校內網 - 瀏覽日誌 - 想學習粵語的同學不要錯過啊——粵語普通話發音驚人對應規律！初學者...

等了這麼久，本人終於把粵語跟普通話之間的所有發音對應關係整理出來了！此貼對廣大來自北方的粵語初學者大有裨益，望版主將此貼永久固頂，以饗全國愛好粵語學習的朋友！

這些規律純屬本人親自研究發現，之前並未在任何文獻資料上尋找到過。雖然有人說這在客家人論壇上曾經有人提過，但本人可以保證，本人絕對沒有在其它地方借鑒，完全是自己獨立發現的結果。去年的時候，本人為了方便北方人學習粵語，決定編寫一本《普通話粵語發音對照表》。書沒有編寫完成，但本人在編著的過程中卻驚人地發現相當多的奇妙對應規律，並且得出「作為遠古時期南方地區普通話的粵語，乃是今天普通話之母」的結論。當然，普通話在發展過程也出現過一些分化，但我們通過粵語發音卻可以找到某些字在普通話中的原音，像「癌」字的本音就是「岩」等等。

（注意：以下對應規律對粵語入聲字無效，請大家留心這一行字，以免遭到誤導）

一、聲調篇

粵語有九聲，因此很多外地人便以此為由而懼怕學習粵語。然而經過本人發現，這九聲當中，有三個入聲調值和六個舒聲中的三個是完全一致的；而香港有些學者也認為，粵語只有八聲，因為陽上既可以等於陰上，也可以等於陽去。因此，九個聲調實際上只有五個調值，而這五個調值我們可以和普通話的五個聲調建立對應關係，關係如下：

粵語 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入

普語 一聲 二聲 輕聲 三聲 輕聲或二聲 輕聲 四聲 輕聲 三聲

例子 分詩 粉史 訓是 墳時 憤市 份事 忽色 法錫 佛食

也就是說，我們完全可以把粵語的九聲用普通話的五聲來稱謂。

然後，我們來建立以下的驚人對應關係吧：

超過 90％ 在普通話中讀一聲的字在粵語中是一聲；

超過 90％ 在普通話中讀二聲的字在粵語中是三聲；

超過 90％ 在普通話中讀三聲的字在粵語中是二聲；

超過 90％ 在普通話中讀四聲的字在粵語中是輕聲；

至於粵語的四聲，僅在入聲時存在，一般都是作為強調字出現。

二、韻母篇

剛才提到粵語與普通話的二三聲是剛好相反的，這裡我們開篇也不得不提一下，粵語與普通話的 ao 和 ou 也成這種關係：

超過 90％ 在普通話中讀 ao 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，除了「包」及相關形聲字之外，在粵語中讀 ou；

超過 90％ 在普通話中讀 ou 韻的字，在粵語中讀 au；

有了這個規律，加上聲調規律，我們剛上手、一句粵語也不會的朋友馬上就可以知道，「毛」在粵語里念的就是「某」的音，「某」念的是「毛」的音；「頭」念的是「討」的音，「討」念的是「頭」的音。如此反轉，有趣嗎？相信你們已經打開了學習粵語濃濃興趣的第一步！

我們接著吧：

超過 90％ 在普通話中讀 iao 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ao 韻的字，在粵語中讀 iu；

超過 90％ 在普通話中讀 iu 韻的字，在粵語中讀 au（如果是 you 那麼讀 yau）；

超過 90％ 在普通話中讀 ang 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，在粵語中讀 ong；

超過 90％ 在普通話中讀 iang 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ang 韻的，在粵語中讀 iong；

超過 90％ 在普通話中讀 uang 韻的字，如果粵語聲母為 g k w 的，在粵語中讀 wong，否則為 ong；

超過 90％ 在普通話中讀 ong iong 韻的字，在粵語中讀 ung；

超過 90％ 在普通話中帶聲母的 i 韻字（就是除 yi 之外的 i 韻字），在粵語中讀 ei，少數如「雞」「計」「系」等讀 ai（扁口 a）；

超過 90％ 在普通話中讀 in 或 en 韻的字，在粵語中讀 an 或 am（扁口 a）；

超過 90％ 在普通話中讀 ing 韻的字，在粵語中讀 ing，少數如「硬」「幸」讀 ang（扁口 a）；

（註：北方人讀普通話的 ing，總把舌頭退到很後，讀起來跟 ieng 差不多——這裡的 e 是普通話拼音的 e；粵語同理，ing 讀起來也跟 ieng 差不多，但這個 e 是粵語、國際音標里的 e，因為粵語沒有普通話韻母的 e）

超過 90％ 在普通話中讀 eng 韻的字，除 zh ch sh r 聲母帶的在粵語中讀 ing（文讀 eng），其餘的多數讀 ang（扁口 a），少數讀 ung（如「朋」屬前者，「蓬」屬後者）；

超過 90％ 在普通話中讀 ei 韻的字，在粵語中讀 ui，少數如「輝」讀 ai（扁口 a），「非」讀 ei；

超過 90％ 在普通話中讀 uan 韻的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 聲母的，在粵語里讀 un；

超過 90％ 在普通話中讀 üan 韻的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 帶 uan 韻的，在粵語里讀 ün；

超過 90％ 在普通話里讀 ün 韻的字，如果在粵語里聲母為 g k w 的，在粵語里讀 wan，否則讀 an 或 am（扁口 a）；

超過 90％ 在普通話里讀 an 韻的字，如果聲母為 g k h 或零聲母的，在粵語里讀 on，否則讀 an 或 am（大口 a）；

超過 90％ 在普通話里讀 ian 韻的字，在粵語里讀 in 或 im；

超過 90％ 在普通話里讀 ai 韻的字，多數在粵語里讀 oi（大口 o），少數如 b p m d t 有一些讀 ai（大口 a）；

超過 90％ 在普通話里讀 ü 韻的字，如果聲母為 j q x l n 的，在粵語里讀 oü，否則讀 ü；

超過 90％ 在普通話里讀 üe 韻的字，多數在粵語里讀 üt，少數如「岳」「約」「樂」等和 l n 聲母帶的讀 (i)ok；

三、聲母篇

粵語的聲母遵循古音原則，和現代的普通話很難扯上對應關係，但多少還是有的，比如說：

除了「榮」之外，所有普通話里讀 r 聲母的字在粵語里的聲母都是 y；

另外，粵語 f 聲母非常多，一般普通話里 h 聲母多數在粵語里轉化為 f，但也有部分張口呼（即 u 系韻母）轉化為 w；也有普通話的 k 聲母帶張口呼（即 u 系韻母）如「苦」「庫」「快」「寬」「款」「闊」等字轉化為 f；

普通話的 k 聲母除了張口呼（即 u 系韻母）之外一般都轉化為 h 聲母。

行了，本人潛心鑽研出的規律為大家奉獻到此，祝大家的粵語學得輕鬆而愉快！本規律最新更正過，希望以前看過本文的朋友重新看一遍，某些地方曾經有過錯漏以免被誤導！能力有限，希望大家都來補充和指正！ 該帖子在 2006-7-16 23:17:20 編輯過

有一半廣府血統同埋潮汕血統嘅我，自識講話就被我阿嬤教講普通話、粵語同埋潮汕話三樣母語。廿年過去，我系北京接觸咗全國各地嘅人同埋全廣東各地同鄉，於是乎我開始咗我三種母語之間嘅比較同埋尋求之間嘅對應規律……——http://bbs.yueyu.net/showbbs.asp?bd=3&id=2605&totable=1↑粵語普通話對應規律，粵語初學者的最佳去處！
推薦閱讀：