李世石記者會實錄：僅僅因為這個就提交議案實在不理解

06-26

http://weiqi.sports.tom.com　 2009.07.01　Tom 專稿藍烈譯

http://weiqi.sports.tom.com/2009-07-01/00UP/73300278.html　　【TOM棋聖道場】6月30日當地時間下午2點，李世石在首爾westin酒店高麗廳舉行了相關休職風波的記者會，除李世石九段外，有李世石的哥哥李相勛七段、經營李世石圍棋教室的kings圍棋代表長車萬泰出席。記者會約進行1小時15分鐘，由車萬泰代表主持，70多名記者與會。李世石手裡拿著A4紙上事先準備好的內容答問，間或車萬泰代表和李相勛做補充。以下是記者會問答。

　　　　　　車萬泰：這期間我和李世石國手相處最近，通過李國手了解事情經過後分析的結果，在相當的部分和李國手的意見有了共鳴，所以自請主持這次記者會。記者會以答問的形式進行，主要談李國手休職相關最近成為國內圍棋界熱點爭議的種種問題和李國手今後去留的問題。這次記者會不是迫於外界的壓力和圍棋界人士的邀請下進行，而是因為最近的種種報道嚴重貶抑李國手的本意，所以需要予以澄清，同時表明自己的立場。　　　　李世石：大家好，我首先向一直關愛我的棋迷真心道歉。無關我的對錯，我已經讓他們為我擔憂了。同時我向各項比賽的主辦方真心道歉，因我的休職很多比賽受到了影響。這次記者會，關於退出韓國聯賽、棋譜著作權、不參加頒獎儀式以及只有選擇休職的事由等種種問題我將闡述我的看法。之前我不願為圍棋外的種種傳聞和謠言費心，所以沒有一一做出回應。可是現在很多人對我產生了誤解，所以我想藉此機會說說過去的事，還有我的心情。　　　　　　記者：我想提問休職的理由。你說因為身心疲憊無法下棋，可是看你中國聯賽的成績，全然不是這樣。　　　　李世石：我說身心疲憊，確實屬於事實。按現在的心情我事實上很難在韓國下棋。目前我在韓國所能做的，不過是教教孩子這類的事情。休職後參加中國聯賽，是因為在中國還可以安心下棋。我個人的目標，是想讓中國聯賽獲得冠軍（李世石語病）。也是因為這個理由，我參加中國聯賽。我個人在很多賽事上獲得冠軍，也達成了目標，但是中國聯賽，我還沒有促成冠軍。休職有很多理由，其中決定性的，我認為是棋士會提交議案本身有問題。在這種狀況下——我記不清準確的投票結果，應該是30對80，這個結果讓我受傷，更準確說讓我很受衝擊。在這個狀況下，我現在說很難繼續在韓國下棋了。　　　　　　記者：你是想在中國聯賽獲得冠軍，是這個意思嗎？你是認為棋士會以你名字提交議案本身有問題，那麼具體是在哪一點，為什麼認為有問題？　　　　李世石：不是我個人，中國聯賽是棋隊，我是說想幫助棋隊獲得冠軍。棋士會議案，如果確實證明我有問題的情況下提交議案不會有問題，但是現在的情況還沒有具體的定論，也沒有兼聽我的意見，就徑自提交議案，對此我是很不理解。　　　　　　記者：遞交休職書和參加中國聯賽的理由是？　　　　李世石：我不是不想再下棋，而是暫時。事實上我做了13年的職業棋手，一直沒有休息過。而且又出了棋士會的問題，我想還是休息一段時間。中國聯賽我已經簽了合同，而且本身有明確的目標意識，所以決定參加。http://weiqi.sports.tom.com/2009-07-01/00UP/73300278_02.html　　　　　　記者：關於不參加韓國聯賽、頒獎儀式，還有關於棋譜著作權委託書上拒絕簽名的問題，李世石九段從沒有表明過自己的立場，也沒有做解釋。　　　　