India，Bharat，Hindustan，印度是有幾個名字？
來自專欄言出必行
人有大名、小名、昵稱，國家也不例外。就印度而言，除了官方名稱India，常見的還有Bharat和Hindustan，且應用甚廣，如Bharath University、Bharat Petroleum Corporation Limited、Hindustan Oil Exploration Company、Hindustan Institute of Technology & Management。如果說India是身份證上的大名，那Bharat和Hindustan又是怎麼回事呢？
先簡單說下背景，古印度文明發跡於印度河，相當於我們的母親河黃河，印度河流域則相當於我們的中原地區，最早的哈拉帕（Harappa）文明就發源於此。
在印度教經典《梨俱吠陀》（Rig Veda）中提到雅利安人時期（Aryan）有一位Bharat王（Bharat意為尋求真理者），其率領的Bharata部落統一了印度河流域其他部落。為紀念這位王，後代就用Bharat來指代這個地區以及後來的印度，有點像我們自稱炎黃子孫的感覺。
印度古代梵文中，印度河叫Sindhu。公元前5世紀左右，波斯人來襲，成功打下印度北部現在旁遮普等地併入波斯版圖。但由於波斯語把s發成h，Sindhu就成了Hindhu。起初波斯人用Hindhu只是個地理概念，後來漸漸也指生活在這塊土地上的人民及其文化習俗哲學信仰，也就是由吠陀教到婆羅門教一脈相承的印度教Hindu。
可波斯人還沒整明白S、H又被亞歷山大打懵，希臘人進一步簡化讀音，Hindu成了Indus，也就是後來India的前身，這是後話。
快進到莫卧爾時期，受波斯人影響，新主子稱這塊地方為Hindustan，也就是「印度河那屯」。這種叫法後來廣泛使用，既可以指當時莫卧爾以及歷史上大部分王朝控制的北印度，也可以泛指全印。
英殖民時期使用希臘羅馬讀音稱India。但是到獨立前夕，Hindustan被重新提出，並賦予新的含義。當時一大爭議就是穆斯林和印度教是否分治。真納（Muhammad Ali Jinnah，巴基斯坦第一位領導人、總督）領導的全印穆斯林聯盟（All-India Muslim League）支持印巴分治，「印度次大陸有兩大民族：印度教和穆斯林，兩個民族截然不同，在一些問題上甚至對立。在西北和東北部有7000多萬穆斯林，占當地人口70%。印度必須分為印度斯坦Hindustan和巴基斯坦兩個國家，只有這樣，兩個民族才能實現自由，兩個國家才能長治久安。」但甘地領導的國大黨一直希望保持印度統一，反對印巴分治，為此還提出願意讓真納擔任統一印度獨立後首任總理。然而，並沒有什麼用。英國人在背後發揮的作用可以想像，總之巴基斯坦獨立成了現實，1947年8月14日，巴基斯坦宣布獨立，1947年8月15日，印度宣布獨立。
一個國家一分為二，印度教徒和穆斯林的民族主義對立情緒被煽動到了燃點。針對彼此的暴力事件（旁遮普還牽涉到錫克教）此起彼伏，死傷無數。為避免成為少數弱勢群體而遭歧視迫害，穆斯林紛紛湧入巴基斯坦，印度教徒紛紛湧入印度，特別是8月17日英國公布印巴分界線（雷德克里夫線Radcliffe Line）後，導致上千萬人流離失所。時至今日，這種情緒仍有殘留，而「Hindustan」有時還會被印度教激進分子利用以煽動民族主義情緒。
也許是因為這段歷史，今天在阿姆利則印巴邊界參觀降旗儀式時，印巴雙方觀眾仍會延續傳統分別大聲齊呼：「Hindustan Zindabad」（印度萬歲）和「Pakistan Zindabad」（巴基斯坦萬歲），儘管今天的儀式已是娛樂性大於對抗性。
這一現象級人口遷移還帶來了另一個問題，這些人的國籍和出生地算哪裡？他們可以自由選擇加入印度籍或巴基斯坦籍，出生地可以填undivided India。所以如果看到印度人護照出生地寫著undivided India，基本可以肯定兩點：1、他今年至少71歲，出生在1947年印巴分治以前；2、他出生在現在的巴基斯坦或孟加拉（原東巴基斯坦，1971年脫離巴基斯坦獨立）。
India、Bharat、Hindustan，這三個名字也是獨立後的印度領導人商討國家稱謂時面臨的選擇。首先排除了Hindustan這個帶上了民族主義色彩的名字，畢竟他們希望印度成為各民族宗教和諧共處的統一國家，而不是「印度教的地盤」。據說不少人支持使用本土名字Bharat，以消除英殖民影響。但鑒於歷史上Bharat從未包括印度南部，從這點上講似乎還是India更有代表性。兩派意見僵持不下，最後決定India和Bharat同為官方稱謂，這點在印度憲法第一條有了最好的體現：
「India, that is Bharat, shall be a union of states."
總結一下：
1、India作為官方正式稱謂使用最廣泛，但Bharat同為官方名稱。
2、Bharat以古代國王名字命名，類似我們自稱炎黃子孫。
3、Hindustan是莫卧爾人受波斯發音影響，對其佔領統治印度河流域的稱呼，後也可泛指全印。本是地理概念，但獨立前夕由於印巴分治的歷史帶上了民族主義色彩。
你可能感興趣：
《劍拔弩張的印巴邊界 別開生面的降旗儀式》http://weixin.qq.com/r/jjrcxGLEDT9yrSan92_c (二維碼自動識別)
長按二維碼識別，關注公眾號「言出必行」，跟魔法師走天下。
推薦閱讀：
※曾經歸屬印度的孟加拉，後來為什麼卻成了伊斯蘭國家？
※一場印度婚禮是怎麼樣的？
※濕婆的七個秘密（7）-舞王的秘密（終章）
※母親多，母語也多
※印度對中國真正的威脅是什麼