《金瓶梅》的歇後語、諺語、俚語（一）

《金瓶梅》一書讀來跌宕起伏，生動流暢。我認為，其中一個重要原因是作者引用了大量的歇後語、諺語（包括成語）以及各地俚語，致使該小說的文學語言顯得分外精彩。

歇後語以幽默見長，通常分為類似謎面的「引子」與類似謎底的「後襯」兩部分。諺語常充滿哲理，還包含著大量相對穩定的成語。歇後語和諺語都屬於「熟語」範疇，在明清白話小說中多有引用。但《金瓶梅》中的這類熟語卻無論在格式、結構還是文字上，多出現了或多或少的「改造」，有部分可能還是作者自己的創作，已難以再用「熟語」來概括了。所以，像《金瓶梅》那樣對熟語用得多、用得巧的，在其他明清白話小說中並不多見。

俚語多為口語形式，沒有相應穩定的結構和形式，且多夾雜方言，所以原本就不屬於熟語，但它們很接地氣。《金瓶梅》中的俚語不僅活潑靈動，而且數量眾多，夾雜的方言也遍布南北多地，這在其他明清白話小說中也不多見。

《金瓶梅》還有一個特點，作者經常將這三類語言形式隨意地串在一起連用，兩個、三個、四個甚至五個，讀來就如「大珠小珠落玉盤」，令人目不暇接。無疑這也是《金瓶梅》與眾不同的行文特色。

今日我作一嘗試，認真收集了《金瓶梅》（繡像本）中運用的上述三類特色語言並加以適當詮釋，合計220條，其中凡連用的仍一起列出，所以具體數目遠遠超出此數，諺語與成語則不再細分了。

下面諸條，前是語言本身，括弧內是章回序次，最後是盡量簡短的釋義。

1、提傀儡兒上戲場──還少一口氣兒哩！（第1回）月娘諷刺西門慶等人結拜，用這句歇後語評價這些「好」弟兄。「提傀儡兒」即提線木偶戲。

2、自咱們這兩隻腳，還趕不上一張嘴哩。（第1回）西門慶問伯爵最近在忙什麼，伯爵用這句俚語回答，意指終日奔波卻難以糊口。

3、婆兒燒香當不的老子念佛。老鼠尾巴生瘡兒──有膿也不多。（第1 回）結拜前西門慶要大家按規矩都出份子錢，伯爵回答：「婆兒燒香當不的老子念佛，各自要盡各自的心。只是俺眾人們，老鼠尾巴生瘡兒──有膿也不多。」意思是說出份子錢是理當的，但太窮也出不多。這是俚語與歇後語連用。

4、買金偏撞不著賣金的。（第1回）潘金蓮嫁給武大郎，作者寫道：「自古佳人才子相配著的少，買金偏撞不著賣金的。」這句話屬於俚語。

5、人無剛強，安身不長。（第1 回）潘金蓮用這句諺語貶低武大。

6、花木瓜空好看。（第2回）潘金蓮調戲武松不成，用這句俚語奚落武松。

7、籬牢犬不入。（第2回）武松置酒告別哥嫂，用這句諺語警告潘金蓮。

8、拳頭上也立得人，胳膊上走得馬，不是那腲膿血搠不出來鱉！（第2回）潘金蓮這樣回答武松。前兩句標榜自己是個「女漢子」。後一句的「腲膿血」是山東方言，意為「膿包」；「搠」諧音「縮」。該句意思是「不是那膿包似的縮頭鱉」。這兩者都是俚語。

9、是親不是親，便要做喬家公。（第2回）潘金蓮認為武松沒有資格對她說長道短，再次這樣奚落武松。「喬家公」是指《三國演義》大、小二喬的父親喬國老，根據語意是指喬國老替劉備說媒娶親家母吳國太之女、孫權之妹孫尚香的故事。這是俚語。

10、鬼打更。（第2回）王婆如此自嘲：「我家賣茶叫做鬼打更，三年前六月初三日下大雪，那一日賣了個泡茶，直到如今不發市。」意指她的賣茶生意就像六月雪一樣「見鬼」了。這是俚語。

11、孫武子教女兵，十捉八九著。（第3回）史傳孫武教吳王的女兵，殺了兩個不聽話的女兵以後，其餘女兵從此個個服帖。王婆這樣自誇她的「挨光」計有八九成勝算。這是歇後語。

