笑到噴飯的韓語口誤！一本正經胡說八道

來自專欄滬江韓語

你們有經歷過口誤嗎？一出口就驚愕眾人的那種？

咱們邊看邊學，看看你有木有觸過雷？木有的也先提前防範，不然可是會鬧笑話的。

1

發音很重要

你以為的韓語其實是假韓語

在韓語中，有一些單詞的發音是與中文比較像的，但「失之毫釐差之千里」。

【1】??? ??（咖啡和鼻血）

想像一下，店員驚慌失措摸臉的動作。

【2】

我跟我韓國室友 她中文系的，有一晚她問我要不要先去洗澡？我那會在寫作業，說了句「你洗吧」。

後來她驚訝了一下，我反應過來解釋說，不是在罵你。「洗吧」的發音，跟韓語罵人「西八」的發音賊像。

嗯，除了洗吧，還有18，跟??也很很像。

【3】???—??????（科長VS餅乾大人）

科長內心OS：我長得有這麼好...吃？？？？！！！

【4】

程瀟在團綜上把飯（?）說成了傻瓜（??）。還有把零花錢（??）說成了心臟（??），相當可愛了。

【5】

金泰亨一次綜藝節目，想說自己如果沒有當藝人的話，會吹薩克斯（??），結果說成了??（性感），額自行體會吧。

【6】

Henry也在節目上說，在餐廳中想讓阿姨給加一些蘑菇，但是把「?? ???」（給我蘑菇），說成了「?? ???」（請脫衣服）。餐廳阿姨一臉驚慌的經歷，想想一般人若是如此，非常有可能被趕出餐廳吧。

【7】

還有把???（飛機），說成??（馬桶）。

把? ? ??（買衣服），說成????（尿尿）。對不起，容我笑一分鐘。

因此，大家在學習韓語的過程中，一定要注意區分相似發音的單詞，混用可是會出大事的。

2

韓語單詞要記牢

相似單詞切混淆

在初學韓語時，由於基礎不牢固，很多同學對一些相似的單詞無法分辨，因而鬧出不少笑話。

【1】

機場接機，有人把??（哥哥），喊成??（爸爸），當下就笑死我了哈哈哈哈哈哈。

【2】

對小哥哥說，「?? ?? ???（哥哥你真好吃）」，小哥哥表情一臉驚恐。

哈哈哈，港真，「???」和「???」這兩個詞，十個裡面七個說錯過。明明是誇對方「???」（你很帥），一不小心就說成了「???」（好吃）。遇到能反應過來的還好，遇到完全沒猜中意思的，想像一下對方五彩斑斕變化的表情。

【3】

班上的小朋友吵架，我讓他們互相道歉，沒一個人先開口。我就對著一個孩子說：來，快跟小朋友道歉，說???, ???~（謝謝你，朋友~）

【4】

老師叫我上黑板寫小心感冒，我寫成了??????（請小心泡菜）。

【5】

綜藝里，藝興和伯賢說要給邊興組合取名字，本來應該是??(邊興)的。某羊那些年發音還不是很好，說，我們是??（白痴）組合，周圍人狂笑哈哈哈。

【6】

男朋友韓國人，他同事也基本都是，互相加了微信。有段時間想買鞋，當時韓語不好，就裝逼發了一條朋友圈，本來想打 ?? ??? ?? ??，結果??...打成了?**..我還不知道，然後他同事看到了，全部笑我

此處省略韓語髒話，請自行腦補。

3

韓劇韓綜語調模仿

現代和古代來回穿越

很多學習韓語的小夥伴都酷愛韓劇、韓綜，因而對一些經常在韓劇、韓綜中出現的對話比較熟悉，在口語中也經常模仿。

但是，韓劇中總有場景和人物設定，且大家能記住的一般都是比較簡單的短句，比如表示「對不起」的「??」，表示「不要」的「??」，這些都是「非尊敬語」。在韓語中是非常注重敬語和非敬語的區別使用的，對該用敬語的人用了非敬語，是非常沒有禮貌的行為。

並且，韓綜中，出於搞笑的意圖或者節目效果，很多時候出演者會使用一些不常見的、比較偏刺激性的話，或者是方言。對韓語了解不多的同學先入為主地受到這些影響，對於口語學習也無益處。

此外，還有一些歷史題材的韓劇，使用的是不常見的古語，看得多了耳濡目染也會對我們的口語產生影響。

「?????」女兵特輯的時候，對韓語不熟悉的f(x)成員Amber對教官用史劇的語調說了一句「????」（忘了吧），使得同期們都哭笑不得。此處心疼Amber，軍隊生活可想而知，何況語言上的不通。「我我聽不懂，超過100個單詞都是頭一次聽。」

因此，大家不要一味模仿韓劇或者韓綜中人物的語言，要有所辨別才行。

4

中文習慣改不了

切忌當成口頭禪

還有些韓語單詞，發音與中文比較近，但是在使用上還是要有所區分才行。

關於韓語1和2，相信很多同學都混淆過。韓語數字2的讀音是「?」，跟中文的數字1讀音一樣；韓語1是?。最大的煩惱莫過於，購物的時候常出差錯。不是說錯，就是聽錯，要不然就是買錯。

還有「?」，這個字的發音跟中文的「嗯」非常相似，所以在回答對方問題的時候，經常會有同學不由自主地就說「?」。在韓語中，「?」是非敬語，只有對朋友、晚輩才能說，對於比自己年紀大、輩分高的人，回答「?」才恰當。

這也提醒大家，在學習的時候遇到和中文同音不同義的單詞，一定要區分清楚。

很多學習韓語的同學都說自己學的是啞巴韓語，只能聽不能說，或者一到說的時候就結結巴巴、漏洞百出。不然，你只能靜若處子，或者依靠翻譯器了，憋屈。

會說，能說得對，別人能聽懂，對於韓語學習，真的非常重要了。好吧，你可能會想，「我明白口語很重要，但我不需要說一口流利地道的口語。」作為語言學習者，你肯定遇到過朋友讓你來說兩句，要是說得蹩腳這就尷尬了吧。

語感這東西，靠練。想想英語，再想想你小時候背過的文言文古詩詞。如果你只讀不說的話，很可能你很快就會忘記你讀到的東西。而且口語，真的能帶動聽讀寫其他方面的提升。口語好，意味著機會更多，未來有更多選擇。

更多韓語學習相關的優質內容，請關注我們的官方微信公眾號：滬江韓語（微信號：hjkorean)

推薦閱讀：