李世石：其中最大的問題應該是不參加韓國聯賽。事實上去年一年我下了百多盤聯賽，而且為了參加各種活動積了不少疲勞。所以我想到不能再這樣下去了。還有很多人會問，在韓國聯賽和中國聯賽之間，是不是應該參加本國的聯賽？但是中國聯賽用時2小時40分鐘，40秒讀秒5次，和世界大賽彷彿，比賽方式也是主將戰。通過下中國聯賽，可以切身體會中國棋手的風格和力量。而韓國聯賽是快棋戰，而且是排位的方式進行，所以從圍棋的角度看，中國聯賽更適合補強我技術上不成熟的部分。而且，承認我價值的同時又給相應的待遇，我自然會有想下的慾望。而韓國聯賽，對排名上位的棋手沒有什麼魅力。即使如此，我為了韓國圍棋界一直參加韓國聯賽。可是正如前面說，我覺得今年實在無法繼續下了，所以選擇退出。　　　　關於棋盤上簽名的問題，是有很多難以解釋的。可是在棋盤上簽名，我認為更有留名的意思，我是這樣想的。普通的簽名如果不是疲倦或有其他的事我儘可能都會答應，可是我認為在棋盤上簽名，比在扇子或紙張上籤具有更深的意義。我知道他們都是些鼎力幫助圍棋界的人士，可是給具體不了解的人棋盤上簽名，我認為這樣做不對。我知道這樣的態度有時候會讓活動相關的人士難堪，但是希望以後稍多理解我的立場，稍多慎重地讓我簽名，這樣我會感謝。　　　　關於頒獎儀式的問題，我有兩次沒有參加過頒獎儀式。一次是因為身體不舒服，即使這樣我應該提前通知，在這一點上是我做的不夠。05年我沒有參加韓國聯賽頒獎儀式，事實上我對此相當感到慚愧。我記得05年1月10日舉辦了頒獎儀式，我是8日剛在日本連日下決賽第二、三局獲得豐田杯冠軍，9日回到韓國。可能是剛打完大賽，我渾身鬆懈，第二天又睡得很晚。說出來丟臉，記得是11點舉行頒獎儀式，但是我起晚了。我真是感到歉疚，尤其對不住俱樂部和主辦方。這些問題應該及時澄清，但是想說出來也有難處，因為聽起來很像借口。我因為沒有及時澄清真是感到對不起。　　　　　　記者：不知休職後原則上能不能打中國聯賽？還有你本人今後的計劃。　　　　李世石：事實上我是提前一個月通報不參加韓國聯賽，但是韓國棋院一直沒有聯絡我。我想是不是其他方面出了問題。關於中國聯賽，我個人有想幫助棋隊獲得冠軍的目標，進而通過這個冠軍，我想確實可以讓13億中國人了解我國圍棋的優秀性。所以我認為既然合同也簽了，應該下今年的中國聯賽。如果理事會作出其他的決定，到時候再說這個問題。以後的計劃，我也考慮體育或其他的領域，但還沒有確定的想法。　　　　　　記者：據聞韓國聯賽如果八支棋隊你會參加，如果以下你會不參加。理由是什麼？你的休職期限是一年半，這是一直有效的期限，還是隨著某種措施出台，中途也可以結束？　　　　李世石：韓國聯賽，如果有6、7支棋隊我是決心不參加，就是8支棋隊心裡也是很勉強。只是如果能組出8支棋隊，我會接受為是「命運」，做好了參加的準備。休職一年半，期限沒有多大意義。如果我有了復出的想法，哪怕六個月、三個月我都會付出。如果沒有心情，一年、三年我都可以休職下去。　　　　　　棋迷：曾給你寫信請求你不要休職，但現在看來基本既成事實了。如果想保持棋力，哪怕不能在韓國下也要在中國下，如果在中國都不能下怎麼辦？　　　　李世石：我的想法有所不同。如果長期不摸棋棋感確實會生，但是接著下一兩個月棋感就能找回來。在休息期間，通過感受棋外的事物來讓內心平靜，我想復出後可以取得更好的成績，也可以成為進一步提高的契機。我想參加中國聯賽是正確的選擇，如果理事會有其他決定，我想到時候再說。