超實用的西班牙俚語

來自專欄西班牙留學

絕對都是最常用的俚語，不是那種生澀的！記住的話，西班牙口語上一個台階哦！

Yo no quiero viajar con él, todos las cosas malas ocurren a su alrededor, es un gafe.

我不想和他一起旅行，所有的壞事總是在他身邊發生，他是個倒霉鬼。

Ser un chivato 告密者，打小報告的

?Mamá, un desconocido está fumando en guardarropa!

媽媽，有個陌生人在衣櫃里抽煙！

Ser un poleta 拍馬屁的人

Siempre está diciéndolo a la profesora que es muy guapa, que es muy buena

prefesora, solo para tener muy buena notas, es un pelota.

Ser un empollón 非常用功的人

Siempre está estudiando, nunca quiere salir a nada, es una empollón.

他總是在學習，從來不出去玩，是一個非常用功的人。

Ser una creída 有自信的人

Es guapa, pero ella lo sabe, es una creída.

她是個美女，她自己也知道，她充滿了自信。

Ser un cursi 俗氣的人

Las madres que llevan a sus hijas de rosa y sus hijos de azul vestidos iguales son unas cursis.

媽媽們總給她們的女兒穿粉色，給兒子穿藍色，都一樣的俗。

Ser un aguafiestas 掃興的人

Juan siempre está preocupada porque venga la policía cuando hacemos una fiesta en su casa, es una aguafiestas.

Juan總是在擔心，因為我們在他家開Party的時候警察來了，他真的好掃興啊！

Ser un rata 鐵公雞

Nunca invita a nada, es un rata.

他從不請我們做任何事，簡直是鐵公雞。

Ser un jeta 厚臉皮的

Mi hermano siempre utiliza mi coche y nunca echa gasolina, es un jeta.

我弟弟一直在用我的車，還從來不給加油，他太不要臉了！

Ser un chorizo 小偷，賊

Mucho cuidado en Sevilla, en el metro hay muchos chorizos.

在塞維利亞一定要小心，在地鐵上有很多小偷。

Ser un ligón 善於結交異性朋友的

Tiene mucho éxito con las mujeres, siempre hay muchas chicas a su alrededor, es un ligón.

他非常受女生們歡迎，總是有很多鶯鶯燕燕圍在他身邊，是個花花公子。

Ser un hortera 品味差，俗氣

Llevaba una falda de leopardo, el pelo rubio te?ido, un top ense?ando la tripa, es una hortera.

她穿著豹紋短裙，染著金髮，穿著露臍裝，品味真的太差了！

Ser una gamba 身材很好，但臉比較抱歉= =

La novia de Pepe tiene un cuerpo espectacular, pero de cara es un cardo, es una gamba.

Pepe的女朋友身材簡直絕了，但就是臉長得有點抱歉，是個「背影殺手」。

Ser un cotilla 愛管閑事的人

Todo el día hablando de la vida de los demás, preocupándose de lo que hacen, de lo que dicen, es un cotilla.

整天談論別人的生活，擔心他們做什麼，他們說什麼，那是事兒媽啊！

?Qué putada! 太糟糕了！

Por favor, ven a buscarme se me ha pinchado una rueda en medio de la carretera y está lloviendo a mares, ?Qué putada!

拜託啊, 你們快來找我啊，我在馬路中間呢，我車胎被扎破了還下著瓢潑的大雨啊！真是操蛋啊！

圖片為西巡原創，轉載請與平台聯繫。

那麼多年，西巡依舊在堅持做這些：

研究生申請

與西班牙留學相關的一切服務

諮詢戳→