鏡中之影、影外之物（一）——記東德非法越境的「字與花」
來自專欄她改變了蘇聯
東西德作為冷戰對抗的最前線，其雙方的文化差異、人口密度差異在整個冷戰時期不得不說，其實是一個很值得玩味揣摩的問題
不過，在東西德合併後，原本「活人與活人」的對話，最終變為了「活人對死人」的評判。這在戰後偏向性十分明顯與有趣的輿論對立中就可見一斑
本文僅供友人們溝通交流，轉載請註明譯者名及出處，否則視為抄襲，禁止商業轉載。
在當下的大環境的「東德乃為人間地獄，以至於東德百萬逃亡西德，不惜大規模翻過柏林牆」這樣的說辭之下，彷彿東德人生於地獄，水深火熱，唯有翻過柏林牆便是「奔向自由」，走向天堂的文學形象深入人心。
逃離的人中，走向西德的人們，是不是真的是「普遍現象」呢?
去進行了一次相關資料的查閱之後，也算對東西德的「逃離」有了一些新的認知
資料主體來自於
《1989年秋季德國人民警察管理報告》【附錄：以1945-1989年間反對梅克倫堡州教會的鬥爭為例，研究人民警察與國家安全部的關係】
其中一份1989年9月29日的報告，可以對於「逃離東德」的人的背景與性格進行管中窺豹的分析
以下為原文與翻譯：
1989年9月29日，非法逃離德意志民主共和國人員的分析
從1989年7月，我們區域（具體區域不明）有223人非法逃離
逃跑人的籍貫，為避免地區歧視嫌疑，不翻（懶得）
（被記錄的）逃跑人中，1到14歲的小孩共計35人
（性別分布上）有134位男性和89位女性
逃離者的婚姻狀況如下：
94個 單身狗
73個 死現充
18個 離婚的
3個 寡婦
逃離者平均年齡24.9歲，年齡分布在1歲零5個月至49歲之間
這些人中有42對夫婦或者家庭集體出逃
逃離者中10人完成了大學學業，23人完成了職業教育
逃離者的政治分布：
社會統一黨15人
自由民主黨3人
出逃區域（指出逃人出發的區域？或者出逃人出逃直接目的地？）：
匈牙利 174人
捷克 29人
保加利亞 14人
羅馬尼亞 4人
南斯拉夫 2人
其中18人曾申請過永久離境
（PS：這個佔比真可憐）
職業分布：
手工藝者 49人
護士/幼教 18人
廚師/服務員 10人
醫生 8人
學生 8人
駕駛員 4人
農業工作者 4人
老師 4人
學徒 4人
無業 2人
其他 47人
從上面的這份報告中可以看出，事實上逃離東德的人員，大多數並不是通過「柏林牆」或者說通過翻越已經建成的邊防體系進行的逃離，大多數人選擇尋找第三方國家進行幫助逃離（比如藉助越境管控較為鬆懈的匈牙利、捷克、波蘭等地）
大多數逃離者事實上從未有通過正規途徑進行申請離境的申請
逃離東德的人口中，158名逃亡者擁有工作，排除掉35名14歲以下兒童，有職業收入的人員佔比較高，但職業分布極為複雜，難以提取有效信息
而根據BDVP在10月5日的報告
在報告期間（10.4-10.5）有15起越境事件，涉及39人5起確定的非法越境，為東德-波蘭（由波蘭VRP邊防軍【Grenztruppen】提供）5起疑似非法越境，（2起是從羅馬尼亞-奧地利-西德，1起捷克-東德，2起東德-波蘭）5起非法越境嘗試，（3起東德-波蘭，2起東德-捷克）
10月6日，7次非法越境，涉及16人
其中
3起位於於克明德
3起位於帕斯沃克
1起位於法蘭克福
2起東德-波蘭非法越境未遂，被東德邊防軍擋獲
（下為逃脫路線與逃脫者籍貫，太麻煩了，並不想翻譯）
其中3起非法越境，路線是羅馬尼亞-奧地利-西德，跑了5個
3起是東德-捷克，跑了4個
2起是嘗試路線是東德-捷克的非法越境行為，2個人被捕，來自Bezirk區事實上事情已然變得十分明了了起來，大多數80年代末的非法越境事實上並不是單純「東德-西德」的一元越境，相反，東德-西德的越境行為甚至並不能算是最大的主要矛盾
在這一期間的大多數越境行為發生在東德與東歐國家之間尤盛，而並非大多數原本網路文學盛傳的「東德逃亡大多是嚮往資本主義優越生活而逃往西德」。
本文僅供友人們溝通交流，轉載請註明譯者名及出處，否則視為抄襲，禁止商業轉載。推薦閱讀：