外來詞是漢語的新鮮血液

　　 　　我想讀者諸君沒有人會不認識「塔」和「站」（車站）這兩個詞，但是也許很少有人知道它們竟是外來詞。「塔」（pagoda ）來自梵文，而「站」（tsam ）來自蒙古語。許多外來詞，因為用的時間久了，習焉不察，一般人也就視這些詞為正宗的漢語詞了。實際上，已經進入漢語的外來詞就是漢語辭彙。現代漢語的辭彙就來源說，是由書面語辭彙、口語詞、方言詞、古語詞和外來詞等組成的。漢語中的外來詞，意譯的不算，光是音譯的就有2000個左右。這些外來詞豐富了漢語的詞庫，增強了漢語的表現力，是漢語不可或缺的新鮮血液。

　　詞是用來表達概念的，當新的概念產生的時候，就需要有新的詞來表達它。在改革開放的時代，許多新概念是從國外輸入的，這樣外來詞的劇增也就不可避免了。當然可以用漢語的固有詞來翻譯這些外語詞，但是在信息爆炸的時代，工作和生活節奏變得越來越快，人們往往來不及字斟句酌來翻譯一個外語詞，這時候採用音譯是最簡便的。此外追求時髦和考慮準確性也會成為採用音譯的動因。

　　許多人初識新的音譯外來詞會覺得彆扭。這些彆扭的音譯外來詞有兩種不同的命運。一是漸漸變得順眼而大行其是。例如「沙發」（sofa ）剛誕生的時候一定有人覺得彆扭，所以有「安樂椅」一詞出來與之競爭。但是最終取勝的還是「沙發」。二是漸漸消退，而被意譯詞所代替。例如internet 一詞在前幾年的報刊上見到比較多是「網際網路」或「英特網」，但是近兩年意譯的「互聯網」大有取而代之之勢。

　　這一類新詞剛產生的時候往往有兩個以上並行不悖的形式，例如「伊妹兒」（e －mail ）和「電子郵件」、「蹦極」（bungy ）和「蹦跳」、「卡通」（c arto on ）和「動畫」等。它們互相競爭，最終誰勝誰負，原因不是單一的，往往難以預料。除了科技術語，對日常使用的外來詞難以規範。「詞競人擇，適者生存」，外來詞還是聽其自然為好。 　 　　

[2007-02-02]　　摘自《江蘇語言文字網》網站 　　〖你正在瀏覽《老百曉在線》提供的文章〗
推薦閱讀：