如何看待防彈少年團大站WNS_WeNeedBTS此次推特翻譯事件？

我先來，追個星什麼的不是為了開心嗎？

天天糾結一點事情放大化吵成這樣，算我求求你們脫飯吧反正也不打榜不買專輯的一個個天天撕逼這種bp有個什麼卵用。

如果為朴智旻說話就會被罵dw，為團站說話就會被罵唯六，正泰dw歪曲事實5什麼命令營業（你們那種狹隘的心思真是一覽無遺啊）所以說到底想幹嘛這是？天天這麼敏感說實話dw活的不累嗎？

說實話wns這次翻譯確實有理解上的問題，而且不理智的是還開了群讓事件持續發酵

但是這能構成旻毒所謂的唯六言論嗎？還有正泰的毒唯這麼敢撕朴智旻有本事當著你哥哥的面實名討厭啊

這裡借用一位答主的話，毒唯大多數都是牆頭粉顏粉，對你哥哥沒有實質貢獻過幾天又去喜歡別人了不說，他們根本就是想要你哥哥死防彈死好吧？

某些跟風騎拜託你們擦亮眼睛不要別人說什麼就是什麼，自己帶點腦子思考一下好不好啊？被別人當槍使還很開心就算了結果最後背鍋的還是你們

放個tag誠邀各位dwjj來答題，我還不明白旻毒不撕正泰dw撕翻譯站這是什麼操作？

真正惹事的人是挑事dw，現在背鍋著卻是旻騎和站子，那些毒唯才應該一個個被掛出來撕不是嗎？

微博是dw的paradise勸各位真心喜歡防彈的，趁早把微博卸了吧，還有b站知乎網易雲什麼對吧

各位答主消消氣，防彈這麼好這麼愛阿米的團值得我們開心的去飯，退飯圈無傷大雅但是也請各位能夠繼續愛我們防彈(?ω?)

首先，wns不是團站，是個可憐的唯零站子。【手動狗頭】

關於爭論的幾個點

1.wns錯了嗎？

答：錯了。不應該在事情發酵之後還不成熟的開群撕逼，畢竟是一個有77萬粉絲的大站子了。

2.為什麼wns不道歉?

答：這一點微博上解釋的挺清楚的。第一，wns認為自己的翻譯沒有出錯，而且還是好幾個版本的翻譯選出來的其中最不會被rs的一種，沒想到還是被拿去過分解讀。第二，如果真的做錯了，wns會道歉，像以前誠摯的道歉一樣。

3.關於「旻騎」一維權就撕逼，是欺負旻騎軟弱嗎?

答：wns認為翻譯沒錯，那麼毒唯撕出來的逼，為什麼要讓一個團站站子背鍋?沒人覺得旻騎軟弱，只是你們撕錯對象，當初誰拿出來過度解讀的，就應該去撕誰。你有沒有被冤枉的時候?這不是旻騎軟不軟的問題。

4.為什麼「旻騎」提出意見說翻譯語氣不對了wns還不改?

答：wns首先收到的不是心平氣和的意見，而是肆無忌憚的謾罵【詳見微博】，謾罵者不止旻騎，而是各路毒唯都有，只是這事事關旻旻，所以旻騎背鍋。

5.你們既然這麼支持wns，那去當wns的粉絲別當防彈的粉絲了！?

答：你在看資源的時候，wns在加班加點的工作翻譯。你在睡覺的時候，wns在仔細核對時間軸。你在微博撕逼的時候，wns在為視頻的審核而和管理員交流。然後你問：憑什麼喜歡wns，她唯六！除了白眼狼，我沒別的話說。wns為了防彈而存在，wns的粉絲為了防彈而聚集，中心，是防彈啊。

6.wns這次為什麼氣到休站?

答：才知道這世上真的有這麼一種人，一覺睡醒舒舒服服地點開手機，一邊吃著早餐一邊免費享受著別人爆肝出來的翻譯，終於有一天出了點小問題，立馬像抓住殺父仇人一樣，一個個排著隊插著腰跟賣菜大媽一樣理直氣壯：堂堂一個大站！故意的嗎！道歉！道歉！道歉！無比醜陋地肆意辱罵，真的有種看魯迅舊社會小說既視感。記住：你不欠她們的。【此處複製B站評論】

7.最重要的，翻譯到底有錯嗎？

答：公說公有理，婆說婆有理。我問了我日語老師的同事，是個韓語老師，得到的回答是：沒錯。但是韓語的語氣很難翻譯，就像我說一句「呵呵」，你翻譯成韓語，誰知道我是微笑還是嘲諷?

