與奧巴馬共乘轎車，與米歇爾同飲早茶…「特朗普總統」的時代到來了

撰文：Margaret Talev

特朗普將在「遵循傳統」和「書寫全新篇章」中尋找「微妙的平衡點」

參加完就職典禮後，奧巴馬一家將在國會山最後一次登上總統直升機

1月20日，唐納德·特朗普(Donald Trump)和他的妻子梅拉尼婭(Melania)將前往白宮，和總統巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)及妻子米歇爾(Michelle)一起喝個早茶。與此同時，樓上的搬運工會忙作一團，一邊打包奧巴馬一家剩下的東西，一邊卸載特朗普一家的家當。

到午飯時間，奧巴馬將把世界最強大國家的總統之位交接給特朗普：一個曾發誓要抹掉奧巴馬的顯赫政績並且打敗了奧馬巴全力支持的總統繼任者的人。從那以後，攜帶核手提箱（裝有美國核武器發射密碼）的軍事助手將不再緊隨奧巴馬左右，特朗普的隨行人員將走進國會大廈。

在經歷史無前例的惡劣競選、震驚政治建制的大選結果和顛覆常規的Twitter交接後，這種另類畫風終於可以被傳統儀式取代幾個小時。

特朗普的總統就職典禮是美國政治意識的「偉大轉折點之一」，歷史學家威廉·希爾(William Seale)表示。

所有的一切都在朝一個方向走，突然一個逆轉，特朗普贏了。這是一次停頓，一次轉變，也是一次重估。

特朗普宣誓就職將是「萬眾矚目的時刻，」他說。

特朗普（左）和奧巴馬在白宮交談

在就職典禮那天，最受關注的場景之一將是奧巴馬和特朗普一起乘坐豪華轎車，在數千民眾的矚目下前往國會山。這一幕很可能特別尷尬：身為房地產大亨和真人秀明星的特朗普從未擔任過政治職務，多年來他一直錯誤地質疑奧馬巴擔任總統的合法性。奧巴馬幾個月來則一直在選民面前說特朗普毫無資格成為總統，還宣稱特朗普當選將是對他本人的侮辱。

「癒合傷痛」

「他給我的指示就是，『競選已經結束了，我現在是全美國人民的總統。』」特朗普就職委員會主席湯姆·巴拉克(Tom Barrack)表示。巴拉克也是房地產投資公司柯羅尼資本(Colony Capital)的主席，他表示共和黨人希望「癒合競選造成的傷害」，觸及那些有質疑的美國人，「搭建一座橋樑讓他們回歸。」

國會的一些民主黨人，包括民權領袖約翰·路易斯(John Lewis)，則表示他們會抵制特朗普的就職典禮。喬治亞州的國會議員路易斯前一天剛說自己不認為特朗普是「合法總統」，特朗普就在1月15日發推文指責路易斯「光說空話」。上世紀60年代，劉易斯在爭取黑人投票權的遊行中被打碎了頭骨。

「我們當然希望看到每一個國會議員出席，」特朗普過渡團隊的發言人肖恩·斯派塞(Sean Spicer)表示，「但如果他們不來，他們的好位置就會讓給其他想要參加的人。」

「騎士特朗普」

特朗普1月17日早上發推文稱，「大批人馬正在湧向華盛頓，」還稱「『騎士挺特朗普』(Bikers for Trump)的摩托車手們正在趕路。這個周四、周五和周六肯定會棒極了。」（編者註：意指1月19日-21日）

執法官員預計屆時會有70到90萬人參加特朗普的就職活動，人數只有奧馬巴第一次就職時的一半。華盛頓地方政府估計當時有180萬人參加了奧巴馬的首屆就職典禮。美國國土安全部部長傑伊·約翰遜(Jeh Johnson)表示，大約有100個組織計劃在當天進行支持或反對特朗普的遊行集會。

嚴密安保

為了確保就職典禮的嚴密安保，華盛頓市中心的大部分區域會進行交通管制。在近幾年的就職典禮上，自卸卡車和大巴車堵住了活動周邊區域的街道，以防止卡車炸彈進入活動中心。約翰遜表示，現場將有大約2.8萬人從事安保事務，包括國土安全部、聯邦調查局、美國國會警察、美國公園警察和當地的執法部門。

