」let me work overtime」 不是「讓我加班」！

來自專欄 Tony Rong English

1Let me work overtime錯在哪！

我們都知道let是"讓"，是允許，可以做某事，用let意思就變成"是我自願加班"，但我們加班，大多是被迫，不情願的，所以這裡"讓"其實是"迫使某人做某事"，動詞是make。當然啦，除非你是以加班為快樂的人，否則動詞要用make.

The boss made him do overtime.

老闆強迫他工作很長時間。

2"教別人"竟然不是teach！

用teach是中文習慣，英文的teach是花費一定時間，比如學習一門語言或一項技能，而像用印表機這種事，其實是我們中文的"展示"，在短時間內，說一說步驟就能懂，正確的動詞是show.

Dont worry, I will show you how to use the printer.

別擔心，我來向你展示如何使用印表機。

3中途插進電話≠I have another phone

英文不能按字面翻譯，這句話在外國人聽來是"你有另一個手機"，接電話中途有電話插進來，要先請對方稍等，正確的說法是先說"hold for a minute"，再說Ive got another call coming in.

Hold for a minute, Ive got another call coming in.

請您稍等一下，我現在有一個電話進來。

4"馬上到"說Im coming太尷尬！

約人開會，但堵車在路上，想告訴對方，馬上就能到，英文盡量不要說Im coming，這確實是告訴對方，馬上就到約定的地方，但現在被廣泛應用到那件羞羞的事情上，為了避免誤會，你可以說I will be right there soon.

All right, Mr. James, Ill be there soon.

好的，Mr. James我馬上就到。

5對客戶說馬上回來≠Ill come back to you

Ill come back to you意思是"我會回到你身邊"，你這樣說，客戶會覺得你是變態，有什麼非分只想，職場要專業，英文也要能夠正確使用，合適的表達是Ill get back to you.

Take a seat, please.Im in the middle of something. Ill get back to you.

您先請坐，我這裡有點事還沒完，我馬上就和你談。