元曲三百首譯註評之73

40【中呂·山坡羊】

陳草庵

陰隨陰報①，陽隨陽報②，不以其道③成家道，枉劬勞④，不堅牢⑤。錢財人口皆凶兆⑥。一旦禍生福怎消⑦？人，也散了，財，也散了。

【注釋】

①陰隨陰報有兩層意思，一是暗中行善做惡，冥冥中也會有報應。陰是所謂陰德，屬於中性詞。二是做陰損的事也一定有不好的報應。屬於貶義詞。 ②陽隨陽報：公開做的事情一定會得到公開的報應。也是中性詞。二是說行善積德一定有好報，陽屬於褒義詞。 ③不以其道：不依照正常的道，不通過正常的途徑。「道」是孔子和老子都提倡的道，孔子的道是倫理之道，老子的道是天地之道，但基本內涵是一致的。 ④枉劬勞：白辛苦。枉，徒自、空自。 ⑤不堅牢：獲取的財富是不穩固的。 ⑥凶兆：都有兇險的苗頭和預兆。 ⑦福怎消：你的福還怎麼享受？

【譯文】

做惡必然有惡報，行善必然有善報，不按照正道而製成的家業，那一切都是枉費徒勞，置辦下的家業財產都不堅牢。無論是錢財還是家庭成員都面臨危險而潛伏著凶兆。一旦禍患發生還怎麼享受財富帶來的幸福還怎麼鬧？到時候好端端的家庭，人也散了，錢財，也散了。

【評析】

這是一首勸人行善積德而不要作惡的小令。實際是在宣揚因果報應的觀點，由於其將視點關注在人事上，故這種觀念是有進步意義的，是正確的。「陰隨陰報，陽隨陽報」就是民間常說的「善有善報惡有惡報」的不同說法，但內容涵蓋更寬泛，包括無論是明做的事還是暗做的事都會產生其相對應的後果，這是正確。宇宙之間的萬事萬物都有密切的因果聯繫。「不以其道成家道，枉劬勞，不堅牢」這三句是關鍵，也是全篇的主旨所在，「不以其道」的「道」便是儒家和道家所提出的道的綜合意義，既是天道，也是人道。「道」實在是中國學問中最關鍵概念之一，從文字學角度看，是一個人面朝前而走在道路上。《說文》解釋是「一達謂之道」，只有一條路可以到達目的便是道。故不能走歧路，不能回頭。這是既虛化而又很實際的人生道路哲學。「一失足成千古恨」實際也包括一旦走錯路也會千古恨的。「枉劬勞，不堅牢」，再辛苦再勤勞也白費，因為你所收穫的財富都是不堅固的。「錢財人口皆凶兆」，是進一步的警告，這樣做就連財富和家庭成員都時刻存在危險，這樣你的心理將會時時刻刻忐忑不安。「一旦禍生福怎消」一旦禍機觸犯則一切都會毀於一旦，原來積攢財富想要享福的福好怎麼享？「人，也散了，財，也散了」是最後的結局，人財兩空，什麼都沒有了。如此悲慘冷峻的結局是對於人世最好的告誡。全篇苦口婆心，說理透徹，很有說服力。