《閩海贈言》摭錄之一

來自專欄水雲郷

沈有容，字士弘，號寧海，寧國府宣城縣人。明萬曆中破蒙古、克女真，從征豐臣秀吉。後南調福建，萬曆三十年十二月率軍登東番（臺灣本島）剿滅倭寇；萬曆三十二年復往澎湖退和蘭（荷蘭）夷韋麻郎等。天啓中，調駐山東以禦後金。一生屢建奇功。天性豪爽，文韜武略，實一代良將也。輯《閩海贈言》一書，錄閩縉紳之贈文。時臺灣之風土、史料，幸賴是書以存焉。

詹序

　　余傲遊，嘗泛舟海上，偕何儀部穉孝君登石湖塔，沈將軍士弘持餉餉余。余縱觀其寨壘艨艦，棋置星列，極賞其才。已復詳其破巨浪，戰覆七倭舟，島夷辟易；則又嘆其出兵之合於法。迺今獲睹諸君子贈言也，珠璣燦燿，盈卷充溢，或以碑、或以序、或以詠歌，要以侈其一時勳伐，而克副於盛名之下。偉哉士弘，當之無怍色矣。

　　沈故家世修文，而士弘獨談武。夫文武具足，方為全材，然矯矯虎臣，自古重之。人謂天下安，注意相，天下危，注意將；祗目論耳。士弘曩業儒，已迺釋俎豆、從干戈，發軔北邊而展驥閩海。其馭兵合才用法，奇正相生，猶之乎衛尉不分部而翔、嫖姚不緣法而勝，飆忽滅沒，不失馳驅。行且親授推轂、封京觀、斥邊庭，真將軍事業，殆未可量。

　　夫吹劍之與持槧，固未得而優劣也者。蓋馮異奮身行陣，口不言功；趙充國破羌振旅，所善浩星賜說以歸功二將軍，充國答之曰：『兵勢國之大事，當為後法，吾豈嫌伐一時事，以欺明主哉』？二臣之見，其相懸如此！今茲冊也，士弘之功具是矣，顧非其所自伐也。異日嗣事者，且得考究利害，以赴的望標焉；士弘其益奮矣。

　　余不佞，書之以勗士弘，而弁諸首。

何序

　「閩海贈言」者何？宣州沈士弘來為裨帥，得縉紳諸公所贈言，合而刻之者也。自嘉靖以來，名為帥者，無如俞志輔、戚元敬二公，故與縉紳交遊獨盛。故如王道思、王元美、汪伯玉皆有贈言於二公，而元美、伯玉所贈於元敬尤為頻數。士弘之得交遊諸公，毋迺是乎？士弘束髮游京師，乘遼左宣府一障從大將軍出逐虜，取虜首如斮苞枿；棄而去田間，栽桑牧豕十餘年，被檄復起，驟見海艦，拍天濤浪，無風自湧，首不眩而目不瞬，捕倭若平地。比者紅毛島夷據島門求市，船木厚尺，砲聲疾雷，士弘脫身諭去，皆稽首返舵。然自束髮至今，功名猶故，此亦如千里之馬，若滅若沒，萬斛之載，慮為大舟，浮之海中，與波上下，武弁中一奇男子也。

　　何喬遠序。

黃序

　　蘇長公之論人也，曰：『其難者不在乎才、不在乎節，而在乎氣』。予以是語求之今，百不得一也。

　　入閩來，會有島夷之警，士大夫數為予言沈將軍者。予問沈將軍何如人也？『果勢壯往，勇也夫』！或曰：『出奇無窮，智也夫』！予急馳書幣，即其家聘之，將軍欣然，仗劍就予，英雄氣宇，勃勃眉睫間。稍與譚海上大計，則慷慨發舒，恍然風雨集而天漢流。予乃今知將軍，將軍所謂氣吞一世者也。

　　居久之，島夷數十輩擁故所挾材官來，上書請自通明天子；書語故多悖慢。或言：此其意多叵測。將軍挺身往諭之，卻其書不受，受材官以歸，夷使竟逡巡弭耳去。而邏者言：『有寇躪越東，勢張甚。今保聚我外島，晝夜治剽具矣。將軍又立起赴之。眾請戰，曰：『毋庸也』。卒以計就擒，無一脫者。士大夫則益喜，相謂曩者吾輩數言將軍，果然哉！

