「狼爸棍棒教育」英語怎麼說？

狼爸把三個孩子「打」進北大

　　蕭百佑，香港商人，自稱「中國狼爸」，用「打」的教育方式，將三個孩子送進北大。蕭百佑也躋身成功父母行列，出版教子經《所以，北大兄妹》，介紹自己的教育經驗。「美國虎媽」已讓西方人大面積質疑，以「打」為法寶的「中國狼爸」，再次掀起對中國國產教育模式的討論。

　　請看中國日報網的報道：

　　Following the roars of a "tiger mom", a "wolf dad" stirred controversy again on "stick parenting."

　　繼「虎媽」熱潮之後，「狼爸」再一次激起了關於「棍棒教育」的爭論。

　　文中的stick parenting就是指「棍棒教育」，這是自稱中國「wolf dad(狼爸)」的香港商人蕭百佑所推崇的一種教育理念。去年紅極一時的美國「tiger mom(虎媽)」已經遭到西方社會的普遍質疑，而蕭百佑的"wolf dad" approach("狼爸"教育)引起公眾對education techniques(教育方式)的再次討論。

　　「Wolf dad(狼爸)」將Chinese traditional education(中國傳統國學教育)和自己的經驗相結合，以極其彪悍的教育手法將4個兒女培養成品學兼優且知書達理的好孩子，其中三個孩子相繼被北京大學錄取，創造了「一門三北大」的奇蹟。

　　Stick parenting(棍棒教育)引起社會各界的反響和爭論，學者們認為在這種教育方式下考入一流大學的孩子可能會有某種personality disorders(人格障礙)；律師警告這種教育方式有可能違反有關domestic violence(家庭暴力)和child abuse(兒童虐待)的法律。

推薦閱讀：