特朗普大廈外安保嚴格

就職委員會宣布，為了感謝幫助特朗普贏得大選的廣大鄉村地區選民，就職典禮前夜將在林肯紀念堂的台階上舉辦一場名為「讓美國再度偉大！(Make America Great Again!)」的音樂會，屆時鄉村歌手托比·基思(Toby Keith)和李·格林伍德(Lee Greenwood)將在軍樂隊的伴奏下獻唱。特朗普會在音樂會上發表演講。

就職典禮本身將體現特朗普的真人秀明星背景。《美國達人秀》(America』s Got Talent)出道的歌手賈姬·伊凡科(Jackie Evancho)將在典禮上演唱美國國歌。

宣誓就職

特朗普在「遵循傳統」和「書寫全新篇章」中尋找「微妙的平衡點。」湯姆·巴拉克說。

「

大體上他還是遵循傳統的，特別是在就職典禮一事上。

這一傳統包括讓美國最高法院首席法官約翰·羅伯茨(John Roberts)主持特朗普的就職宣誓；當選副總統邁克·彭斯(Mike Pence)選用大法官克拉倫斯·托馬斯(Clarence Thomas)主持其就職宣誓。

特朗普就職典禮正在有條不紊地準備中

特朗普的總統車隊將沿賓夕法尼亞大道遊行，車隊將駛過一家冠有他名字的金碧輝煌的酒店，然後回到白宮。稍作休息後，特朗普將換裝參加當晚的就職舞會。他可能會在晚會開始前就行使自己的總統權力來簽署法令，就像奧巴馬八年前那樣。

斯派塞告訴記者，特朗普還可能會在當天任命幾名內閣成員。但新總統會等到1月23日，也就是他正式當上總統的第一個工作日，才會開展「大量活動。」

在當年奧巴馬的就職典禮上，他和第一夫人米歇爾走下全副武裝的總統座駕，沿著遊行路線走了一段。特朗普的團隊沒有透露他是否也會這樣做。

就職典禮上的戲份總是很足。在合眾國早期，權力交接就經常會出現尷尬的局面。德懷特·艾森豪威爾(Dwight Eisenhower)認為約翰·肯尼迪(John Kennedy)年紀太輕經驗太少而不能勝任總統一職，肯尼迪的妻子傑奎琳則對艾森豪威爾一家故意讓他們知道這一點很是反感。在就職典禮那天，羅莎琳·卡特(Rosalynn Carter)和南希·里根(Nancy Reagan)一起乘車時一句話都沒說。

最後的飛行

曾任彭博新聞記者的凱特·安德森·布勞爾(Kate Andersen Brower)表示，雖然就職典禮那天的大部分注意力會聚焦在特朗普一家入主白宮上，奧巴馬一家也會經歷他們自己的心路歷程。

在白宮的最後一天早上，即將離去的第一家庭通常會把官邸的所有工作人員（大約有100人）召集在國宴廳，和他們告別。工作人員會為總統一家送上一件禮物。根據傳統，白宮的木匠員工會手工製作一個用來存放兩面美國國旗的木盒，其中一面旗在總統就職的那一天飄揚在白宮上方，另一面則是他總統生涯最後一天升空的旗幟。

奧巴馬的就職典禮

參加完就職典禮後，奧巴馬一家將在國會山最後一次登上總統直升機，飛往安德魯斯空軍基地(Joint Base Andrews)。

在安德魯斯空軍基地，奧巴馬將最後一次乘坐總統專機前往加利福尼亞州棕櫚泉，前總統一家將在此處度假。在這次旅行中，奧巴馬的飛機將不再帶有「空軍一號」的標誌，因為機上乘坐的已不再是國家一把手。

編輯：劉馨蔚

翻譯：陶夢縈

◆◆◆ ◆◆

回復你感興趣的關鍵詞

立即獲得關於TA的更多信息！

特朗普團隊丨「避稅大師」蘋果丨悲觀預測丨純電商將死丨

MBA學位的代價丨許小年丨太空垃圾丨中國海外收購丨離奇謀殺案丨

......

馬雲在達沃斯世界經濟論壇上表態

馬云：美國經濟有問題不該怪中國 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App