8.wns是唯嗎？還是純正的團站?

答：在不懷好意的人看來她就是唯，比如犯了一個錯誤，即使立馬修正發微博動態解釋道歉，但是那群「小仙女」怎麼會聽呢?是唯六啊不愛旻旻啊，我還記得旻直播的字幕因為旻的臉突然靠近屏幕，所以wns字幕怕擋到我們看旻給挪到一邊去了呢。你們看不見是吧?這麼多年了誰能說一點過錯沒有呢？解釋了你不信，不解釋就石錘。改正了就心虛，不改正就唯六。給人一條生路嗎？

wns這些年來也出過不少紕漏，公開透明的解釋，語氣平和不引戰的仔細說明，到底是誰在跳腳?

還是希望各位團飯旻騎能夠去反黑站子給旻旻幫幫忙，我們該罵就罵，該團結團結，把毒唯撕出粉圈我覺得比較重要。

最後：相信防彈感情的人，自然不會去懷疑。相信wns團站屬性的人，自然說不出唯六這種話。

但是，當一個人已經在你眼中成為壞人，那一切都沒救了。

比如：

大哥的笑聲就是人設，還說大叔笑話，搶鏡頭太噁心了。

suga一點都不愛團體，只顧自己。

厚比偽裝的笑臉真讓人討厭，太愛搶鏡頭。

隊長根本沒盡到責任，就知道打壓別人。

jimin中心欲太強，搶鏡頭，不把別人放在眼裡。

金泰亨裝的可愛的那副樣子看著就噁心，還時常黑臉。

田柾國一點兒都不尊敬哥哥們，還黃金忙內，他根本不配。

wns就是個唯六！就算她所有成員的直播cut一個不落的精心製作翻譯了，但是這個翻譯出了問題！她就是唯六！

最後送句話給毒唯：你覺得wns為防彈做出的貢獻跟你相比，哪個更大呢?

本來已經不想回答這個問題了，但是有些話在心裡憋了很久如鯁在喉，實在是不吐不快。

這次事件，其實是一個畸形的飯圈下一定會產生的必然事件。我們的飯圈走到今天這個地步，這樣的事是一定會發生的，只不過是發生的早晚問題而已。而且這也不是小黃暴第一次休站了，說明在過去這段時間裡，飯圈的問題並沒有好轉，反倒是急轉直下了。

我下面說的話可能有人不愛聽，但是我還是想說:其實一個飯圈會成為今天這個樣子，所有身處飯圈的人都負有責任。

那些不顧青紅皂白污衊別人的極端cp粉(事實上也是毒唯的一種)和毒唯首當其衝，然後是那些沒能釐清事實真相就人云亦云責怪小黃暴的盲目粉絲，最後是看到了真相卻保持沉默縱容事態的理智粉絲。

在雪崩發生時，沒有一片雪花覺得自己有責任。

但事實是，身處於飯圈，我們都是有責任的。

實際上，縱觀每次的代購情況和其他的一些情況來看，團飯還是佔據了粉絲的大多數，之所以能變成今天這樣「毒唯當道」的情況，是因為大多數的團飯都不願意和毒唯爭短長，也認為這樣毫無意義。

但是我所不能理解的是，在大多數人對於毒唯有些難以置信的「寬容」時，對於小黃暴一類的團站團粉卻又有著難以置信的苛刻。

就這次事件來看，我不認為小黃暴有做錯什麼，首先翻譯的事情小黃暴明確認為這是「有歧義的」，他們在斟酌之下選擇了這種翻譯，在常人看來也是沒什麼毛病的。

這件事的始作俑者是那些極端的cp粉(毒唯)，他們利用小黃暴的翻譯大做文章攻擊朴智旻，這是無法理解也無法原諒的行為。

但是在這樣的情況下，一些不理智的粉絲首先攻擊了小黃暴，誤導了一部分粉絲;黃暴氣極了拉群對峙，引發了後續一些新的問題。拉群這件事，小黃暴確實有其考慮不妥當的地方，但是換個角度想問題——即使不拉群，這個問題依舊得不到解決。所以拉群行為「造成很惡劣的影響」實際上是不成立的。

我們飯圈的問題是，對於毒唯的問題大家諱莫如深，卻對於小黃暴一些不妥當的行為過分指責。西方有個諺語是「房間里的大象」，意指那些觸目驚心存在卻被視而不見的事實。對於米圈而言，毒唯就是「房間里的大象」。大家都知道毒唯才是一切的根本原因，卻都避之不談，轉而拿著放大鏡大談團飯的一點點失職。也只有在知乎這樣相對理智的平台上，才敢說一說毒唯的可惡行徑。

