馬來西亞東海岸鐵路曝光內部文件，300億吹脹成600億（附圖）

本篇由春小喜全文翻譯自《砂拉越報告》的報道。

小喜註：砂拉越報告之於馬來西亞相等於維基解密之於美國，發表了一系列與蒙古女郎炸屍案、水泥藏屍案、1MDB貪污案、東鐵工程有關的獨家報道，因此被馬來西亞前政府封殺，對於它的報導馬來西亞主流媒體聽而不聞知而不報，網站被封禁，主編被禁止進入馬來西亞。這個狀況直到509變天新政府上台的一個星期後才有所改變，網站被解禁讓馬來西亞人民瀏覽，主編也得以赴馬參與有關案件的調查。截至目前為止，砂拉越報告的所有爆料被證實為真。

本篇為《砂拉越報告》2016年7月26日的報道。

在一份明天（7月27日）即將呈給馬來西亞內閣的條款清單上，有一份標註了「僅限內部使用」的的附錄，清楚地展示了納吉如何在一場財政部長與中國交通建設公司的秘密交易中，利用納稅人的錢來抹掉1MDB/劉特佐公司累積下來的債務。

（小喜註：納吉自2008年起一直兼任馬來西亞財長之位。1MDB為納吉用來貪污洗錢用的一家空殼公司。劉特佐為納吉朋黨，目前潛逃海外中。）

首相納吉的「狡猾計劃」是讓馬來西亞政府同意將東海岸鐵路計劃的實際成本從僅僅300億令吉提高到600億令吉，並全款向中國政府貸款，只為了掩蓋掉1MDB（和劉特佐）的公司的債務！

提供了關於這個工程的全部細節的吹哨者，這樣向《砂拉越報告》形容這個計劃：

「馬來西亞政府正在計劃用一個估價過高的項目來洗錢，以填上1MDB的漏洞。這個計劃是，把東海岸鐵路項目交給一個叫中國交通建設的中國公司。這個項目的初始成本是300億令吉，但他們把這個項目另外再高估300億令吉，使其變成600億令吉。這多出來的300億，會被用來洗成現金流入與1MDB相關的公司。

這個項目已經在2016年7月25日提呈給內閣，並會由內閣在2016年7月27日，以600億的總價格批准。

擁有中國政府支持的有關中國公司，會逐步地預先幫忙付清1MDB的債務。作為交換，有關中國公司會得到高利潤和土地，以及當然的對馬來西亞政府的額外影響力。」

把超大型項目的成本翻倍

這個離譜的計劃被公然地陳列在條款清單和內部報告上，隨後被泄露到《砂拉越報告》手上。

這份內部報告露骨地顯示，修建有關鐵路的實際價格，僅由中國交建估價為270億。然而，那裡有一個叫「額外差異」的298.5億的開銷，將成本翻了一倍以上使得總賬單變成600億，其中還包括了給有關公司的高百分比的利潤（基於總數而不僅是建設成本）：

有關公司對馬來西亞在這個「直接合同」中給予的獎勵沒有提出異議，這意味著不存在為有關工程取得最優交易的公開招標。

中國交建用優惠的條款得到了土地，包括一片位於Ayer Item、納吉以便宜價格賣給1MDB再重新抬高價值的土地——這片被估價為13億美元的土地會以8.5億的價格賣給中國交建。

中國交建還將在未來十年內享受包括消費稅的減稅優惠。然後，作為一個中國國有企業，中國交建也將得到在馬來西亞擴大的影響力，有關的項目，以及大量的現金貸款（以慷慨的2％利率）。

將1MDB的債務轉移到有關項目中

對這個中國夥伴來說，獲得這筆利潤豐厚的交易的交換條件，是協助納吉腐敗的撤退戰略，以讓他從幾十億美元的1MDB債務中脫身，而這個總代價是56.3億美元！

首要優先任務是讓1MDB從對阿布扎比國際石油投資公司IPIC（Abu Dhabis IPIC）的拖欠款項中脫身。為了達成這個目標，首先有關公司會就Ayer Item那塊地向1MDB付款8.5億美元，但之後有關公司也會跟進後續付款，還清剩下災難性的帶來數十億損失（大部分被盜竊了）的「電力購買」和「戰略合作夥伴貸款」的欠債。

馬來西亞的納稅人當然要在接下來的七年里把這一切還回去，其中還包括利息，而這一切都被偽裝在吹脹了的鐵路工程中！

可笑的是，這筆支出將被同樣價值56.3億美元的「資產」償還所掩蓋。這裡的有關資產大部分是沒用的——他們自稱為「流動資產和現金資產」的東西，被1MDB藏在隱蔽的銀行賬戶中。這些賬戶中包括1MDB Brazen Sky在新加坡瑞意銀行（BSI）的賬戶（據稱價值9.4億美元），以及1MDB環球投資（1MDB Global）在瑞意銀行的資產（據稱價值15.6億美元）。

（小喜註：Brazen Sky和環球投資都是1MDB的子公司）

引人注目的是，我們注意到1MDB通過高盛（Goldman Sachs）貸款所募集到的環球投資的資金，現在其實也被稱為「投資單位」（Units），提高了它們其實是代表著虛假投資的廢紙的可能性，就像Brazen Sky的「投資單位」一樣，也就是說，就像沙地石油公司的資金一樣，1MDB所募集的幾十億已經全部被盜竊了：