12、便得一片橘皮吃，切莫忘了洞庭湖。（第3回）西門慶聽完王婆的計策，表示不會忘記老婆子的這個恩情。這是俚語。

13、馬蹄刀木杓里切菜──水泄不漏。（第4回）馬蹄刀是彎的，木杓也是彎的，在裡面切菜可謂嚴絲合縫。鄆哥這樣說王婆，他原想分一杯羹，可是王婆滴水不漏。這是歇後語。

14、便顛倒提你起來也不妨，煮你在鍋里也沒氣。（第5回）鄆哥把武大比作鴨子，任人擺弄。這是俚語。

15、小花不結老花兒結。（第6回）原意是老年得子，此處是潘金蓮取笑王婆是個老花子。這是俚語。

16、山核桃──差著一槅哩。（第7回）胡桃果內都有隔，稱為胡桃槅或胡桃夾。薛嫂說，孟玉樓的娘舅張四還隔著一層，是做不了主的。這是歇後語。

17、妻大兩，黃金日日長。妻大三，黃金積如山。（第7回）薛嫂替西門慶說娶孟玉樓時如是說。後文孟玉樓改嫁李衙內，同是這個薛嫂，又說了簡化後的「妻大兩，黃金長。妻大三，黃金山」。這是俚語。

18、自古船多不礙路。（第7回）孟玉樓的話，表示她甘願做西門慶的妾。這是諺語。

19、鳳凰無寶處不落。（第7回）張四的話，這句話道著了楊姑娘心病。這是諺語。

20、賣粉團的撞見了敲板兒蠻子叫冤屈──麻飯胳膽的帳。（第8回）玳安被潘金蓮逼著說出了西門慶已娶孟玉樓的實話，潘金蓮當即要上門鬧事，玳安後悔了，覺得這次失言是自找麻煩。賣粉團的北方生意人碰上了敲板兒的南方生意人，聽不懂對方在說什麼，所以「叫冤屈」；「麻飯」諧音「麻煩」，「胳膽」諧音「疙瘩」。這是夾雜著山東方言的歇後語。

21、他離城四十里見蜜蜂兒刺屎，出門教獺象絆了一交，原來覷遠不覷近。（第8回）潘金蓮責怪西門慶瞞著她娶了孟玉樓，王婆在旁這樣調侃西門慶。前面兩句說的都是不可能發生的事，最後是結論。這是俚語式的歇後語。

22、今晚脫了鞋和襪，未審明朝穿不穿。（第9回）王婆對武松說，天有不測風雲，誰都沒有料到武大郎得急病死了。這是諺語。

23、馬回子拜節──來到的就是？（11回）西門慶要吃的早餐突然變花樣了，孫雪娥沒有準備，秋菊、春梅都去催，為此春梅與雪娥發生口角，雪娥這樣埋怨。回族人拜節不用磕頭，上門就是。這是藉助地方風俗說氣話的歇後語。

24、家雞打的團團轉，野雞打的貼天飛。（12回）潘金蓮私通琴童，被西門慶打後胡攪蠻纏一番，乘機這樣埋怨西門慶。這是俚語。

25、頭上打一下腳底板響的人。（13回）作者形容西門慶長年在風月場中走，反應敏捷，什麼事兒不知道？這是俚語。

26、泥佛勸土佛。（13回）月娘說西門慶，你與花子虛難兄難弟，你還勸他？這是諺語。

27、不枉的養兒──不在屙金溺銀，只要見景生情。（13回）潘金蓮表示願為西門慶、李瓶兒偷情提供方便，西門慶對她十分感激。其中「屙」指大便，「溺」同尿，「屙金溺銀」形容財富之多，但西門慶說自己重「情」不重財。這是山東地方的歇後語。

28、渾身是鐵打得多少釘兒？（14回）花子虛輸了官司，追問李瓶兒還有多少財產，李瓶兒這樣奚落花子虛。這是俚語。

29、囷頭兒上不算計，圈底兒下卻算計。（14回）李瓶兒對花子虛說的話。囷是糧倉，圈是糧囤。「囷頭兒上」是糧倉頂上，糧食滿倉的意思；「圈底兒下」是糧囤底下，糧食所剩無幾的意思；哪個大哪個小很明顯。李瓶兒這樣諷刺花子虛是丟了西瓜揀芝麻。這是俚語。

