋伊·多爾雅因有其它攝影任務，沒有出現在事件的現場；現在他來到了克里米亞，已經先後發了好幾個有關併入俄羅斯後克里米亞的攝影集。這一輯是5月8日晚上他在克里米亞的刻赤半島拍攝的照片，介紹了衛國戰爭勝利日前夕刻赤市民舉行火炬大遊行的的情景。從傳統和歷史意義上說克里米亞的這些城市與俄羅斯已經有數百年的關係，特別是在二戰期間蘇聯紅軍和克里米亞的各族人民奮力抵抗抵抗德軍的入侵。刻赤和塞瓦斯托波爾都是兩軍激烈戰鬥多次易手的戰場，最終於1944年4月11日被紅軍解放。二戰期間蘇聯紅軍在刻赤戰場上損失近二十萬人，一萬五千當地軍民被德軍殺害，另有一萬四千餘人被德軍驅逐。戰後刻赤和塞瓦斯托波爾均被授予英雄城市的稱號。

在刻赤，每年在衛國戰爭勝利日前夕會舉行火炬大遊行。此項傳統大約是從1973年刻赤被命名「英雄城市」後開始的。傍晚在蘇維埃大街上就開始聚集著希望參加夥計大遊行的人們。舉著點燃的火把在米特里達梯山上的街道上遊行。今年的遊行命名為「以無名戰士的名義」，以紀念那些在偉大的衛國戰爭中被殺害的刻赤人。

譯註：米特里達梯山（Mount Mithridat）是刻赤市中心的一座91.4米高的小山，是以本都王國的米特利達梯六世命名的。是刻赤市的一個中心景觀。建有登山的台階，中間還建有許多觀景台，是遙望刻赤風景和刻赤海峽的好地方。這個台階是由義大利建築家亞歷山大·迪戈比於1833-1840年期間建造的。十九世紀在山頂上建了一座希臘神廟樣式博物館，後來在克里米亞戰爭中被毀，1944年刻赤解放後在山頂建起了一座紀念二戰烈士的方尖碑。