翻譯莎翁的詩 整理版歡迎補充

網友有如下翻譯： @茈曰：雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不駐；風徐徐，君不撫；我情切切，君不負？ @Turtlpaca噢耶：【君言好雨而避濕，言賞晝而蔭日，言喜風而閉牖，故雖蒙君傾慕而吾寧不知】 @賤賤惹人愛_吖：聞卿喜雨，啟傘枝矣。聞卿戀日，趨林蔭矣。聞卿樂風，閉宅戶矣。聞卿慕吾，病我懷矣。 /@陸小鳥:你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊；你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊；你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊；你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！ @牙尖的南瓜: 愛雨反打傘，不明覺厲；喜日卻貪涼，人艱不拆；追風竟掩窗，細思恐極；郎君表愛意，十動然拒；無名詩亦美，男默女淚；偏抱莎翁腿，智商捉急。 /@衣錦夜行的燕公子: 戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言隻語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。@ zv小婧：下雨打傘，何所謂愛；晴天遮陽，何所謂愛；起風關窗，何所謂愛；你說愛我，真是愛嗎？ @夏里_：你說你愛著霏霏細雨，卻用雨傘阻擋，等待一個晴天；你說你愛著烈烈艷陽，卻用樹蔭阻擋，等待一個雨天；你說你愛著颯颯秋風，卻用小窗阻擋，等待一個晴天；你說你愛著這樣子的我，我站在風中，心裡已經是雨天。
推薦閱讀：