小黃暴作為一個有七十多萬粉絲的大站，確實有相當的影響力。但是在過去這段時間裡，小黃暴做得如何大家都有目共睹。並且，因為小黃暴是一個不盈利的翻譯站，所以我們的身份並不是「消費者」而是一個「伸手黨」。我們本沒有權利頤指氣使，提出意見可以，但是不應該是這樣的方式。

我試圖找出我們飯圈變成今天這樣的原因，因為飯圈的特殊性，我們在其中尋找的首先是「身份認同」。這也是為什麼大部分人在進入飯圈之後會先給自己貼一個標籤:「團飯」、「唯飯」、「女友粉」、「姨母粉」等等。

團飯和唯飯看問題的角度從來不一致，所以久而久之產生了很多摩擦，漸漸地大家把「團飯」和「唯飯」變成了對立的兩個團體。人們在進入飯圈的時候，第一件事似乎變成了決定自己加入哪個「派別」，跟黑社會似的。

因為摩擦，這兩個團體變得越來越極端，有越來越多的人開始走向團飯和唯飯的極端(團婊和毒唯)，時至今日，這樣的狀況實際上已經發生了。

但我想，在尊重版權和尊重每一個人的人格尊嚴的情況下，一個健康的飯圈是可以包容不同的聲音的。哪怕唯飯和團飯不能達成一致，也應該理解並尊重對方的存在。至於那些剛入圈還沒有找准自己定位的新粉和覺得自己在團飯和唯飯之間的一種狀態的粉絲，不應當為了融入某一個群體便人云亦云，而是應當保有自己的思考和人格。

這幾天讀柴靜的《看見》實在是很有感觸。

我想不僅是中國記者，我們每個人都不應該盲從、盲信、盲動、盲爭，無論是在現實世界，還是在網路世界。

不願陷於盲。

第二次更新：

旻旻推特原文：?????????????

按照旻旻的全文，和上下文語境，可以理解成：

1、「我真的是因為要上傳，所以將他們叫出來了」；

2、「我真的是因為要上傳，所以說過讓他們讓開（畢竟照片照的奇怪），但他們不聽」。

其中「????」可以理解成從房間等地方出來，也可以理解成從鏡頭出去。

兩個方向都可以解釋通這句話，我個人第一反應是第一種是因為旻旻把和泰果的合照放出來了，而且和果的合照明顯不是隨手拍的，自然是為了要上傳而特意拍的，所以腦中根本沒想過網上盛傳的所謂正確翻譯，即第二種。

這是來自朝語為母語的人本能的思考方式。（並不帶任何諷刺含義）

加粗重點：這句話沒有所謂的正確翻譯，到底指的是什麼只有智旻和泰果懂，因為這小屁孩沒把話說完整。【攤手】

----------

看了微博，我幾乎要認為大部分都是考過韓語六級，或是韓國出生的本土人了，那信誓旦旦的語氣，我都不知道該擺出什麼樣的嘲笑表情才能充分表達出我心中的不屑。

我的朝語為母語，從5歲開始看韓國電視，我看到那則推特原文的第一反應就是WNS選擇的翻譯。WNS是我一路看下來韓翻、英翻最精準的站子之一，所以我才一直關注此站，就是為了方便我收看防彈錄製的日文採訪，畢竟我唯一不熟悉的就是日文，也側面說明了我非常信任站子的翻譯水平。

我以前也做過翻譯的活，包括本職工作現在也是在往這個方向努力，在我完全沒出錯的時候還試圖抓著我毛病的人在我看來和得了失心瘋差不多。站子本身是在用愛發電，一次兩次，折騰來折騰去，不把人逼到休站才怪。

這次的事情旻泰果什麼錯都沒有，錯誤的永遠是精神失常的毒唯，我在團中偏95Line（磕兄弟情），但依舊非常欣賞阿珍的豁達與體貼，玧其懟天懟地的才氣，號錫樂觀下隱藏的堅韌，柾國的全能和對哥哥們的愛，以及我們堪比定海神針的防彈精神支柱，人生導師金南俊，跑題一句，這個男人我真是打心底崇拜。

