古詩新讀，「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」

06-25

崔護（772 — 846年），字殷功，唐代博陵（今河北定州）人，生平事迹不詳，唐代詩人。公元796年（貞元十二年）登第（進士及第）。公元829年（太和三年）為京兆尹，同年為御史大夫、廣南節度使。其詩詩風精練婉麗，語極清新。《全唐詩》存詩六首，皆是佳作，尤以《題都城南庄》流傳最廣，膾炙人口，有目共賞。該詩以「人面桃花，物是人非」這樣一個看似簡單的人生經歷，道出了千萬人都似曾有過的共同生活體驗，為詩人贏得了不朽的詩名。

話說唐朝有一青年名叫崔護，容貌英俊，文才出眾，來到都城長安參加進士考試，結果名落孫山。由於距家路途遙遠，便找房子住在京城附近，準備來年再考。清明時節，他一個人去都城南門外郊遊，遇到一戶莊園，房舍佔地一畝左右，園內花木叢生，靜若無人。崔護走上前去扣門，過了一會兒，有位女子從門縫裡瞧了瞧他，問道：「誰呀？」崔護告訴了自己的姓名，說：「我一人出城春遊，有點口渴，特來求點水喝。」女子進去端了一杯水來，她一個人就倚在正開花的小桃樹邊靜靜地看著他，姿容甚美。喝完水後，崔護起身告辭。送到門口後，她似有不勝之情，默默回到屋裡，崔護也不住地顧盼，然後悵然而歸。

此後一年，各忙各的，崔護沒有再去見她。到了第二年清明節，忽然思念起她來，思念之情無法控制，於是直奔城南去找她。到那裡一看，門庭一如既往，但是大門已上了鎖。崔護想起上年的情形，便在左邊一扇門上題詩道：

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

譯文

去年冬天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。

今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。