「希望」何珍貴，「冀望」何文雅

06-24

「希望」何珍貴，「冀望」何文雅

近日，偶與同事談及語文教學之事，引出對「希望」與「希冀」這兩個詞的討論來。都認為「希望」與「希冀」同義，只是一為口頭語一為書面語。查詞典果然如此：希冀：〈書〉希望①。但，事情只是這麼簡單的嗎？

我覺著這事兒還有些學問可考究，因為，與「希望」有瓜葛的除了「希冀」，還有「冀望」一詞呢。因為「冀望」在詞典中也是這麼解釋的：〈書〉希望②。如此，「希望」與「希冀」「冀望」這三者糾結在一起了。這三個詞，需逐一考察。

「希望」最常用，就先分析它。

常聽長輩說：「最希望後代有出息。」常聽年輕人說：「最希望父母健康長壽。」

上面句子中的「望」字是動詞。

平日里我們更常聽到「「兒童是祖國的未來，民族的希望。」也常聽人在危難時說「只要有百分之一的希望，就一定做百分之百的努力。」

這些話中的「希望」是名詞。

人們說「希望」這些話時，不管是它是動詞還是名詞，神情都很是嚴肅態度虔誠。看來「希望」這事兒應該是很莊重的吧。那麼，「希望」是什麼意思呢？這作為動詞的「希望」最基本的意思是什麼呢？

由於名詞的「希望」含義是由動詞引申而來的，要考究「希望」的本源含義，就須由動詞的「希望」入手。

《辭海》對動詞「希望」的解釋是：內心盼望達到某種目的③。《現代漢語詞典》對動詞「希望」的解釋是：心裡想著達到某種目的或出現某種情況④。

縱觀上兩種辭典的解釋，「希望」就是一個人的內心活動，是對未來的某種美好願景的期待。因此，「希望」的詞義重心落在「望」字上，它的基本含義就是「期待」。

下面從「望」字的甲骨文字形來尋究的它的這個含義的根源。「望」的甲骨文寫作「

」。它的上面是個「

」（臣），這是一隻睜得大大地向下看眼睛；下面是個「

」（

tǐng，注意它不同於「壬」rén）；「?

」的上面是個「人」（

），中間是土堆（

），最下邊是地平線「

」，合起來的意思就是：人挺立在高高的土堆上。整個字上下會意為：人站在高處，舉目遠眺。人所以舉目遠眺，當心有所欲，意有所向：或等期待朋來親至，或期待物至景現。即「想要達到某種目的或結果。」後來「望」字經過幾次變化成了現今「望」的字形，已經失去原形了，弄得不好理解了。

「希望」這詞中的「望」已然清楚，是「期待」的意思。而「希」是什麼意思呢？且「希望」這個詞中所隱含的「美好的願景」這個意思從何而來呢？它與「希」有什麼干係呢？這又很有必要弄清楚「希望」中「希」的意思。

其實，「希」是「稀」的本字。漢印的「希」寫作「

?」，上部的「

」（爻）表示交織的絲線，下面的「

」（巾）是織成的「布」。字的本義：經緯交織得寬疏的麻（葛）布，名詞。由「寬疏的麻布」引申為形容詞「稀疏」，再由「稀疏」引申為「少有、稀罕」。如：「鼓瑟希。」（《論語·先進》）又，「怨是用希。」（《論語·公冶長》又，「天下希及之。」（《老子》）當「希」表示「麻布織得寬疏」的本義消失後，就再加上「糸」另造「絺」來代替。而表示「稀疏」之義則借用禾苗不密的「稀」來表示。

從「希」就是「稀」的本字看，「希望」的「希」意思用的是它引申義：少有的，稀罕的。俗語說「物以稀為貴」，越是稀少越珍貴，越珍貴就越想得到。以此而論，「希」的含義側重於「珍愛」。所以「希望」才會有「極想獲得的某種目的或極想出現的某種情況」的意思。「珍愛」應是最原始的「希望」的含義吧。這樣，人們在說到「希望」時都顯出莊嚴的神態也就不難理解了。

「希望」一詞的來由，告訴我們，人不僅應該珍惜自己的未來，還要珍惜別人對自己的期待。另有一說：「希」又是「睎」的通假字。而「睎」的意思是：企望、仰慕⑤。由「希」通「睎」看，「希」有「企望」與「仰慕」二項。「希」以「企望」解，企望，是「踮起腳跟而望」，表現「望」時情態以強調盼望得到的意願的強烈。若以「仰慕」解，則「希望」為「敬仰思慕得到某種目的。」這兩個解釋當然也通。問題是「希」這一含義是後人假借「」而來的。算不得「希望」中「希」表示珍貴的，極想得到這一含義的本源。

最後分析「冀」字。

說到「冀」字，勾起了我小時的一件趣事來。

記得小時候，大約是十三歲吧，有一次放學後到一姓姚的右派住的破祠堂處玩耍。我們管他叫「姚叔」，他見了我背著書包，就笑問我讀幾年級了。聽我說是讀小學四年級（潮汕地區農村舊俗小孩讀書年齡為九歲）的回答後，又笑著要我朗誦唐詩。記得我當時讀的是王維的《送元二使安西》。他聽後就說我是個讀書的料。還說「少年莫負讀書之寸陰，莫負父母之冀望……」當時見他說這話時一臉的嚴肅認真，就覺得「冀望」應是一件很了不得的事情。雖不怎麼明白「冀望」的確切含義，但平日里聽過老師說過類似「不要辜負老師、父母對你的希望」的話，心想，或許「冀望」就是「希望」吧。於是，後來在小夥伴們面前有時也賣弄起「冀望」來。沒想，引來的不是小夥伴的「驚訝」反而是一陣鬨笑，說是「文縐縐的聽不懂。」這事當時給我很大的「傷害」——好長一段時間不敢與同學爭辯什麼知識。後來這件事也漸漸淡忘了。我少年時說「希冀」遭受冷遇，大概是因為說了太文雅的書面語的緣故吧。

「希冀」或「冀望」顯得過於「文縐縐」，問題應該是出在這個「冀」字身上。

「冀」是什麼意思呢？從「希冀」就是「希望」看，「冀」就是「望」；從「冀望」也是「希望」看，「冀」又是「希」。即，「冀」可以是「希」也可以是「望」。怪不得詞典對「希冀」與「冀望」都解釋為「希望」。但這簡直就是一筆糊塗賬。雖然有「書面語」加以區別，但這顯然不足以釋「冀」為什麼就是「希」就是「望」的疑問。

「冀」的本義究竟是什麼？

原來，「冀」與「翼」本同源，後分化。「翼」甲骨文未見，金文已見的有三種字形：其一為「

」；其二為「