http://weiqi.sports.tom.com/2009-07-01/00UP/73300278_03.html 　　記者：曹薰鉉九段接受採訪說：因為你是第一人所以發生這些事情，而且希望你有第一人的作為。　　　　李世石：我想曹國手是出於愛護我，我是當做忠告接受了。我的目標是像曹國手那樣50歲時仍受棋迷歡迎，因有這個目標我接受出於關愛我的忠告，而且我要做到有錯就改。　　　　　　記者：我想聽你解釋為什麼未能和韓國棋院及時溝通？而且理事會召開會議前舉行記者會的理由是什麼？　　　　李世石：怎麼說呢？我是第一次聽到韓國棋院想和我溝通。而理事會的問題這不是我的角度可以考慮的。說韓國棋院多次想和我溝通，我確實第一次才聽到。可能是立場有差異，各自的感受可能不一樣。　　　　（補充說明）李相勛：你是提問李世石九段宣布不參加聯賽後，韓國棋院多次努力溝通？確實第一次通報後韓國棋院通過各種途徑想溝通，對此不僅我弟弟，就是我也做過回應。只是某個時刻弟弟下定決心後，再也未能溝通是事實。　　　　　　記者：LG電子的具滋洪會長創辦夢樹獎學金援助了包括李世石九段在內的棋手，但是你拒絕簽名。新安郡為了你和廣大棋迷，在韓國圍棋困難時期站出來提供援助，你能否改換想法，讓自己具備雅量或包容的心？　　　　李世石：你是提棋盤簽名的問題。在獎學終結會上我本打算表達我的謝意，但是我因小事鬧情緒，所以未能一同參與。當時我是沉不住氣，我只能向為此傷了心的人道歉。我是因為想得不夠深所以做出這些事，我希望以更寬的心包容我。對這個問題，我再次道歉。　　　　我提前一個月通知不參加聯賽是事實，新安郡組隊是以後的事情。而且給予新安郡隊第一選秀權是更以後的事情。關於第一選秀權的事情，沒有和我商議過，我認為這樣做是錯誤。我現在積勞過多，覺得繼續下下去無論對棋力還是狀態都會造成負數。現在韓國聯賽需要維持下去確實是大事，可是如果我的棋力和狀態出現問題，在世界大賽發揮不出實力，這對韓國圍棋界的負面影響可能會更大。如果問我是不是太不為韓國圍棋著想，我當然說不。我認為我想的比誰都深，只是覺得唯有提高我的實力才是真正為韓國圍棋著想。關於這一點我就說這些。　　　　　　記者：韓國棋院好像沒有把你不參賽通報當做事實接受，我想確認你是怎樣通報的？如果韓國棋院確認了通報，是不是會按常識來促進參賽事宜？　　　　李相勛：我不是答這個提問。事實上雖然事關我弟弟，我是通過媒體才知道故鄉要組隊參加韓國聯賽，而且那時候我也全然不知道弟弟有不想參加聯賽的想法。這裡有圍棋電視台的人士在場，請問圍棋電視台，和新安郡交涉時說了李世石不會參加嗎？我是最後向新安郡郡守和相關人士解釋因由，並道了歉。我是最後知道弟弟不會參賽，而且以為新安郡早就知道了。看來這裡有了誤會，關於這一點韓國棋院總長和職員已經向我承認有了行政上的失誤。　　　　　　記者：媒體也已經報道新安郡參賽，韓國棋院也敲定了具體的聯賽日程。而你當時已經下定決心不參賽，但為什麼超過截止期限以後才正式通報不參賽？　　　　李世石：我確實沒有及時向媒體透露我不參賽的想法，關於這一點我道歉。我以為提前（一個月）通報過所以不會有問題。可是媒體報道新安郡隊參賽，我怕出了差錯最後向韓國棋院聯絡。我明知新安郡隊參賽沒有採取任何動作，這是我有不足的地方。聯絡晚的原因是韓國棋院普通的對局通知書等都是提前一個星期或10天會送到，但是我這回周六晚才接到。這樣我只有周一才能和韓國棋院聯絡，但是當天我又有事耽誤，所以稍超過了截止時間。