【圖文】哪兒是天津話的根？

　　現年81歲的李世瑜確立了「天津方言島」學說，畫出了「天津方言區域圖」，已成為天津話研究方面的專家。

　　甭管「幹嘛」都講義氣

　　不論見誰道聲「您了」

　　哪兒是天津話的根？

　　近於鳳陽音又似徐州語類同淮安言最像宿州話。

　　在李世瑜提出「天津方言島」學說後，學術界一致予以認可，但對天津方言的語源卻有不同的說法。一說，是流行在天津這一地區的一個土著方言；或說，是由靜海話在聲調發生演變之後而逐步形成的；另一民間傳說，是從山西洪洞大槐樹村移來的；市歷史博物館的陳列根據志書所載，許多早期人物籍貫是山西，文獻中也有「自山西移民」的記載，故也主此說；另是「燕王掃北」時從江蘇、安徽移來的。李世瑜認為，從語言現象上看，「燕王掃北」一說是較符合實際的。

　　「燕王掃北」，是流傳民間已久的傳說。朱元璋稱帝後，仿效古人，封了許多藩王。四子朱棣握有重兵，且屢建戰功，故遭朱元璋忌憚。為了削弱他的實力，洪武三年朱元璋封他為燕王，讓他帶領大批老弱殘兵到北京、天津一帶戍邊。據說，當時募兵的標準是「弱冠不挑，而立不去，天命之年隨軍去」，意思是說，隨燕王掃北的人，二三十歲的人都不許去，只許五十歲左右的人去。無疑，這些人都是有家小的，就是說，燕王確實從固鎮一帶地區招募了很多士兵，帶著家屬開赴北方。

　　且不說傳說怎樣，有一點是確定的，那就是在燕王掃北前後，蘇皖地區不斷有移民到天津地區，江淮人逐漸地佔了壓倒性優勢，才確立的天津方言島。從山西或其他地方移民天津的人，由於不是大批的，無論是操什麼方言，也都會被同化。

　　燕王是安徽鳳陽人，他帶兵北上定會從他的家鄉及附近招募士兵，包括隨軍家屬或其他移民，而且這些人有「明初有戍天津者，因家焉」(《天津縣新志·汪來傳》)。所以《衛志》戶口有軍籍，官籍。通過上述逃荒、漕運、戍邊等，大批人定居到天津。

　　《衛志·毛愷德政碑》記：「天津近東海，故荒石蘆荻處。永樂初始辟而居之，雜以閩、廣、吳、楚、齊、梁之民。」這些史料、說明了明朝初期天津衛人口結構發生了根本性變化。從軍經商的吳人成了天津衛人口的重要組成部分。再加上這些人的政治地位和經濟地位比較高。於是，具有低平調的江淮方言成了天津衛的通用語。

　　追尋天津話足跡

　　確立了天津話的來源，就要弄清楚，天津話的「母方言」到底在哪裡？鳳陽？蚌埠？淮安？還是……上世紀80年代，已經60多歲的李世瑜先後兩次南下，奔波於安徽的各個城市。洪澤湖畔，留下李老躑躅的身影。

　　線索遍布

　　出行之前，幾種線索形成不同的畫面，呈現在李世瑜的面前。

　　線索一：80年代，「鳳陽雜技團」到天津表演，講解員說的完全是「天津話」，李世瑜以為是臨時僱用的天津人來當講解員。表演結束後，他和演員談話，才發現，他們的口音和講解員差不多，他們說的就是自己的家鄉話。李世瑜聯想到，天津西於庄有一種民間舞蹈——花鼓，他們的唱詞、鼓點、舞蹈、服飾都是從鳳陽來的。聽黃梅戲的時候，也常常感到道白很像天津話。

　　線索二：一次他從合肥乘車南下，列車員說的都是「天津話」。李世瑜以為這是天津列車段的乘務員調到淮南鐵路段的。經詢問後，才知道他們說的也是家鄉話。一位在徐州工作的天津人告訴他，徐州話和天津話差不多，只要動幾個音就可以了。凡此種種，都讓李世瑜意識到，天津方言的「母方言」很可能與蘇北、皖北一帶有關，特別是以鳳陽為中心的地帶，當年燕王掃北時所帶的兵可能就是從這裡招募的，後來在天津定居下來。

　　線索三：周總理的口音是大家耳熟能詳的，他的口音和天津話很像，因為他的陰平(一聲)讀低平調。淮安是周總理的故鄉，這樣就又使他意識到，以淮安為中心的方言有可能是天津方言的「母方言」。

　　尋訪：鳳陽不是老家

　　帶著這些假設，1986年9月，李世瑜開始了尋訪工作，先去鳳陽。李世瑜在蚌埠下車，先調查了蚌埠方言，邊聽邊錄音邊研究，結果卻令人失望。因為除了它的陰平(一聲)也讀低平調之外，其他的音調都與天津話有差距，尤其保存了許多入聲字，而天津話是沒有入聲字的。如果加快語流速度，他們便有聽不懂的地方了。到了鳳陽，發現那裡的方言不像雜技團的成員那樣，而是和蚌埠基本相同，可能是雜技團的人並非都是鳳陽人的緣故。

　　與此同時，李世瑜發現，鳳陽的方言南部和北部還有差異，南部入聲字更多一些。他又調查了鳳陽附近的臨淮和留埠，結果也是一樣。抵達淮安後，同樣是一無所獲，李世瑜的線索一下子斷了。鳳陽和淮安是天津方言的「母方言」的推斷，被事實否定了。

　　偶遇：宿州才是正根兒

　　繞著高郵湖、洪澤湖地區跑了一圈之後，天津方言的「母方言」似乎還在雲里霧中。李世瑜決定再到安慶尋訪。在從徐州乘火車前往安慶的途中，他卻有了出人意料的收穫，這個收穫成為李世瑜尋訪成功決定性的因素。

　　火車上很擁擠，李世瑜和很多人一樣是「站票」。火車過了宿州後，李世瑜身邊的兩個人因為搶座吵了起來。一口純正的天津話，從兩個人嘴裡硬硬地甩出來。李世瑜以為碰到了老鄉，便勸起架來，「都出門在外的，都不容易，別吵了。」搶座的人眼眉一立：「嘛！嘛出門在外！我，我就這兒的。」

　　一句話，讓李世瑜大喜過望，安慶不去了！他乾脆跟著這兩個人下了火車，下車的這一站叫固鎮，在蚌埠北48公里處。一到固鎮火車站，李世瑜以為回到了天津，充斥雙耳的統統是他從小聽到大、說到大的天津話。

　　車站的茶攤前，一位老掌柜和他們搭起了話，一種「共同語言」讓他們相談甚歡。至今李世瑜的錄音帶里還留存著這樣一段精彩的對話。「兩位同志，你們哪兒人哪？」「您聽我們是哪的人？」老人遲疑了一下：「聽你們的口音是本地人，可我怎麼沒見過你們啊？」原來，固鎮來來往往的人都要經過這個火車站，老掌柜差不多都認識。

　　老掌柜告訴李世瑜，固鎮屬於宿州市，宿州市距離固鎮45公里。

　　興奮的李世瑜馬不停蹄地回了宿州，歷經數月的調查，天津方言的「母方言」終於現出了真容——天津話來自以宿州為中心的廣大的江淮平原。