30、閻羅大王的妻，五道將軍的妾。（15回）上元節，正是李瓶兒生日，西門慶的妻妾在李瓶兒新樓觀花燈，樓下的混混不認識她們，有人這樣調侃。據說五道將軍是地獄中守衛東、西、南、北、中五個門戶的將軍。這是俚語。

31、舡多不礙港，車多不礙路。（16回）前句與18條相同，「舡」就是船。後句同樣含義，以增強語氣。西門慶對潘金蓮說，想等李瓶兒孝服滿了就娶過來，並與她住在一起，潘金蓮如此回答，不過後面又加了一句「你還問聲大姐姐去。」這是諺語。

32、落得河水不洗船。（16回）西門慶又對潘金蓮說，孝服未滿的李瓶兒現在就想住過來了，這次潘金蓮先說了一句「你還問聲大姐姐去」，然後又說了這一句，表示與自己無關。這是諺語。

33、葷不葷，素不素。（16回）意指不倫不類。月娘不同意李瓶兒馬上過來，潘金蓮乘機說：「大姐姐說的也是。省的弄的葷不葷，素不素的」。這是俚語。

34、火里火去，水裡水去。（16回）原句是「火里來火里去，水裡來水裡去」。這裡是應伯爵代表弟兄們表態，甘願為西門慶與李瓶兒赴湯蹈火。這是一句已變化的諺語。

35、機兒不快梭兒快，打著羊駒驢戰。（17回）京中楊提督下獄，西門慶心急如焚，月娘安慰他，他這樣回答月娘，說月娘是婦人之見。「機兒」指織機，「梭兒」指織梭，「駒驢」指幼驢，「戰」指顫慄。全句說織梭比織機快，難料後果；打了羊，幼驢害怕，似「敲山震虎」之意。這是俚語。（有人把羊與駒組合成「羊駒」，說是打著幼羊驢顫。誤了，音節也不合。）

36、養蝦蟆得水蟲兒病。（18回）李瓶兒嫁了蔣竹山，西門慶把氣出在潘金蓮頭上，潘金蓮這樣回敬說。意思是就像養蝦蟆的人被水蟲兒連累得了病，你是自作自受。這是俚語。（詞話本在這裡寫的是「水盅兒病」，可能指一種盅病，此說也通。）

37、中看不中吃的臘槍頭。（19回）李瓶兒罵蔣竹山的話。與「銀樣臘槍頭」，同義，李瓶兒把它解釋的更實際——罵他「中看不中吃的王八」。這是俚語。

38、於官不貧，賴債不富。（19回）張勝對蔣竹山說的話：做官的不會是窮人，賴債的不會是富人。這是諺語。

39、吃了橄欖灰兒──回過味來了。（19回）張勝對蔣竹山說的話：你現在才知道味兒了？這是歇後語。

40、屬扭孤兒糖的，你扭扭兒也是錢，不扭也是錢。（20回）李瓶兒挨西門慶打，潘金蓮對李瓶兒說，你別彆扭扭的也是打、伏伏貼貼的也是打。扭「孤」兒糖應為扭「股」兒糖（參見《紅樓夢》22回）。這是俚語。

41、貓兒頭差事。鑽頭覓縫。賣蘿蔔的跟著鹽擔子走──好個閑嘈心。（20回）原句是潘金蓮說春梅：「俺這小肉兒，正經使著她，死了一般懶待動旦。若干貓兒頭差事，鑽頭覓縫幹辦了要去，去的那快！你替她走，管你腿事！賣蘿蔔的跟著鹽擔子走──好個閑嘈心的小肉兒！」吳語「兒」與「膩」同音，不三不四的勾當叫貓膩（兒）頭差事；蘿蔔加鹽變咸了，「咸」與「閑」同音；「嘈心」又諧音「操心」。春梅不知是哪根筋搭住了，主動地為李瓶兒服務起來，潘金蓮說春梅是閑的慌了，喜歡干傻事、瞎操心。「鑽頭覓縫」是成語。所以這是俚語、諺語、歇後語連用。

42、雲端里老鼠──天生的耗。（20回）潘金蓮這樣再次評價春梅：這隻老鼠是天生的。這是歇後語。有人說「耗」意是「好」——天生的好。我看不然，因為這裡是春梅在替李瓶兒忙碌，潘金蓮說的是妒話。

