瓊瑤：情有多深，詩意就有多濃
提起瓊瑤
你第一時間想起的
是《還珠格格》等經久不衰的熱播劇
還是那些痴情的愛情故事？
若有詩書藏於心
歲月從不敗美人
由於傳統文化的燭照濡染
瓊瑤的小說、影視劇等作品
無不透著濃厚的古典氣息
和濃重得幾乎化不開的詩詞情結
4月20日是瓊瑤80歲生日
讓我們回顧瓊瑤作品中的詩意瞬間
以此致敬一代言情教母
紀念曾經的「言情歲月」
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也。
「瓊瑤」筆名就來自詩經中的名篇《木瓜》。而這首詩的意境正是瓊瑤在書里所一直表達的——以瓜果為信，以佩玉為信，永遠永遠地相守在一起。
瓊瑤的筆名都如此有詩意，她的作品更是常常流露出詩一般的境界，散發著一種東方式的美感。
詩情畫意、意境優美是瓊瑤小說的一大特點。
大量詩詞歌賦的運用，
讓原本通俗的言情小說
擁有了超凡脫俗的飄逸氣質。
從《詩經》到漢魏古詩，從唐詩到宋詞，
瓊瑤小說書名，
個個藏著一首雋永絕倫的中國古典詩詞，
光看書名，詩意就已撲面而來！
丨還珠格格丨
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
丨一簾幽夢丨
倚危亭，
恨如芳草，萋萋剗盡還生。
念柳外青驄別後，
水邊紅袂分時，
愴然暗驚。
無端天與娉婷，
夜月一簾幽夢，春風十里柔情。
怎奈向、歡娛漸隨流水。
素弦聲斷，翠綃香減，
那堪片片飛花弄晚。
蒙蒙殘雨籠晴，
正銷凝，黃鸝又啼數聲。
丨水雲間丨
晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。
鳳簫吹斷水雲間，重按霓裳歌遍徹。
臨春誰更飄香屑，醉拍闌干情味切。
歸時休放燭光紅，待踏馬蹄清夜月。
斜風細雨作春寒。
對尊前，憶前歡，曾把梨花，寂寞淚闌干。
芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。
昨宵結得夢夤緣。
水雲間，悄無言，爭奈醒來，愁恨又依然。
展轉衾裘空懊惱，天易見，見伊難。
丨煙鎖重樓丨
香冷金猊，被翻紅浪，
起來慵自梳頭。
任寶奩塵滿，日上簾鉤。
生怕離懷別苦，
多少事、欲說還休。
新來瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休，這回去也，
千萬遍《陽關》。
也則難留，念武陵人遠，
煙鎖秦樓。
惟有樓前流水，
應念我、終日凝眸。
凝眸處，從今又添，一段新愁。
丨庭院深深丨
庭院深深深幾許。
楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，
樓高不見章台路。
雨橫風狂三月暮。
門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，
亂紅飛過鞦韆去。
丨菟絲花丨
君為女蘿草，妾作菟絲花。
輕條不自引，為逐春風斜。
百丈托遠松，纏綿成一家。
誰言會面易，各在青山崖。
女蘿發馨香，兔絲斷人腸。
枝枝相糾結，葉葉競飄揚。
生子不知根，因誰共芬芳。
中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。
若識二草心，海潮亦可量。
丨青青河邊草丨
青青河畔草，鬱郁園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
昔為倡家女，今為盪子婦。
盪子行不歸，空床難獨守。
青青河邊草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，展轉不可見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如。
上言加餐飯，下言長相憶。
丨碧雲天&寒煙翠丨
碧雲天，黃葉地。
秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，
芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。
夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，
酒入愁腸，化作相思淚。
丨月滿西樓&卻上心頭丨
紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來，
雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。
一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除。
才下眉頭，卻上心頭。
丨翦翦風丨
惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。
夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。
丨彩雲飛丨
小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插寶髻，石竹綉羅衣。
每出深宮裡，常隨步輦歸。
只愁歌舞散，化作彩雲飛。
丨幾度夕陽紅丨
滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空，
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，
慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢：
古今多少事，都付笑談中。
丨在水一方丨
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
遡洄從之，道阻且長。
遡游從之，宛在水中央。
丨心有千千結丨
數聲鶗鴂，又報芳菲歇。
惜春更把殘紅折。
雨輕風色暴，梅子青時節。
永豐柳，無人盡日花飛雪。
莫把幺弦撥，怨極弦能說。
天不老，情難絕。
心似雙絲網，中有千千結。
夜過也，東窗未白凝殘月。
丨匆匆，太匆匆丨
林花謝了春紅，太匆匆。
無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。
自是人生長恨，水長東。
丨煙雨濛濛丨
珠簾卷，暮雲愁。垂楊暗鎖青樓。煙雨濛濛如畫，輕風吹旋收。
