宮澤賢治：在這個不美好的世上，最美好的童話總是悲傷的

本文選自宮澤賢治作品集《銀河鐵道之夜》，收錄了《夜鷹星》《雙子星》《貓的事務所》《奧茲貝爾和大象》和《銀河鐵道之夜》等五個經典故事。作者宮澤賢治，是日本家喻戶曉、婦孺皆知的詩人與兒童文學巨匠。

本書電子版已在「知乎書店」上架，特價促銷中，更有譯文電子書全場福利放送，前往「譯文電子書限時領券折扣專場」可領取多重優惠券，享受折上折優惠，暢讀村上春樹、東野圭吾、太宰治、奧威爾、加繆、黑塞等眾多名家名作。

-----以下內容選自第一篇《夜鷹星》-----

夜鷹可真是只難看的鳥兒。

他的臉上斑斑點點的，像被人抹了黃醬，鳥喙扁扁的，一直開裂到耳邊。

他的腿搖搖晃晃的，連一丈路都走不了。

其他的鳥兒只要一看到夜鷹，就會滿臉的不耐煩。

比如說吧，雲雀也不是什麼好看的鳥，可她自以為比夜鷹要強上百倍，所以每當傍晚時分遇到夜鷹，她就非常非常厭惡地閉上眼睛，一聲不吭，把腦袋扭向別處。而那些更小、更愛多嘴多舌的鳥兒，則隨時都毫不避閃地說夜鷹的壞話。

「哼！又出來了。唉喲，瞧他那德行！咱們鳥兒的臉面都被他丟盡了。」

「嗨，瞧它那大嘴，跟青蛙是沾親帶故吧？！」

他們就這樣說個不停。哎呀，如果不是「夜鷹」，而是一隻普通的「鷹」，那麼這些小蘿蔔頭般的小鳥們保准一聽到名字，就會嚇得渾身哆嗦，臉色鐵青，身體縮作一團地藏到樹葉後面去了。可夜鷹和老鷹真的不是兄弟，也不是親戚，夜鷹其實是美麗的翠鳥和以「鳥中寶石」著稱的蜂鳥的哥哥。蜂鳥吸食花蜜，翠鳥抓捕魚兒，夜鷹則靠捕食飛蟲為生。再說啊，夜鷹沒有鋒利的爪子、也沒有銳利的鳥喙，再柔弱的鳥兒都不會怕他的。

這麼說來，為何要給他取個「鷹」的名字？著實讓人費解。至於這裡面的原因，一是夜鷹的翅膀非常強勁有力，當他迎風展翅時看起來就像老鷹一樣；再就是，他犀利的啼叫聲和老鷹有幾分神似。當然啦，老鷹對於這些是非常在乎的，他不喜歡別人就這麼用自己的名字。所以老鷹一看到夜鷹，就會聳起肩膀催他：「快改名字！快把名字給我改了！」

一天傍晚，老鷹終於找到了夜鷹家裡。

「喂，在家嗎？為啥還不改名字？真不要臉！你和我，那差距大得去了！比如說吧，我能在藍天上自由翱翔，而你呢，只能在多雲昏暗的日子，或者是晚上才能出來。再看看我的鳥喙和爪子，你好好跟自己的對比一下吧！」

「老鷹兄，您這麼說有些過分。我的名字不是我自己瞎取的，是神賜予的啊！」

「呸呸！要說我的名字是神賜予的，那還說得過去。你的名字？哼！不過是從『我』的名字和『夜晚』兩處各借了個字罷了。快還給我！」

「老鷹兄，這個使不得啊！」

「有啥使不得的？得，那我送你個好名字，就叫市藏吧！市藏，好名字吧？！還有啊，既然改名了，就得發布出來讓大家都知道，聽到了嗎？發布的時候，你就在脖子上掛個牌子，寫上『市藏』，然後挨家挨戶地鞠躬問候說『以後我就叫市藏了！』就行了。」

「這個行不通的啊。」

「不，行得通！按我說的去做！要是後天早晨之前，你還沒有行動，看我不抓死你！給我聽著，敢不照我的話去做，你就被抓死了！後天早晨我一起床就挨家挨戶去敲門，問你是不是來過了？要是哪家你還沒去，你小子可就死定了！」