http://weiqi.sports.tom.com/2009-07-01/00UP/73300278_04.html　　　　記者：棋士會議案確實沒有明確定性的事由，但是你拒絕在棋譜著作權委託書上簽名或拒交5%中國聯賽對局費是已經明確的事情。我想了解你是怎麼解釋這一部分。你向韓國棋院或棋士會表明了你的主張嗎？　　　　李世石：先說棋譜著作權的問題。韓國棋院要求棋譜著作權的委託管理權，但我的立場是既然棋譜著作權在棋手這裡，那麼委託給韓國棋院前必須在棋士會層面上進行充分的商討。當韓國棋院要求委託管理權時，我認為有必要捍衛棋手的權益，所以拒絕簽名。如果棋譜著作權的委託管理有合理的結論，我自然會同意並簽上名。　　　　中國聯賽5%對局費的問題，我想其他棋手也有不滿，我也知道這次棋士會做了一定的調整。關於這個問題的討論目前進行的很充分，而且已經多為外界所了解，所以不再提及了。剛才有提問遞交休職書後還能不能去下中國聯賽，關於這點我沒有事前做過可能性的研討。我只是覺得，這是讓13億中國人了解韓國圍棋優秀性的好機會。如果理事會有其他的決定，我想到時候再說。　　　　　　韓國棋院宣傳組部長金宗烈：我們了解主管部長的通話內容，當時你說八支棋會參加，6支棋隊不參加，7支棋隊會考慮。棋譜著作權委託問題，這不是委託給韓國棋院，而是委託給棋士會。只是棋士會沒有專人跑簽名，所以我作為棋院職員代勞。你什麼時候向我提及過不簽名的具體理由？在我記憶里是沒有。　　　　李世石：我準確記著通話的內容，我說過8支棋隊大概湊不出來，7支棋隊我是根本沒有提，如果6支棋隊我難以參加。我從沒有提過什麼7支隊，大概主管部長出現了錯覺。關於著作權問題，我記得說過兩次，我分明說過因為沒有具體條款難以簽名。你說我沒有提過，但我是分明說了。如果我什麼都沒有說就拒絕簽名，那會是我的問題。我記得是委託給韓國棋院，可即使是委託給棋士會，如果沒有具體條款我認為還是不對。　　　　　　記者：這兩個月你可能過的非常艱難，這期間你有沒有心境的變化，或者向新的面貌轉變？　　　　李世石：我反思過不出席頒獎儀式和拒絕簽名的問題，是我有稍欠缺的部分。以後我會努力改正，同時我會展現更加成熟的面貌。　　　　車萬泰：在準備記者會期間，和李國手多次深談，發現過去因為未能和棋迷和媒體進行對話，產生了相當多的誤解。今天李國手和諸位進行了長時間的對話，而且多次誠懇道歉，希望諸位寬宥和接受。為了解決這些問題，我們組建了李國手的棋迷俱樂部，以後可以通過「強石」棋迷俱樂部了解李世石九段的想法，並進行對話。我想以後可以期待李國手的新的面貌。　　　　李世石：以後我會努力展現更加成熟的面貌。　　　　　　記者：迄今李世石九段是記者們最難以接近的棋手。不知道以後有沒有和記者經常溝通的想法？　　　　李世石：不提是非對錯，這兩個月我切實感受到的是如果缺乏溝通，很容易產生誤解和偏見。以後我會和記者們經常對話，以便充分溝通。　　　　　　記者：聽說kings圍棋管理李世石九段的知識產權，其範圍是什麼？是包括肖像權和棋譜著作權等等嗎？　　　　車萬泰：還沒有簽約到那個範圍，目前我們和李世石九段簽約品牌使用權和知識產權的管理，而且在經營李世石圍棋教室。　　　　　　記者：是不是也包括李世石九段的著述？　　　　車萬泰：這些還沒有簽約，如果李國手願意充分可以考慮。　　　　　　記者：明年12月召開廣州亞運會，如果職業棋手可以參加，有沒有出戰的意向？　　　　李世石：當然要參加，這個我會參加。

