「謝謝」

和陽光一起燦爛http://blog.sina.com.cn/shiyehaoer個人資料

矢野浩二

「謝謝」

(2012-06-04 09:51:29)

轉載▼

最近剛拍完了《盛宴》。 滕華濤導演的《浮沉》近期將在四大衛視同時播出，希望很多觀眾喜歡看這部作品。 在中國居住了11年，偶爾回日本，對日本的禮貌，雖然有時候覺得太誇張，但是服務及好客等，也會很感動的。日本人總是掛在嘴邊上的「不好意思！」「不好意思！給您添麻煩了！」「真的不好意思！」 這些話，對剛開始在日本工作或者留學的中國人來說，也許是最不適應的地方吧！ 日本人的「不好意思！」不僅僅是「不好意思！」的意思，有時候很有謝意。 但是，對中國人來說，總說「對不起！」反而會讓人覺得過於客氣見外,有距離感。

我剛來北京的時候，也是又是鞠躬，又是說「不好意思！」而且，還會說上好幾遍。現在入鄉隨俗腰也不那麼一彎到底了。

在日本的日本人也許很難理解這事，

在中國明顯的存在沒有必要說的「謝謝」，就是用不著說的「謝謝」。

當然，也有必須說的「謝謝！」，

在飛機上吃飯時，如果前排座位往後倒的話，後面的地方就會變窄，很難就餐。

想讓前面的人把座位往前調一下的話，日本人一般會說：「不好意思！您能往前調一下嗎？」

中國人的話，一般就會說「往前調一下！謝謝！」。

中國人在請求人家時，常說「麻煩你，謝謝」。

這也許和歐美有些相似，「 Thank you for waiting。」

在這一點上，也可以感覺到還是中國式的直接，乾脆。 我覺得,因為是請求人家，「不好意思」就是多餘，還是應該直接說「謝謝」。謝謝幫我把報紙遞給我！，謝謝幫我打掃！等等，比較簡單的「謝謝」。還有，守候母親的臨終時，母親對家人說的「謝謝」。 「謝謝」這句話有著各種各樣的分量。雖然以前常常把「不好意思」掛在嘴邊，現在卻幾乎被「謝謝」所代替。我的「謝謝」當中，可是含有「對不起」的意思哦！

前幾天發生了意想不到的事情。在南通拍戲，有一天拍完戲回到酒店，吃飯後在房間休息的時候，有人敲門，打開門就能看到兩個服務員，一個是拿著小娃娃，另一個是拿著兩個國家的小國旗。其實住酒店的時候，經常會碰到酒店的服務員來房間要合影呀要簽名的情況。

這次門打開之前我也這麼想的。不過我看到這情景，一下子我的臉就變滿面笑容「這是送給你！」 「謝謝。。」就是從我心裡出來的真心話。雖然她們沒有什麼特別的話，但是「以心傳心」什麼都明白，只要能看到她們的笑容，她們的好意就讓我感動，給了我勇氣。 今年是中日建交40周年，僅僅做個紀念是不行的，要把它作為一個新的開始的契機。因此，中日年輕人要用充滿希望的笑臉來投入今後的交流.

推薦閱讀：