「可是，這個根本就辦不到啊，你非要逼我，那我寧肯死了算了，你現在就把我殺了吧。」

「行了，回頭你好好想想！市藏這名字不賴的！」說完，老鷹舒展著巨大的翅膀，往自己的鳥巢方向飛去。

夜鷹閉上了眼睛，一直在想。

我這麼招人嫌，這到底是為什麼？唉，誰叫我的臉上像被人抹了黃醬、嘴巴也開了裂？可就算是這樣，那我沒幹過什麼壞事啊！那次小綉眼鳥從窩裡掉下來了，是我幫著把他送回去的。可綉眼鳥媽媽倒好，好像孩子是被我偷走的似的，一把就搶了回去，還拚命嘲笑我。這次老鷹又非讓我改叫什麼市藏，還要在脖子上掛個牌子，這事兒誰受得了？

黃昏來臨，周圍越來越昏暗，夜鷹從鳥巢里飛了出去。雲兒不懷好意地發著光亮，低垂在天空。夜鷹幾乎是擦著雲邊，在空中默默地飛翔著。

突然，他張大了嘴巴，平直地伸展著雙翅，箭一般掠過空中，一隻又一隻小飛蟲飛進了它的嘴裡。

當夜鷹的身體即將觸碰到地面的一瞬，他又敏捷地躍身飛往高空。這時，雲朵已變成了鉛灰色，只有遠山上燒荒點燃的火一片通紅。

當夜鷹盡情翱翔的時候，天空似乎都被它劈成了兩半。一隻獨角仙飛進了夜鷹的喉嚨，拼著命地掙扎著，夜鷹連忙把它囫圇吞了下去。可不知為何，這時的夜鷹覺得自己的脊背嗖嗖地掠過陣陣涼氣。

雲兒已經完全變黑，只有東邊的天空被山火輝映得發紅，看起來怪嚇人的。夜鷹覺得胸口堵得慌，但還是振翅飛向更高的天空。

又有一隻硬殼蟲飛進了夜鷹的喉嚨，吧嗒吧嗒地撲騰著，簡直像在撓著夜鷹的喉嚨，夜鷹又一次趕緊把它吞了下去。可這時，夜鷹突然感到胸口一陣驚悸，禁不住放聲大哭起來。他一邊哭，一邊仍然在天空一遍又一遍地盤旋著。

啊，獨角仙和很多小飛蟲，每天晚上都要被我捕殺。而獨此一人的我，這次就要被老鷹捕殺。這原來是如此地折磨人！啊，難受，太難受了！我再也不吃蟲子了，讓我就這麼餓死吧——不，可能還沒餓死，老鷹就會殺了我。哦，不！被他捕殺前，我還是飛到遙遠的天空那邊去吧！

山火像水一樣慢慢地流動著蔓延開來，連雲朵都像燃燒著一般，紅彤彤的。

夜鷹徑直往弟弟翠鳥家飛去。美麗的翠鳥也正好剛剛起床，正在眺望遠處的山火，看到夜鷹飛來，他問道：

「哥哥啊，晚上好！有什麼急事嗎？」

「哦，這次我要出個遠門，臨行前來看看你。」

「哥哥啊，您可不能走啊！蜂鳥離得那麼遠，您要是也走了，不就只剩下我孤零零一個人了嗎？」

「這個啊，實在是沒辦法，今天你就什麼也別說了。你啊，以後除了實在需要，平時還是盡量少捕些河裡的魚兒吧，說好了啊，行嗎？好了，再見了！」

「哥哥，您這是怎麼了？拜託，您再等等嘛！」

「不了，再待多久也一樣。蜂鳥那邊，回頭幫我帶個好。永別了！以後再也見不到了，永別了！」

夜鷹哭著回到了自己的家，短暫的夏夜就要過去，天就要亮了。

鳳尾草的葉子吮吸著黎明的迷霧，綠綠地、冷冷地搖曳著。夜鷹飛到高空，啾啾地發出陣陣鳴叫。他把鳥巢好好收拾了一番，又細細地梳理了翅膀和渾身的羽毛，這才從巢里飛了出來。

霧已經散去，太陽在東邊的天空冉冉升起。夜鷹強忍著頭暈目眩般的強光，箭一般朝太陽飛去。

「太陽啊太陽，請把我帶到您的身旁！哪怕被燒死，我也不怕！縱使是我這般醜陋的身體，燃燒後也能發出微弱的光亮。求求您，把我帶到您的身旁吧！」

夜鷹飛了又飛，可太陽非但絲毫沒有變近，反而越來越小、越來越遠。

太陽對夜鷹說：「你就是夜鷹吧？我懂，你的心裡有多麼難過。今晚你在夜空飛翔時，試著托星星幫幫忙吧！你畢竟不是白天的鳥兒啊！」

夜鷹本以為自己向太陽鞠了一躬，可突然一陣目眩，他掉到了原野的草叢上。他覺得自己像在夢中，身體一直在紅色、黃色的星星之間不停地升向空中，不管飛到哪兒，一直被風兒吹打。一轉眼，老鷹又飛過來抓住了自己的身體。