　　http://weiqi.sports.tom.com/2009-07-01/00UP/73300278_05.html　　　　記者：發生這麼多事的主要原因，可能在於未能和韓國棋院充分溝通。或者，為了解決問題你希望韓國棋院怎麼做？而你是想怎麼做？你有沒有期待韓國棋院採取某種措施？或者，你對韓國棋院有什麼不滿能具體說一說嗎？　　　　李世石：你是說對韓國棋院的不滿嗎？　　　　　　記者：比如說對局日程的安排等...　　　　李世石：缺乏溝通的部分確實有，但是我不知道你的提問要點在哪裡，很難做出回答。　　　　　　記者：如果你對韓國棋院有什麼不滿請說出來。　　　　李世石：恩...怎麼說呢？正如記者會開始時講的那樣，我想在此解釋關於各種偏見和誤解的我的立場。事關韓國棋院的部分，我是很難講。　　　　車萬泰：對不起，對於這個問題很難做出正式的回答。請下一位提問。　　　　　　記者：第一個問題，李世石九段是怎麼看同仁棋手提了懲戒你的議案？你想對他們說什麼嗎？第二個問題，7月2日的理事會可能決定懲戒或者不懲戒。如果決定懲戒，你會怎麼做？如果不懲戒，你會停止休職復出嗎？　　　　李世石：棋士會的問題，因為我活到現在確實有一些缺點，所以難免有所失誤。但是僅僅因為這個就提交議案，並有了投票結果，我是實在不理解，我確實很多地方不理解。我不知道理事會會做出什麼決定，等有了結果我再考慮。　　　　　　記者：李世石九段應對韓國棋院的時候，有沒有感情用事的地方？那麼在這個場合，你最想說什麼？　　　　李世石：怎麼說呢？雖然不能說完全沒有感情用事的地方，但是我想的還是很深，而且深思熟慮後做出了決定。恩...我希望通過這次事件為契機，努力讓自己具有更成熟、更好的面貌，努力以這樣的面貌回到棋壇，努力讓自己在可以回來的時候回來。　　　　　　記者：你說休職的原因是深受衝擊，現在有觀點認為，為了韓國圍棋的發展，韓國的第一人應該在韓國的舞台下棋，你是怎麼看？　　　　李世石：我對這個觀點在一定程度上有同感，但是不能完全同意。正如剛才說的那樣，我提高自己的棋力對韓國圍棋的幫助更大。　　　　　　記者：你剛才表示難以理解棋士會通過懲戒你的議案，那麼為了解決這個問題，你是否應該和棋士會進行溝通呢？　　　　李世石：我有一些不足的地方是事實，婚後我未能和棋士會充分溝通的問題也是存在。可是，棋士會還不至於提交議案投票通過...當然，這個問題我不是沒有想過，但我仍然是難以理解...所以只能繼續說難以理解。　　　　　　記者：或許你所說的不理解，本來棋士會代議員會議下了非懲戒案的結論，但是棋士總會卻通過為懲戒案，是指這個嗎？　　　　李世石：這是...什麼意思？我是今天才知道。　　　　　　車萬泰：以下做記者會的總結。這期間和李國手多次深談後的感受是，在溝通上出現了很多問題。等這些問題出現後，韓國棋院韓相烈總長很快就來到公司希望溝通，讓我感受到韓國棋院已經走出保守的舊臼，做出了非常敏捷的反應。所以，我也為了促成充分的溝通努力奔走。　　　　總之，通過和李國手接觸，我確實感受到他的表現方法和表現的角度多少不靈活，同時也感到第一人應該有符合第一人的待遇。而且最大的問題是，李世石國手因為沒有自己的經紀人，引發了一些很大的問題。剛才，我也針對這個問題簡單披露了所作的努力。　　　　　　記者會到此結束。　　　　　　藍烈譯

附：

「李世石雷管」八年前已存在休職事件是預埋的必然(圖)

李世石休職最關鍵原因暫時保密圍甲已經簽約肯定會下完

李世石停職事件唯一變數在贊助商年輕棋手不支持棋院

韓國棋院盼李世石回心轉意稱遞交休職書就無下棋資格

韓國棋院召開記者懇談會：希望李世石回歸現在對話也不晚