中國遊客為何太「粗」？（圖）

北京，撐著傘參觀天安門廣場的遊客。圖片來源：Reuters

　　他們被看作是愛推搡的，吵的，無禮的，不守秩序的，而他們在世界各地。

　　然而，即使旅遊目的地國歡迎這些中國人帶來的旅遊收入，他們還是恨死了一些大陸遊客給他們城市和其他遊客帶來的吵鬧和騷擾。

　　「他們怎麼就不能規矩點？」人們問道，有的大聲地說出來。

　　在過去的幾個月里，我也在問自己類似的問題，當我報道了不文明、甚至是令人大倒苦水的同胞之後。

　　看起來似乎每次「粗魯的中國遊客」故事在《南華早報》網站上發表以後，就直接成了該網站點擊率前十的文章——一個這樣的文章甚至在幾個月後還能重新成為焦點。所以我決定對此問題進行一些嚴肅的思考。

　　我看了這些話題，與旅遊專家和旅行社討論，還和處於公眾憤怒之中心的這些遊客聊天。

　　我開始逐漸明白，真正的問題應該是問：「為什麼中國人是不禮貌的？」

　　陳勇（音譯），旅遊專業研究員和香港理工學院的博士後，說大部分的「壞」遊客並不想「壞」或成為「遊客」。他們只是想成為自己：他們是中國人。

　　教育起重要作用

　　並非每個中國遊客都是無禮的，而且受過教育的人常常比那些受過更低等教育的人表現得更好，陳說，

　　這解釋了為何處於中年或更老的、在中國政治風暴歲月里被剝奪或只接受了些許教育的人，總表現得更不遵守秩序。他們多數不會講英語，一些人也不會說流利的普通話。他們關於旅遊目的地國以及其文化的知識已經過時，或者不存在。

　　這也許可以解釋一對大陸「流氓夫婦」的行為。他們剛和一群人遊了香港。在等他們教練等了兩個小時之後，他們叫了警察並要求3000港元作為賠償金。旅行社隨後說那個教練崩潰了並控訴他們「脅迫」。

　　對風俗和規則的漠視

　　王·傑尼，北京的一名馬爾地夫導遊，說未受教育的遊客總對當地的規則和習俗視而不見。

　　一個正在馬爾地夫度假的中國人，當發現他想在此就餐的某餐廳已被預訂滿了之後，他在某度假勝地「發狂」了，王說道。他大聲威脅、咒罵中國的員工們，直到其中一個人眼裡噙滿了淚水。

　　」你無法和這種人講道理。「王說，」他們認為金錢是萬能的。「

　　但有個東西中國旅遊者不願用錢去做：小費。這是許多人在一些地方忘了的習俗，王說道。

　　儘管多數中國的旅行社 會在旅行之前教他們的顧客在外國付小費，多數人也只是給很少或不給。

　　有些人對付小費的想法感到不習慣，而且他們不能理解在馬爾地夫度假勝地工作的人只掙得很少的薪水，他們的收入非常依賴小費，王說道。

　　這使中國人和他們的東道主的關係驟然緊張。員工自然更樂意為有付小費文化的人服務。其他員工在中國顧客來了之後離開了，有的則開口要小費，這是他們以前絕少做的事。

　　缺少法治

　　首爾的梨花女子大學（以其美麗的校園聞名）的學生們，最近抱怨中國遊客的」湧入「。該學校說道。

　　很顯然，僅拍校園的照片是不夠的。有些背著相機的中國人會大踏步走進圖書館，然後在未經學生的同意下拍照。媒體如是報道。

　　」雖然我們儘力對當地社區開放校園。「一個校園代表說道：」我們仍優先讓學生有一個安靜、安全的學習環境。「

梨大通過樹立多語言的標誌、建議遊客與學習地區保持距離而解決了危機。

　　似乎幾千年後，儘管孔夫子勸導他的學生「已所不欲，勿施於人」，中國人表現得恰好相反。

　　這樣的人，無論是身在海外還是國內，自私地遊走在規則的邊緣，陳說道，這其中有一個原因。

　　生活在中國，一個「法治「不存在的國家，意味著每個人不得不多多擔心他們自己的利益。這也意味著人們對法律只有一點、甚至沒有尊重。

　　這是必然發生的，當普通老百姓被迫看著他們的法律每天都被他們的領導粗暴干涉的時候，陳說道，引用了中國的」上行下效「之成語，即」底層階級效仿上層階級的所作所為「。

　　我們還得忍受壞遊客多久？

　　中國和她的人民正為他們遊客的壞行為付出代價。

　　香港大學民意研究計劃的民意調查表明，對北京和大陸中國人持有負面看法的香港人數量，自11月份起上升到了40%。

緊接著這項調查，《南華早報》網站在星期三發起了另一個在線民意調查，標題是：「什麼使香港人不喜歡中國大陸和其人民。」

到了中午，超過50%的人把負面情緒歸咎於「糟糕行為的遊客」。

「中國政府和旅行社應主動教育我們的遊客。」陳說道，呼籲來自官方和私營部門的合作。

然而，許多人爭論說歷史上美國和日本遊客富起來並第一次出國旅行時，也同樣因壞行為而受到了批判。陳說道：「中國人不該把這個當作借口。」

事實上，中國共產黨中央指導委員會的精神文明建設和國家旅遊局近期發布了一份128字的韻文，旨在提醒遊客在路上表現出「文明的舉止」。這個話題也成了中國國家媒體爭相報道的話題，在這裡，博客寫手討論和批評了他們同胞的不文明行為。

但好多人對情況很快好轉並不樂觀。

「中國遊客在得到世界尊敬之前，仍有一段漫長的路要走。」王說道。

譯者陳力（Daniel Tan）譯於2013年8月17日 14：43