拉回正題，WNS開群的做法我並不贊成，但我理解站子工作人員的心情，再強調一遍，翻譯沒錯。

唯？百分百沒問題，父母都會有偏心的時候呢。

毒唯？慢走不送，祝你早日成為沼澤地里的爛泥。

讓我們理智追星。

丟人丟到外婆家。

人紅是非多我們知道的，以前的防彈只有阿米，阿米只有防彈，隨著防彈大火，不少傻逼湊熱鬧，還有傻逼蠢到外婆家。

有人說，王女士是中國最大的站子？這個我沒怎麼了解，但是能有這個影響力，地位一定不低，我認為大黑應該是知道王女士的存在的。

那麼，王女士休站，只是僅僅因為pjm在推特上的翻譯問題，一大群傻逼噴得王女士不得不休站，被大黑知道，大黑怎麼想？

厲害了我的中米，居然能把一個站子噴停。

微博烏煙瘴氣，防彈只是另一個角的問題，現在不僅是風氣問題，這已經提及到素質問題了。

防彈這麼火，毒唯這麼多，他們天天巴不得守在電腦面前抓住一丁丁問題，在罵死你。

王女士聲明過，選擇這個翻譯，是因為不會被人人身，結果啊結果，翻譯一樣攻擊的被休站。

我至今還沒明白還人讓王女士道歉的？？？？

王女士當初還懷著一腔熱血，為防彈搬運啥的，為防彈投票啥的，做的很好的一個站子，就這麼休息了，我覺得沒啥必要。

嘴在他們身上，誰也不能顧全大局，王女士越來越心驚膽戰的翻譯，怕被人指出不好，很多味道就沒有了，慢慢的因為心驚膽戰，就有很多人退出了。

善良一點，世界才美好。

補充一點：

關於wns休站，不評論撕逼事件的話，我個人來說主要是覺得惋惜，一個為防彈做了這麼多事的大站就這麼沒了，但是對於某些將wns和團飯/米圈強行捆綁的，覺得wns休微博就泥泉乙烷，防彈快被你們作沒了的，我覺得又太浮誇了點。

沒錯，對於部分人來說，wns在國內飯圈裡的地位無可代替，也在他們追星的過程中起到了很大作用，從而在wns身上找到了歸屬感。但是wns再怎麼牛逼他也只是一個站子啊，說wns代表中米團飯圈的，這麼大口鍋wns也不想接好吧。

還是做好心理建設吧，我覺得最可怕的是，這可能只是飯圈崩塌的開始。

—————

慫 匿了 屬性團偏 偏哪只不重要就不說了。

冰封三尺非一日之寒 這件事情大概是一路以來飯圈裡團唯毒婊和某些別有用心的無關人士吵了這麼久以來最大的一次爆發了。

對於wns我沒什麼太大的感受 單純覺得一個這麼大的站子也挺不容易的 對於在圈子裡的貢獻和影響力我也是承認的 但如果說什麼對它很有感情之類的對我這個入坑只有半年多的飯來說有點矯情。

事情過去了就過去了 撕逼過程太亂也說不清 cp癌不安生 dw日常搞事 飯圈被帶節奏 wns做的...只能說建群這個做法太傻逼了我也看不懂。

現在撕完了 站子休了 團飯沒了一個大站心很累 唯飯要的道歉大概不會有了 撕得最開心的dw屁事沒有 某些看熱鬧不嫌事大的黑酸披皮黑下家粉怕是要樂得燒鞭炮了。

比起表面的「國內最大團戰被撕休戰」，更令人擔心的是圈子一直里潛在的問題會不會接著爆發。

首先是團唯撕裂。先不論挑事的dw/wl/tb，最近能看得出團飯唯飯和cp飯之間開始互相排斥，「唯飯就回你的單人站去來團戰bb什麼」，「團飯看什麼個超」之類的言論不在少數，因為本質上的不同另兩群人經常發生衝突，尤其是dw比較多所以事也比較多的忙內line唯飯圈。

其次飯圈變得更脆弱一碰就著。這幾天來的撕逼讓很多拒絕撕逼的佛系追星女孩退了圈，那麼飯圈留下的不是喜歡撕逼的就是被逼著撕逼的，所以之後就算是屁大點事也能撕起來我也不意外了，畢竟這是飯圈。

還有團飯勢力轉弱，唯飯勢力增強，這對於一個團來說是好事還是壞事相信大家心裡有數。

說起來其實吵的矛盾也就那幾個。

毒唯帶節奏沒事搞事，某些戲精入戲太深被迫害妄想症末期，團飯為了維穩急著想把事情壓下來結果惹怒了各撕逼單位等等。

只希望各位兄弟姐妹們帶腦子追星，好好學習，天天向上，努力打工給哥哥們送錢。挑事的戲精們別看太多宮斗戲還覺得你哥哥跟那個白蓮花女主一個樣，做人要有品德，不是逼你一定要接納別人的話，但至少學會尊重好吧，滿口髒話嘴裡噴屎你哥哥還嫌你臟呢。