傑德爺爺的理髮店

06-24

文/【美】馬格麗·金·米契爾

圖/【美】詹姆斯·瑞森

譯/柯倩華

1.傑德先生是我爺爺的弟弟。每個人都有自己最喜歡的親戚。我呢，最喜歡的就是傑德爺爺。傑德爺爺告訴我有一天他會開一間理髮店，會有很多豪華的設備。傑德爺爺說他一直在存錢。

2.我五歲那年，生了一場大病。媽媽用小毯子包著我，爸爸把四輪車套在馬上。我們離鎮上的醫院有二十多里路。到了那兒，已經中午了。醫生告訴爸爸，需要給我做手術，費用是三百美元。

三百美元在當時是一大筆錢，爸爸根本不可能有那麼多。沒有錢，醫生就不肯動手術。

3.直到第二天清早，爸爸在鄰村找到傑德爺爺。他正在去幫人理髮的路上，爸爸告訴了他我的病情。

傑德爺爺拉著彎曲手杖，直直地睜大雙眼。他勸爸爸不用擔心錢的問題，他絕不讓他的小珍受到任何傷害。就這樣，我做了手術。可我知道，那三百美元推遲了他的理髮店計劃。

4.但是，傑德爺爺還是去為顧客理髮，即使他們沒錢付給他。他們和傑德爺爺分享他們所能給的——一頓熱飯，新鮮的蛋或者自家種的蔬菜。等他們有錢了再付。

傑德爺爺重新存起錢來。

5.在七十九歲生日那天，老傑德爺爺終於開了他的理髮店。我當然也去了。世界上沒有任何事比這更重要。我坐上大大的椅子，傑德爺爺抹了乳液，拍拍我的脖子，就像以前一樣。他推著我和椅子轉了一圈又一圈。

不久以後，傑德爺爺就去世了，我相信他走得很快樂。你想想看，他實現了他的夢想，即使當年沒有任何人把它當真。

他教會了我，相信自己的夢。

故事裡的傑德爺爺一生都在夢想擁有自己的理髮店。儘管過程波折不斷，但他從未想過放棄。終於，在他79歲生日的時候，他實現了自己的夢想。傑德爺爺儼然是故事的敘述者小珍一生的大朋友。感謝瑪格麗·金·米契爾寫下這個關於仁慈、信心和毅力的故事，詹姆斯·瑞森為它畫了美麗的插圖。這是一本溫暖人心，也讓人鼓起勇氣、樂觀走下去的傑作。

《傑德爺爺的理髮店》由北京啟發世紀圖書有限責任公司友情供稿。