據說這是一部超正超燃的國產大片：《湄公河行動》你看了嗎

06-24

最近總有讀者留言，強烈要求雙語君給大家介紹一下電影《湄公河行動》。

據說整個「十一」，爛片當道，看看這些人氣電影的豆瓣評分，雙語君就明白你們為什麼每天留言求翻《湄公河行動》的牌了。

票房一路躥高的三部影片，統統不及格，這狀況就有點尷尬了……

大家都知道的，評價影片有三寶：IMDb，爛番茄及豆瓣（對中國觀眾而言）。讓我們看看《湄公河行動》在這三大影評網站的得分吧。

爛番茄新鮮度80%。

IMDb評分7.2。

豆瓣評分8.2。

所以，你們知道這部國產影片有多厲害了吧！

下面，雙語君好好給大家介紹一下這部影片及外國網友的評價，你們快快學起來如何用英語談論電影！（接下來的文字包含劇透，慎入……）

劇情介紹

Operation Mekong is inspired by the true story known as the Mekong Massacre - two Chinese commercial vessels are ambushed while traveling down the Mekong River in the waters of the Golden Triangle, one of the largest drug-manufacturing regions in the world. 13 sailors are executed at gunpoint, and 900,000 methamphetamine pills are recovered at the scene.
《湄公河行動》影片靈感源於真實故事「湄公河大屠殺」——兩艘中國商船在世界最大毒品加工區之一的湄公河金三角流域遭遇埋伏。13名船員遭槍擊死亡，而在遇難船隻上卻發現90萬粒冰毒。
Upon discovery, the Chinese government immediately sends a band of elite narcotics officers led by Captain Gao Gang (Zhang Hanyu) to the Golden Triangle to uncover the truth behind the murders. Tea field owner and Golden Triangle-based intelligence officer Fang Xinwu (Eddie Peng) joins the investigation.
為徹查案件始末，中國政府迅速派出一支由隊長高剛（張涵予飾）率領的精英緝毒行動組進入金三角地帶，發掘謀殺案背後的真相。茶園主，金三角地區情報員方新武（彭于晏飾）也加入此次調查中。
After it is discovered that the drugs seized on the Chinese ships had been planted by the henchman of a notorious drug cartel leader named Naw Khar, the governments of Thailand, Laos, Myanmar and China launch a joint task force to apprehend the criminal.
經調查發現，藏在中國商船的毒品實際是由臭名昭著的毒梟糯康手下隨從一手策劃的。中國、泰國、寮國及緬甸四國政府聯手行動，意欲逮捕犯罪分子。

The road to justice is, however, paved with dangerous and deadly obstacles.
但追求正義的道路，總是充滿荊棘的。

這介紹，是不是超燃，超有懸念！

而接下來的劇情更加跌宕起伏，險象環生，槍擊，爆炸無處不在，危機四伏……

具體的情節雙語君就不一一劇透了，免得以後你們都不那麼愛我了怎麼辦……

《湄公河行動》導演是林超賢，《線人》、《激戰》、《逆戰》、《破風》皆出自林導之手，這無疑給影片又增色不少！

影片一上映，立刻給國慶檔注入一股活力。網友也是不吝溢美之詞。

《洛杉磯時報》（Los angeles times）：

Though more sensationalistic than serious, this film has a scale and an energy that rivals any Hollywood blockbuster.
儘管劇情較之嚴肅的故事背景更加煽情一些，但是這部電影的製作規模和蘊含的力量可以媲美任何一部好萊塢大片了。

美國華盛頓知名博客DCist裡面也有博主很看好這部片子：

I can"t remember the last time I jumped so much at an action movie—and I was watching it on my phone. I highly recommend seeingOperation Mekongin a movie theater, but make sure you"re strapped in securely.
已經記不清上一次看到這麼棒的動作片是什麼時候了，我還是在手機上把它看完的。強烈推薦大家去電影院看一下這部電影，但是要保證自己的安全帶系得緊緊地。

而作為事件其中一方的泰國，對這部片子充滿了謹慎與猶豫，來看看《曼谷郵報》（Bangkok Post）的報道：

A Hong Kong-Chinese action film re-enacting the murder of 13 Chinese sailors on the Mekong River in 2011 by a notorious Myanmar drug kingpin will be banned from being screened in Thailand if it is foundto "damage" the country, Prime Minister Prayut Chan-o-cha said Tuesday.
這部電影重現了2011年發生在湄公河上的慘案，13名中國船員在被臭名昭著的緬甸毒梟襲擊並全部遇難。巴育·占奧差總理稱，如果電影中出現「損害」國家的內容，將禁止其在泰國上映。

網友們的評價也幾乎是一邊倒的：

所有這些驚險的片段看完爽過之後會有一點點空虛，但是對於一個動作片影迷來說，這簡直就是提前過聖誕節了好嘛！！

在我看來，這個電影絕對趕得上星球大戰或者敢死隊3了。它基於一個真實的故事：13名中國船員在2011年10月5日被金三角毒梟殺害。緝毒隊卧底了好幾年滲透進敵人內部，揭開了販毒團伙的黑暗面目，他們利用孩子做自殺式炸彈並用毒品控制他們。我昨天剛剛看了在美國的首映，你絕對不會失望的。而且，我覺得每一個中國人都應該看看這個電影。

我想如果我是中國人的話，我會非常喜歡這部電影。影片的情節非常緊湊，夜總會和遊艇上的老歌讓人彷彿回到了上世紀80年代。然而，片子中的場景設計和細節的整合都令人耳目一新。

不過，在一片讚揚聲中也有觀眾對電影提出了一些不滿，認為電影中過分追求動作場面，一定程度上削弱了電影的故事性。

看過這部電影的小夥伴趕緊和雙語君分享一下自己對電影的評價，還沒看過的小夥伴，可以根據雙語君的介紹決定要不要去貢獻票房~（我就是這麼善解人意的雙語君）

編輯：唐曉敏

實習編輯：王曦瑩

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