【深度探秘「唐頓莊園」】體驗英式貴族生活

《唐頓莊園》清晰的時代節點——1912年泰坦尼克號郵輪沉沒 《唐頓莊園》與《傲慢與偏見》相同的地方在於它的主題——金錢與婚姻。相比美劇，英劇似乎從來不避諱談及現實主義問題，「愛情可以暫緩，但涉及到金錢，真的來不得一點喘息的機會。」在這點上《唐頓莊園》絕對是在向簡·奧斯汀和狄更斯致敬。　　而與《傲慢與偏見》不同的是，簡單地說，《唐頓莊園》講的是英國舊時代向新時代的過渡，是貴族生活方式的斷裂。傳統與革新無時無刻在碰撞著。　　《唐頓莊園》第一季開篇的景象讓人感到它所象徵的生活方式似乎將再持續千年。但事實並非如此。在愛德華七世時代（1901-1910），工會、女權、馬克思主義已經列席兩旁，汽車、火車、電話等工業革命帶來的成果也給社會帶來了巨變。從1890年到1940年這半個世紀就是一座從舊世界過度到新世界的橋樑。

《唐頓莊園》繼承人在海難中意外身亡　　至於繼承人在泰坦尼克號喪生的劇情安排，該劇監製蓋瑞斯·尼姆解釋到：「我們早已經就做了決定，以泰坦尼克號失事的新聞作為電視劇的開始，因為對觀眾來說，這是歷史中非常容易辨認的一個時間點……這反映了此類貴族家庭的命運由此改變。」　　1912年4月14日，泰坦尼克號沉沒；1914年，一戰爆發；1918年，一戰停火；1919年，《凡爾賽條約》出台。這一系列的時間節點，無不影響著《唐頓莊園》劇情的走向。 　　而除了戰爭，1894年出台的遺產稅是早期變革的一個動力，稅額在1909年和1919年兩次增加，如果莊園主們不交一大筆錢給政府，就不能把莊園傳給下一代。　　但在《唐頓莊園》里，幸運的是，羅伯特娶了美國富家女珂拉為妻，珂拉的收入讓莊園暫時躲過了被變賣危機。　　在戲裡，這部劇集整體還是聚焦一戰後大部分貴族失勢，房產大幅度貶值，生活方式即將受到顛覆；而戲外，唐頓莊園傳統的生活方式在1939年的確告一段路，直到二戰過去三十年後，「莊園」生活方式才慢慢復甦。 　　說到這，為什麼劇中設定格蘭瑟姆伯爵娶了一位美國大小姐做妻子？【關鍵詞】Old money VS New money

美國新貴和英國貴族聯姻在19世界末20世紀初流行　　《唐頓莊園》其實處處體現著舊與新的碰撞——伯爵夫人奶奶和大表哥，羅伯特和珂拉，瑪麗和三小姐等等，而Old money VS New money的確是《唐頓莊園》改編的一個巧妙之處。new money 在英語中是和old money相對應的，表示新貴階層，但是中文翻譯很多都譯為「新貴」，「暴發戶」，new money和old money都沒有褒貶之意的。　　放在19世紀末和20世紀初，意思是當美國土豪遇上了歐洲貴族，美國土豪是New money，英國貴族是Old money，而這正是那個時代的一個獨特寫照。

貴族范兒　　《唐頓莊園》中老爺羅伯特娶珂拉在當時真是一件時髦的事，而在當時英國的貴族圈也並不罕見。從19世紀七十年代末開始，一大批「財」色兼具的美國姑娘陸續來到英國，這股風潮大概持續了50年。當時很多英國貴族舉步維艱，正需要美國人的錢拯救他們的產業和頭銜，而美國人的心思是希望就此進入上流社會，因為在當時的美國進入上流社會的通道幾乎是封閉的。在劇中，珂拉的父親是辛辛那提州的紡織品大亨，因為是美國人，所以她有繼承權，她當時的嫁妝是900萬美金，這正是《唐頓莊園》的開端。如果細數歷史中這樣故事的原型，可不再少數，丘吉爾父母的故事，第五代卡納文伯爵和羅斯柴爾德私生女的聯姻。歐洲貴族的沒落，美國新興階層的崛起，當古老的歐洲碰撞嶄新的「爵士時代」，勢必會有故事，而《唐頓》很敏銳地嗅到了這點。

