女性主義翻譯理論的發展

產業與科技論壇2012年第11卷第10期

女性主義翻譯理論的發展

□李宏洋

【摘

要】女性主義翻譯的存在與發展在翻譯史上經歷過一段曲折的歷程。在其起源階段，特有的女性話語被迫被翻譯成處於

主導的父權話語的代碼。而伴隨著翻譯研究的逐步發展，女性主義翻譯的支持者及譯者們吸納各家之言，從眾多的

使女性主義翻譯具備了獨特的思想理論體系，極大的豐富了人類翻譯學研究的領域。本文從語言理論中汲取營養，語言中的性別歧視入手，引出女性主義翻譯。介紹了女性主義翻譯思想的起源，闡明了女性主義翻譯的認識論，實踐論述了女性主義翻譯對翻譯理論的重大影響。文中側重於女性主義翻譯的具體原理，並對其發展策略論和方法論，

做出了詳細的闡述。

【關鍵詞】女性主義翻譯；翻譯理論；性別歧視；翻譯研究【作者單位】李宏洋，吉林鐵道職業技術學院

一、引言

隨著女性主義運動浪潮時期的發展，女性主義者廣泛的組織反對語言性別歧視，並提出了一系列改革和糾正措施。語言性別歧視引起一個命題：翻譯中的性別研究。本論點分析性別語言歧視的表現及原因，並以此為基準提出了女性主義翻譯。本文旨探討女性主義理論與策略，探討影響女性主義的翻譯觀。相比之下，女性主義翻譯理論讓人感興趣的是其多樣性的實踐。因此，他們試圖用心的詞語，新的語法結構拼寫，並用新的形象和比喻，以及一些文字遊戲。他的目的是克服父權公約，突出女性語言本身可以影響的內容。他們的創作，引導他們自然地思考以及創作新的作品。顯然，女性主義的語言翻譯工作除了表示文本的意義，同時也是一種改變政治地位的方法。

父權制很大程度上限制了婦女的語言、思想和合作，所以女性主義翻譯常使用新的術語，用來突出女性特徵。他們認為婦女可以自由的使用她們自己的語言，應創造新的革命思想。大多數女性注意翻譯實踐表明，在文本中，作者和譯者之間的默契共謀合作，相互影響的關係。女性主義翻譯不是將原來的體系破壞，而是擴大和發展。

二、語言性別歧視

（一）語言性別歧視的原因。縱觀古今，人類歷史大多是單一的男性統治。在父權社會裡，婦女總是被遺忘在角落。因為體質差異等因素，婦女常被逐出社會、政治、文化等活動因此這些被視為男性獨有的範圍。在性別以及文學創作等，構建的過程中，語言起著重要的作用，是交流工具，更是一種交流的手段。然而長期以來都是男性在社會操控著語言生成和發布。這種由男性主導的語言講述男人的生活，描述以「父權話語」。男性為中心的語言稱之為

（二）性別歧視在語言中的表現。有研究表明，父權話語充滿了性別歧視和對女性的壓迫。幾千年來，女性形象在東西方的文化中都有被歪曲和輕視的表現。如法國翻譯家梅：「不中的美人」「語言納日在1654年杜撰的雙關語中寫到即

。同時，優美但不忠於原文」在古典文學和宗教信仰等方面，

。「三從四德」通常男性支配社會，而女性則是從屬地位就是

中國如將經典之一，像一個無形的繩索長期束縛著中國女性。回顧兩千多年的翻譯歷程，我們會發現翻譯領域裡充斥

「媒婆」、「美麗而不忠的妻子」著如：把翻譯看作等各式各樣的性別隱喻，把翻譯置於女性相同的地位，並被父權長期壓

制，奴役，因此女性翻譯處於弱勢地位。

三、女性主義翻譯

（一）翻譯在19世紀、20世紀的發展。在19世紀末。女性主義翻譯研究比以前出現的西方理論變得更加豐富多彩。其中包括精神分析形式主義，新批評，並接受美學，後現代主義等，為翻譯研究採用新的理論視野和較大的開放領域。與此同時，一些女性主義翻譯家認為應該客觀地審查動態影響因素，在特定的歷史和文化背景分析翻譯策略，並討論此時的文化目標是積極還是消極的情況。在20世紀70年代和80年代，女性主義翻譯的發展經歷了第三次浪潮。這一階段產生的後現代主義，後現代女性主義和女性同性戀女權主義等等，這是這個階段女權主義者所不能容忍的。20世

：「婦女要解放，紀70年代以來，一個熟悉的聲音婦女必須從」語言中解放。因此，女權主義者翻譯家做了大量工作，積極

努力消除語言性別歧視，並很快擴展到了翻譯領。（二）強調「叛逆」。「叛逆」（或者「創造性叛逆」）是一個長期在翻譯理論中的命題。在中外很多國家，很多人多角度解釋和強調，但女性主義者的解釋，強調的是獨特的。她們的

以爭取女性的權利，目的是在譯文中彰顯女性的形象和聲音，

尤其是話語權，而其他人強調設計語言、文化、哲學等等方面，「忠實」「信」但主要以理論研究為主。傳統的翻譯理論以或作為主要的翻譯為基本原則。違背或偏離這一原則將被批評為

「不負責任的翻譯」。而女性主義者則認為要絕對忠實原文，就「女性絕對服從男性」，像但實際上是不平等的。例如：

Ifyourbrothersinsagainstyougoandshowhimhisfault，justbetweenthetwoofyou．Ifhelistenstoyou，youhavewonyourbrotherover．（Matthew18：15．NIV1984）此例句選自《聖》「馬太福音」經第18章15節。在此廣為流傳

Industrial&ScienceTribune2012.（11）.10

·171·