突然，一滴冰涼的東西滴落到臉上，夜鷹睜開了眼睛。原來是一片芒草的嫩葉上滴下的露珠。夜幕已經降臨，天空一片青黑，滿天都是閃爍的繁星。夜鷹騰空而起。今晚依舊山火通紅。夜鷹就飛翔穿梭在山火映照出的微弱光亮和冰涼的星光中，他又盤旋了一圈之後，下定決心，徑直朝著西邊天空那美麗的獵戶座飛去，他一邊飛一邊大喊：

「星星啊，西邊的淡藍色星星啊，請把我帶到您的身旁！哪怕被燒死，我也不怕！」

獵戶星一直在唱著雄壯的歌曲，根本就不理睬夜鷹。難過得想哭的夜鷹踉踉蹌蹌地掉了下來，好不容易才踩穩了腳跟，他又在空中盤旋了一圈，然後，徑直朝著南邊的大犬座飛去，他一邊飛一邊大喊：

「星星啊，南邊的藍星星啊！請把我帶到您的身旁！哪怕被燒死，我也不怕！」

大犬星一刻不停地閃爍著藍色、紫色和黃色的美麗光芒，他對夜鷹說：

「別犯傻了！你以為你是誰？你不過是一隻鳥兒。就憑你的翅膀想來這裡，那要飛上幾億、幾萬億、幾萬萬億年！」

說完，他就把頭扭向一旁。

失望的夜鷹踉踉蹌蹌地掉了下來，接著他又盤旋了兩圈，然後，他再一次下定決心朝著北邊的大熊星徑直飛去，他一邊飛一邊大喊：

「北邊的藍星星啊，請把我帶到您的身旁！」

大熊星安靜地回答：

「不要胡思亂想了，頭腦冷靜點兒！這種時候，最好是跳到漂著冰山的大海里，要是旁邊沒有大海，那就跳進放著冰塊的杯子里吧！」

失望的夜鷹踉踉蹌蹌地掉了下來，然後第四遍衝上了天空，這一次，他對著剛從東邊升起的天鷹星大喊起來：

「東邊的白星星啊，請把我帶到您的身旁！哪怕被燒死，我也不怕！」

天鷹星狂妄地說道：

「哎喲，這事哪這麼容易？想當星星，必須有相當的身份，還要花上一大筆錢的哦！」

夜鷹已經用盡了渾身的力量，他合上了翅膀，任憑自己墜向地面。就在它軟綿綿的雙腿還差一尺就要觸到地面的時候，他又一次如狼煙般騰空而起。當夜鷹飛到半空的時候，他就像禿鷲襲擊黑熊般抖動起身體，渾身的羽毛都豎立起來。

隨後，夜鷹啾啾啾地發出高亢的叫聲，那聲音彷彿就是老鷹的啼叫。沉睡在原野和林梢的其他鳥兒全都睜開了眼睛，一邊哆嗦著，一邊詫異地仰望著星空。

夜鷹飛啊飛，飛啊飛，徑直朝著天上飛去，山火已經小得只有煙蒂那麼大，夜鷹還在不停地振翅飛向更高的天空。

寒冷讓氣息剛呼出就在胸前凍成一團白色。空氣越來越稀薄，夜鷹更要一刻不停地扇動翅膀。

可星星的大小和剛才相比，還是不見絲毫的變化。夜鷹的呼吸聽起來像是在拉風箱，寒冷和冰霜利劍般扎在身上，夜鷹的翅膀早已失去了知覺。他噙著眼淚，又一次抬頭看了看天空。是的，這就是夜鷹的最後一刻！他早已不知自己是在下墜，還是繼續在上升？是頭朝著地，還是向著天？但他的內心非常平靜，他那粘滿血跡的大鳥喙雖然已歪向了一旁，但嘴角的確有著一抹微笑。

又過了片刻，夜鷹又啪地睜開了雙眼。他看到，自己的身體已經變成了磷火般美麗的藍光，靜靜地燃燒著。

緊緊相鄰的就是仙后座，而緊貼在身後的，是閃爍著青白色光芒的銀河。

就這樣，夜鷹星一直燃燒著，永遠不停地燃燒著。

直到現在，他仍然還在燃燒。

推薦閱讀：