（小喜註：沙地石油公司英文名為PetroSaudi，聽著像國有公司，但其實是私人企業）

共計75億美元/298億令吉的付款清單

就在上周，美國司法部門以尖銳的細節詳細解釋了納吉及其家人和同夥，包括劉特佐和IPIC的卡迪（Khadem Al Qubaisi），是如何盜竊了1MDB失蹤的錢（現在又把這筆債務轉嫁到東海岸鐵路身上），並將這些錢花在賭博、飲酒、噴氣機、遊艇，和創紀錄式的藝術品購買上（而且這些經常是描繪衣著暴露的女性的畫作）。

我們掌握的報告清單上詳細列出了中國交建/中國政府已同意通過該項目輸送哪些東西，以便讓納吉擺脫他所有的問題。

這份被列在協議附錄里的驚人的清單明顯已被核算過，使它最終的總數是75億美元。這其中包括抹去1MDB對阿布扎比主權財富基金IPIC的債務，該基金目前正在因65億美元的未付擔保金而起訴1MDB。

也拯救了劉特佐的公司

引人注目的是，這張清單上還包括了一個買斷兩間與劉特佐有關的公司的協議，這兩間公司長期以來一直被懷疑與納吉在1MDB的個人搜刮記錄有關。它們是Loh & Loh Corporation Berhad和Putrajaya Perdana Berhad，作為交換劉特佐和他的合作夥伴會得到3.15億美金：

（小喜註：Berhad為馬來語「有限」之意，此處指有限公司。上面提到的兩家公司目前沒有正式中文譯名，故保留英文。）

《砂拉越報告》長期以來一直在曝光劉特佐如何挪用1MDB的資金，他通過與沙地石油公司的一個「伊斯蘭貸款協議」，將資金秘密輸送用來「買斷」他和Taib Mahmud持有主要股份的砂拉越UBG集團。

他們聲稱買家是Javace Sdn Bhd，這家公司本應該是沙地石油國際公司（PetroSaudi International, Seychelles，簡稱PSI）的子公司（PSI是沙地石油公司的一個假的子公司，它的執行長是達列奧拜，他同時也是沙地石油的執行長）。然而《砂拉越報告》掌握的秘密交易顯示，Javace的資金全部掌控在一家叫巴拿馬投資管理（Panama Investment Manager）的公司手上，而這家公司屬於劉特佐所有。

（小喜註：Sdn Bhd意為私人有限公司）

（小喜註：如果看不明白，此處是借用同夥的公司的子公司的子公司來洗錢，自己又通過另一家公司掌控這些資金）

UBG集團的兩家子公司Putrajaya Perdana和Loh & Loh仍然被認定為由劉特佐掌控的裙帶公司，而Putrajaya Perdana更被研究者們認定，它在從1MDB子公司SRC輸送資金到納吉的私人賬戶這件事情上扮演著關鍵角色：

因此很顯然的，納吉希望用他作為財政部長與首相的超然權力，通過這個超大型項目，以及在被政治動機驅動的中國公司的幫助下，把自己的齷齪洗得乾乾淨淨。

公開的估價單上完全沒有1MDB的影子

一筆價值八千五百萬令吉的巨大數目也被列在了合約里，作為一家「提名公司」在這個項目中扮演了「宣傳」、「溝通」和「戰略諮詢」的角色的獎勵——毫無疑問，這筆數目也將流向某片裙帶。

最後，一組完全矛盾的數目也被附在了文件上，並且沒有被列為「僅限內部參考」，看起來是這筆計劃好的交易將呈現給公眾看的樣子。這是一組簡略的、粗糙的數字，為這個項目提供了一個整數為600億令吉的大略估計。

在這份列表上，沒有提到任何牽涉到1MDB的費用！

這份協議將被提呈給納吉的合法內閣的時間……就是現在！

【完】

來源：

http://www.sarawakreport.org/2016/07/outrage-najibs-secret-deal-with-china-to-pay-off-1mdb-and-jho-lows-debts-shock-exclusive/

部分相關報道：

翻譯此篇的零碎感想：

1 不確定如何翻譯要搜索相關中文資料時，搜出來一片都是當今大馬的報道。偶有一兩篇別的媒體的，定睛一看，日期都是20180509以後發的。得虧有這樣一家良心媒體跟下來1MDB這個複雜的大案，不然中文資料都不知道往哪裡找。

2 找來找去沒找到這篇的完整中文翻譯，只能苦哈哈自己擼袖子翻，越翻越心驚，真實見識了什麼叫還有這種操作。洗錢原來是這樣洗的，長見識了……

3 在讀譯此篇前我不知道東鐵和1MDB牽扯這麼深TVT

4 1MDB是個複雜的大案，我從前還小沒有一路跟進過來。其實之前的蒙古女郎炸屍案我也是現學現賣邊找資料邊寫的，還欠一章「律師離奇自殺案」收尾。1MDB拆分出來能寫的章節就多了，水泥藏屍案、銀行創辦人槍殺案、劉特佐風流案、華爾街之狼電影案、美國司法部抄家案、百億贓款充公案、26億政治捐獻案、新加坡政府包庇案……

5 人有多大膽，地有多大產，只要自己敢，三百億翻番有何難！

6 感覺東鐵擠掉這些水分之後還是很可以建的。反正我不持立場了，老大們愛咋談咋談吧。

7 本文校譯者春小喜。

最後附上幾條留言截圖，張召忠將軍和張維為教授是我最景仰的三張之二。

推薦閱讀：