姜文喊話同傳，快來拯救被拖延的上影節！

來自專欄大玉話外語

近期舉行的上海國際電影節上，接受採訪時，姜文對一句中文一句英文的交傳翻譯很不滿意，這麼國際化的城市，這麼國際化的活動，怎麼可以不請同聲傳譯，完全可以做到的事，為什麼要浪費大家時間？

視頻當中姜文提到的「每個人都應該領同聲傳譯」屬於口誤，應該是領同聲傳譯耳機，行話叫做「接收機」，我之前有寫過兩篇文章關於同傳及設備的文章《什麼是同傳？怎麼成為同傳？》《什麼是同傳箱？——中國和德國的同傳箱》，也做過關於相關的公開課，具體就不再在這裡贅述，感興趣的可以點擊上面的鏈接。

在見面會之後的採訪中，他再度坦率地提到了這個問題：

我覺得如果今天有同聲傳譯，能加快效率，而且這應該是最基本的效果。我覺得這是很簡單的事，應該每個人戴一個耳機，你選擇你想聽的語音，就很快、很乾凈。

不同語言在這兒說完了再翻譯，翻譯不了那麼多。沒必要。一個翻譯在那兒說半天大家聽半天，那些聽不懂英語的還是耽誤工夫，太累了這樣。

幾年前，我曾從事全職市場營銷工作和兼職翻譯，經常參加各種行業會議，在微博還是什麼地方說過：如果我以與會人而非翻譯的身份參會，到達會場之後，我要做的第一件事，是扭頭看會場後面的同傳箱，同傳箱越多，一個同傳箱譯員坐席越多，說明會議越國際化，主辦方越職業化。

而一個會議主辦方及與會人員對同傳譯員的態度，也體現了這群人的國際視野和做事態度。

像視頻中這位主持人所言，「我回頭可以簡短地翻譯一下」，導致姜文不悅，這體現不了「上海精神」，耽誤時間，本來可以不必這樣，每人一個接收機掛在耳上，即時交流，翻譯質量保證的情況下，賓主皆歡。

我曾在13年做過北京國際電影節的採訪組翻譯，的確是交傳。18年3月份，也接到過翻譯公司的詢函，是否可以參加18年北京國際電影節的翻譯，也是交傳，不過最終這家公司並沒有中標。我也從電視上看了北影節的頒獎晚宴，現場也是交傳。不知道姜文所謂的北方一個會是不是這個電影節？

上海是國際之都，走在世界前沿，這樣的國際電影節卻沒有用同傳，讓與會者有一半的時間都被浪費掉，著實不太應該。

那麼為何越是高端的國際活動，越喜歡用同傳？比如你看到的聯合國政治會議，比如行業大會。

答案有且只有一條：因為同傳節省時間！

試想一下，一場會議，如果用同傳可以一天開完，用交傳時間就要加倍，兩天開完。好的小語種同傳譯員每人費用一天上萬人民幣，在歐美，交傳價格與同傳不相上下，一個人連著做兩天，人工成本與同傳人工成本等同，只是同傳需要額外支付設備錢。

國內的翻譯市場比較畸形，認為同傳比交傳厲害，導致市場認為同傳價格天然比交傳高，甚至高出一大截，而某些國際會議捨得請大牌來站台，卻不捨得多花那幾千塊去請個同傳，畢竟翻譯嘛，沒必要那麼在乎。

所以也有一些人想當然認為，某某英語很好，可以簡單翻譯一下的。這就像岳雲鵬嘴皮子很溜，說相聲很好，普通話不錯，你讓他用中文去跟一個機械工程師聊聊機械，拼扣鉗，銑床這些。況且上面視頻中的姜文，也錯把「同聲傳譯」當成「同傳接收機」。

扯遠了，扯回來。省出來一天的時間，可能視人數不等要多花費1-5萬/天的設備錢，但是，與會的如果都是姜文這樣的大導演，省下的可不止是這些錢，姜文一天的時間成本就是可比這些錢貴多了。如果是馬雲這樣的大款，那麼節省一天的時間，就相當於節省了千萬甚至億萬級別的成本。

今年的上海國際電影節上，有諸多國內外影視圈明星、導演，與姜文腕級類似的，應該不止他一個，或者，與姜文收入類似的，應該一抓一大把，從16-21號一共6天的時間，假設可以省下2天，那麼就是省下來的時間成本就不可估量。

交傳，相對於同傳，一大優勢就在於，譯出率高。

而有一些跨國公司的董事會會議，各國CEO、董事成員在場，有的出於清晰明了的目的，選擇使用交傳，我曾在上海做過這種董事會會議，會議只有一個多小時，反正他們從不同地點飛來，起碼都是要呆一天，所以，不介意將半個多小時的會議延長到一個多小時。

我也參與過選擇使用同傳的董事會會議，那場會持續了一天時間，而如果按照上面的要求，使用交傳，則需要兩天時間，與會的各種成員，一天的時間成本可比翻譯成本貴多了，所以選擇了同傳。

關於翻譯的報價，我也曾寫過文章《翻譯行業大起底：價格》

祝國內的國際活動越辦越好。

最近諮詢問題的越來越多，而我又不能及時回復，有時查看到消息後，已經2天的時間過去，公眾號有個問題，48小時前的問題無法回復，所以，我開了一個號外答，有問題可以來這裡，裡面也可以選提問紅包：

本文首發於我的公眾號大玉話外語（ID：gaodayutalk），歡迎關注

?

?

近期諮詢「德國筆譯實戰訓練營二期」課程的同學，請留言或公眾號了解往期課程內容。