美國富家女珂拉　　這一歷史背景其實也影響了影片的細節，比如老爺每天看《泰晤士報》，夫人看《每日速寫》。而作為一個美國母親，珂拉似乎更願意和女兒們相處。再比如，美國人習慣自我介紹，英國人需要等著別人正式介紹自己。美國媳婦珂拉的種種表現其實都未能讓貴族血統的老伯爵夫人滿意。　　故事講到這，其實才剛剛開始，老爺生了三個女兒,沒有兒子,女兒沒有繼承權,招上門女婿也不能繼承爵位和財產,包括老媽嫁過來的陪嫁100萬美金,除非女兒嫁給自己的堂兄弟,才能繼續照舊生活。　　那麼，為什麼編劇選擇了繼承這件事作為一條主要線索呢？【關鍵詞】繼承　　以前英國的法律是所有的財產都傳給男的。女人是無法得到遺產的。 所以，如果一個老爺沒有男孩子，就要傳給親戚家的男孩子。 這個在《傲慢與偏見》裡面也有這樣的情節。這其實反應了英國過去的一個傳統——「貴族保護制」：傳男不傳女，傳給繼承序列排名第一的那個同族，如果家族男子全部覆滅則貴族封號斷絕；另外，財產和爵位捆綁，這是為了保證貴族的祖產不會分裂，只會越來越多；嫁給貴族的女子，其財產往往會被併入貴族的祖產。【關鍵詞】貴族到底貴在哪

奶奶維奧特萊是個地道的貴族想在上世紀初融入上流社會，你必須生來尊貴。而對於「規則」的了解程度，標誌著身份的高低。《唐頓莊園》中奶奶維奧特萊是個地道的貴族，而大家喜愛的大表哥雖有著專業性強的律師工作，即使在社交界遊刃有餘，但算是一個中產階層。正如僕人托馬斯所對大表哥說的「你未必熟悉全部晚餐禮儀」。而大表哥對於貴族繼承這事完全思考起來不像個「貴族」：「我還是不明白為什麼我不能拒絕此事。」而得到的回答是：「法律不允許你這麼做！你將成為一個伯爵。」　　是的，這個世界上有些東西很奇怪，是金錢所買不到的，正如這個爵位，你不能買到，但可以繼承，這是英國舊時代的秩序。在蓋爾·麥科和卡羅爾·華萊士《嫁給英國貴族》的書中可以發現這樣有趣的貴族寫照：「嫁給英國貴族，恐怕，這意味著繼承一棟祖上傳下來的大房子和祖先腐朽的衣缽：千篇一律的狩獵會，一成不變的客人名單，連三代都沒有變過；家傳的珠寶已經過時，但不管多難看也不能變樣式。」在《唐頓莊園》中，也有這麼一句話：「迎接公爵這一天，必然不同凡響。」　　　　

大表哥最多算個中產，但莫名其妙成了繼承人　　說到這，還是普及一下，英國的封爵傳統始於14世紀中葉，勛銜分三類，一是皇族勛位（royal orders)，賜封予皇族或最高級的貴族；二是貴族勛位（noble or family orders),賜予一般貴族，三是功績勛位（orders of merit),賜予有重大貢獻的人士。皇族與貴族的勛銜共分五級：公爵Duke(Duchess，對應的女性稱謂，下同)、侯爵Marquis(Marchioness)、伯爵Earl(Countess)、子爵Viscount(Viscountess)、男爵Baron(Baroness)。其中公爵一般只有皇室至親才有機會獲封，而劇中的Grantham伯爵，應該是貴族勛位。比較有意思的是，英國法律在爵位繼承方面，對貴族甚至比王室還苛刻：皇室女子是可以名正言順成為女王的，但如果貴族家庭沒有男性繼承人，世襲多代的頭銜則自動消失。如此珍貴且得之不易，要讓英國貴族徹底拋棄舊傳統，接受全新的觀念，難上加難。　　至於貴族如何賺錢，這的確是個問題，但實際是，貴族可能有家業，但未必有現金流，所以在劇中美國人的錢非常重要。所以貴族有時也很窘迫的。　　此外，貴族還是一個熱愛運動的群體，狩獵、釣魚、騎馬都是他們喜歡的運動方式。題外話，曾經有位英國出生、中國國籍的馬術選手華天，他的馬術情節和貴族母親簡直就是當代英國貴族的翻版。　　貴族這個問題，有時其實就是分清楚鄉村風格西裝和「厚花呢質地」服裝那麼簡單。【關鍵詞】僕人

《唐頓莊園》中的僕人是亮點　《唐頓莊園》編劇朱麗安·費羅斯曾經在一本書中提到過，劇集是瞄準的社會中的兩組人：貴族和僕人，當然這也正是該劇被稱為「樓上樓下」的原因。「閃閃發亮的銀器、熨燙平整的職務」、「待考的麵包」、「從地窖取出的紅酒」，「等待修理的鬧鐘」，這正是僕人區的寫照。卡森和休斯太太、安娜和貝茨在劇中非常搶戲，不但因為他們的演技，更因為僕人的地位。　　其實在那個時代，在大宅邸工作是份是份不錯的差事，不僅穩定，還能升職，而且還掌握了老爺們的「秘密」。奧布萊恩就是一個很好的例子，跟對了主人，學會了讓主人打扮時髦的本事，還有機會和主人到各地區旅行。所以在那個時代，做「家政服務」也是個不錯的職業選擇。不過一戰過後，這項職業地位越來越低。
推薦閱讀：