43、鄉里媽媽拜千佛，磕頭磕夠了。（20回）丫環玉簫取笑李瓶兒被打、向西門慶磕頭求饒的事。這是俚語。

44、六月日頭，沒打你門前過也怎的？（21回）見西門慶與月娘和好，眾妾湊份子賀喜，李嬌兒不肯出錢，孟玉樓這樣說她，意思是李嬌兒不應該例外。這是俚語。

45、羊角蔥靠南牆──越發老辣！（21回）眾妾給西門慶磕頭賀喜，潘金蓮調侃西門慶拿腔作勢。羊角蔥是一種大蔥，掛在向陽處經年不壞，反而更有味。這是歇後語。

46、你做了老林，怎麼還恁木木的！（21回）「恁」讀nen，該書中多次出現，通常是「這麼」或「那麼」的意思。這是潘金蓮見李瓶兒不向月娘遞酒，就說李瓶兒怎麼如此木訥。這是拆字法俚語。

47、老米醋，挨著做。（21回）因西門慶這晚要宿在孟玉樓房內，潘金蓮調侃玉樓，玉樓這樣回答，意思是說今天每個人都被你數落了。還加了一句——「我明日和你答話」。這是歇後語。

48、我媒人婆上樓子──老娘好耐驚耐怕兒。（21回）潘金蓮這樣風趣地回答孟玉樓的「威脅」。「耐」就是頂得住、不懼。這是夾雜著方言的歇後語。

49、你惹她生薑，你還沒曾經著她辣手！（22回）李銘被春梅一頓臭罵，只有潘金蓮了解春梅的性格，她這樣評價春梅的「辣」。這是俚語。

50、赤腳絆驢蹄。（23回）這裡的「絆」作伴解。月娘等眾妻妾輪流做東喝酒，孫雪娥不參加，她說：「你每有錢的，都吃十輪酒兒，沒的俺們去赤腳絆驢蹄。」她把自己喻為光腳的，是窮人；別人是騎驢的，是富人；兩者不是伴。這是俚語。

51、惜薪司擋路兒──柴眾。色絲子女。（23回）西門慶要與宋慧蓮在她房內偷情，蕙蓮說不好：「後邊惜薪司擋路兒──柴眾。咱不如還在五娘那裡，色絲子女。」「惜薪司」是古時候為皇宮負責薪炭取暖的機構，所以「柴眾」，這裡是指人太多；「色絲子女」是拆字法，即「絕好」。這是歇後語和諺語連用。

52、你是王祥，寒冬臘月行孝順，在那石頭床上卧冰哩。（23回）無奈之下，西門慶只得與宋慧蓮在大冷天去假山洞裡偷情，潘金蓮如此奚落西門慶。典故出自《二十四孝》的《王祥卧冰求鯉》。這是俚語。

53、冷鋪中舍冰，把你賊受罪。口裡銜著條繩子，凍死了往外拉。（23回）雪洞里偷情時，宋慧蓮嘲笑西門慶的兩句話。「冷鋪」是古時候關押犯人的地方，冷鋪再加上冰，的確是活受罪了。後面說口裡銜著繩子凍死了往外拉是玩笑話，不想後來宋慧蓮真的死在繩子上，一語成讖。這是俚語。

54、六月債兒熱，還得快就是。（24回）宋慧蓮罵畫童兒的話。至今江南一帶仍有「六月債、還得快」的諺語，可能從此簡化而來。

55、你是城樓上雀兒，好耐驚耐怕的蟲蟻兒！（24回）潘金蓮笑罵陳敬濟的話，意指陳敬濟色膽包天。這蟲蟻兒夠膽大的（「耐」見48條），城樓上雀兒的膽恐怕也不過如此。（有人認為雀兒就是蟲蟻兒，屬山西方言，未免牽強。）貌似這句話是並列句，實際上是歇後語。

56、促織不吃癩蛤蟆肉──都是一鍬土上人。（24回）蕙祥罵宋慧蓮的話，意指你我都是同一類人，「本是同根生、相煎何太急」，就像促織（蟋蟀）不會吃癩蛤蟆，兩者一樣都是土裡來土裡去。這是歇後語。

（待續）

推薦閱讀：