我對自己的靈魂說，安靜，讓黑暗來到你身旁｜艾略特詩三首

- 艾略特先生，請原諒我吧！

- 你快走，我不想看見你……

T·S·艾略特詩三首

選自｜《荒原》

［一曲抒情詩］

如果時間和空間，如哲人們所講，

是實際上不能存在的東西，

那從不感到衰敗的太陽，

並不比我們有多大了不起。

那末愛人啊，我們為什麼要祈想

活上整整一個世紀？

那僅僅活了一天的蝴蝶，一樣

也把永恆經歷。

當露水還在藤上顫抖時，

我給你的那朵鮮花

已經枯萎了，而野蜂還未飛去

把那野玫瑰吮吸一下。

那麼讓我們快去採擷新的花朵，

看到花朵憔悴，也不會淚下，

雖然我們愛情的日子屈指可數

但讓它們放出神聖的光華。

裘小龍 譯

歌

如果空間和時間，如哲人們所講，

是實際上不能存在的東西；

蒼蠅僅僅活了一天的時光，

也就和我們活得相差無幾。

讓我們生活吧，只要我們還能這樣，

只要愛情和生活都是自在，

因為時間就是時間，時間奔向遠方，

雖然哲人們大驚小怪。

當露水還在藤蔓上顫抖時，

我送你的那朵鮮花

已經枯萎了，而野蜂還未飛去，

把那野玫瑰吮吸一下。

但讓我們加快採擷新的花朵，

看到花朵凋零也不會淚下，

雖然生活中的花朵寥寥無幾，

但讓它們放出神聖的光華。

裘小龍 譯

東科克爾村（選段）

我對自己的靈魂說，安靜，讓黑暗來到你身旁，

啊，這將是上帝的黑暗。

如同劇場換布景熄滅了燈光，

舞台邊廂傳來窸窸窣窣聲，

工作人員在黑暗裡來回走動，

我們知道，一座座山，一棵棵樹，

遠景和近景正在被撤換；

也像地鐵里的列車，

在兩站中間停的時間太長，

乘客們談話聲起，然後慢慢變得安靜，

在每張面孔後面，你可以發現心靈越來越空虛，

因為無事可想而顯得愈加恐慌；

又好似在麻醉下，有意識的頭腦什麼也意識不到——

我對自己的靈魂說，安靜，別抱希望地等待吧，

因為希望會是錯誤的希望；別懷著愛等待吧，

因為愛會是錯誤的愛；還有信仰，

然而，信仰、愛和希望都在等待之中。

不假思索地等待吧，因為你沒有做好思索的準備：　

所以黑暗將是光明，靜止將是舞動。

張子清 譯

《艾略特·荒原》

The Complete Poems of T. S. Eliot

譯｜湯永寬 裘小龍 等

推薦閱讀：