香斷錦屏新別，人閑玉簟初秋。多少舊歡新恨，書杳杳、夢悠悠。
丨一顆紅豆丨
紅豆生南國，春來發幾枝？
願君多採擷，此物最相思。
丨月朦朧，鳥朦朧丨
麝熏微度綉芙蓉。翠衾重。畫堂空。前夜偷期，相見卻匆匆。心事兩知何處問，依約是，夢中逢。
坐疑行聽竹窗風。出簾櫳。杳無蹤。已過黃昏，纏動寺樓鍾。暮雨不來春又去，花滿地，月朦朧。
丨人在天涯丨
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
丨星河丨
登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹殘陽里，背西風、酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。
念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高對此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。
不只是書名化用詩詞
瓊瑤還常借書中人物之口
以詩詞來傳遞心聲
丨梅花烙丨
女主角白吟霜死前的話語陳述中，直接引用了唐人孟郊的《烈女操》：
梧桐相待老，鴛鴦會雙死。
貞女貴徇夫，捨生亦如此。
波瀾誓不起，妾心井中水。
丨還珠格格丨
紫薇對爾康說的那一句「山無陵，天地合，才敢與君絕」感動了無數人，這幾句出自漢樂府詩《上邪》：
上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。
冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢與君絕。
瓊瑤為其影視作品創作了兩百多首歌詞
化用古典詩詞中的名句作為歌詞
幾乎出現在瓊瑤的所有歌曲作品中
如電視劇《梅花三弄之鬼丈夫》片頭曲《鴛鴦錦》：
梅花開似雪，紅塵如一夢，枕邊淚共階前雨，點點滴滴成心痛。去年元月時，花市燈如畫，舊時天氣舊時衣，點點滴滴成追憶。
憶當時初想見，萬般柔情都深種。但願同展鴛鴦錦，挽住時光不許動。情如火，何時滅，海誓山盟空對月。但願同展鴛鴦錦，挽住梅花不許謝。
仔細分析會發現，整段歌詞可以說句句皆有來處——
歌名《鴛鴦錦》，出自宋朝晏幾道的《鷓鴣天》：
一醉醒來春又殘。野棠梨雨淚闌干。玉笙聲里鸞空怨，羅幕香中燕未還。
終易散，且長閑。莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。
歌詞中，「梅花開似雪」是出自宋朝呂本中的《踏莎行》：
雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風味阿誰知，請君問取南樓月。
記得舊時，探梅時節。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒，到今猶恨輕離別。
「紅塵如一夢」出自宋朝張鎡的《水調歌頭·姑蘇台》：
孤棹溯霜月，還過闔閭城。系船楊柳橋畔，吹袖晚寒輕。
百尺層台重上，萬事紅塵一夢，回首幾周星。
風調信衰減，親舊總凋零。
「枕邊淚共階前雨，點點滴滴成心痛」出自宋朝聶勝瓊的《鷓鴣天·別情》：
玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。尊前一唱陽關曲，別個人人第五程。
尋好夢，夢難成。有誰知我此時情，枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。
「去年元月時，花市燈如晝」出自宋詞《生查子·元夕》：
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。
「舊時天氣舊時衣，點點滴滴成追憶」出自宋朝李清照的《南歌子》：
天上星河轉，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋。
起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣。
只有情懷不似、舊家時。
再如，電視劇《庭院深深》的插曲《不如歸去》的歌詞：
這天上人間可能再聚 /聽那杜鵑在林中輕啼 /不如歸去不如歸去 /啊～啊～不如歸去出自宋朝辛棄疾的《念奴嬌·梅》：嘗記寶篽寒輕，瑣窗人睡起，玉纖輕摘。漂泊天涯空瘦損，猶有當年標格。萬里風煙，一溪霜月，未怕欺他得。不如歸去，閬苑有個人憶。
瓊瑤不僅善於化用古詩詞，還會用通俗的語言對古詩詞重新詮釋。
比如電視劇《在水一方》中的主題曲《在水一方》：
綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。綠草萋萋，白霧迷離，有位佳人，靠水而居……
實際上，這首歌就是《詩經·蒹葭》的現代版白話譯文（原詩見上）。
由於有具體的故事情節作為背景，又結合了作者本身的視角，改編之後所表現的情感比原詩更為豐富細膩，也更容易為大眾所接受。
再如電視劇《梅花三弄》的主題曲：
歌詞「問世間情為何物？直教人生死相許」，借鑒了元朝元好問的詞《摸魚兒·雁丘詞》：
問世間、情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。 歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。君應有語，渺萬裡層雲，千山暮雪，隻影向誰去。
電視劇《情深深雨濛濛》的歌詞還記得嗎？
「記得當初你儂我儂，車如流水馬如龍」，就是從李煜《憶江南》這首詞里學來的：
多少恨，昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑，車如流水馬如龍，
花月正春風。
可以說，在歌詞上的創作
才真正能顯示出瓊瑤的文學造詣
和對古詩詞的傳承和借鑒
也使得這些歌曲廣為傳唱
成為永恆的經典
小時候相信瓊瑤，是因為涉世未深
如今相信瓊瑤，是因為繁華閱盡
如今，瓊瑤的言情時代已一去不返
但只要愛情不朽
只要文化情懷和詩意情懷不朽
瓊瑤作品
永遠是一個強大的存在
版權聲明：【我們尊重原創。文字美圖素材，版權屬於原作者。部分文章推送時因種種原因未能與原作者聯繫上，若涉及版權問題，敬請原作者聯繫我們，立即處理。】
推薦閱讀：
※九月飛舞著詩意的風華
※淺談詩意
※陸儼少《杜甫詩意圖》| 百開（上）
※古典詩文名篇詩意賞析-春曉
※陸儼少國畫《杜甫詩意冊》