　　稍間，將軍手一冊視予，曰：『閩海贈言』。予讀之，乃知將軍有大功於閩者三：入東番，卻西夷，最後為今日之役雲。東番之入也，濤偃山搖，以勇勝；西夷之卻也，鶻飛丸轉，以智勝；今之役，張弛操縱，合智勇而兼出之。夫是者人而能言之矣。予所為重將軍者：當其深入絕島，檣傾楫摧，距黿鼉之腹無幾矣；顧愈益掀髯長嘯，何其閒也！至和蘭之夷，挾其艨艟械器，視吾舟猶雛卵耳！而將軍以一舴艋馳之，而神燁然、而音烺然，卒令相顧灑泣，翩翩飛鳥逝也；向非其氣足以勝之，即自負智勇，有不目炫舌撟，怵然喪其懷來者耶！愈老愈沉，以至於今，其視蜃樓蛟霧，黏天無際之怒濤，無異俯斷溝而越之。其視魁頭黠面之徒，齒齗齗而目眈眈，無異驅群羊於大澤而鞭箠使之，擒者擒、去者去，夫其氣先奪之矣，而又何難焉！將軍闊達多大節，與人語，肺腸立盡，不喀喀留喉間；意所不可，輒掉頭去弗顧。蓋生平屢起屢躓，嶽嶽之氣猶一日也。

　　今讀是編所紀述，閩士大夫知將軍深矣。而葉相國、董廷尉又亟稱日者之功，為數十年僅見；且訝予不佞過自引避，無以張將軍之壯猷也。將軍自此伸矣！丈夫取金印懸肘後，會須有時；將軍勉乎哉！子輿氏之論浩然也，而歸之善養。圯上納履、胯下忍詬，古英雄治氣之方，大都若此，將軍勉乎哉！

　　萬曆丁巳季夏，奉敕提督軍務、兼巡撫福建地方都察院右副都御史，繡水黃承玄撰。

卷之一：碑

　靖海碑

黃鳳翔

泉故海國，吾邑石湖，則海濱要害處也。宋熙寧初，特建水寨，與小兜、石井諸戍聲援相聞，控制聯絡。迄於乾道、嘉定，增戍卒、拓營壘，郡守真文忠公所區畫條議特詳。國初設巡司，以備干掫；尋徙置祥芝村，而茲地之寢備日久。

其以浯嶼水寨移建於茲也，則始自萬曆壬寅，而欽依把總宣城沈將軍實董其事。將軍經始慮終，殫心力營之，規搆弘敞，屹然為郡城巨鎮者，再閱歲時矣。予方偃息山齋，有龐眉皓髮，鳩杖革絇者五六人，率其子弟踵門請曰：『吾儕小人，矙滄溟、伏茅茨；以捕漁為業；而儁者習弦誦。憶嘉靖季世，沿海苦倭患；已而諸堡聚村落，復苦兵也。自沈將軍鎮於吾土，操戈投石之旅與曳罟持罾之眾，繡錯而處、肩摩而趨，融融若同室然；迺至殲東番之黠倭、卻求市之夷舶，其功伐尤足多者。願丐大君子一言，以永垂不朽』。予不識沈將軍作何狀，顧將軍之功，則稔聞之矣。先是倭眾六七艘流劫東粵，迤邐閩、浙間；至東番，披其地為巢，四齣剽掠，商漁民病之。將軍與其伍長籌曰：『東番距彭湖可晝夜程，其夷性如鳥獸，馴，不為寇鈔；倘拆而沒於倭，捐野鹿而傍豺狼，為內地憂不少』。乃陰詗其地勢情形，部署戰艦，以壬寅臘月，乘風破浪，出其不意襲之；諸士卒殊死戰，勇氣百倍，倭眾殲焉。東番旄倪，競攜壺漿餼牽，來犒我師，曰：『沈將軍再造我也』。逮甲辰之夏，有紅髮夷人者，駕艨艟泊於彭湖之島，通譯求市。邑長老謂：『茲舉諧乎，利一而害百矣』。中丞蘭谿徐公、直指臨清方公、監司鄞縣沈公，咸以為不可，而屬其事於將軍。將軍輕袍緩帶，登其舟，為譯陳天朝威德、封疆峻限與夫主客勞逸之勢、持久坐困之苦，夷酋睹其聲韻雄朗、意氣磊落，群然為之心屈；遂伺風便，揚帆而去。夫夷狄之為中國患，所自來矣。創之則難為力、弛之則蔓難圖，馴而狎之則獸心叵測、逆而抵之則虎咆莫攖，故伊洛溷而辛有興嗟、先零驅而諸羌煽釁、漢高後禁南越關市而尉佗叛、孝景時邊關貨賄通於塞上而匈奴橫。甚矣，夷性之靡常，禦夷之無上策也！沈將軍掃倭寇之逼處也，勢若掣電；其卻夷酋之求市也，機若轉圜。尉繚子所謂：『武為植，文為種』。將軍兼而用之，遂令鯨腥消戢、溟波永靖。茲詎直吾郡瀕海之民賴障庇哉，實全閩之德已。吾聞將軍廉而善撫士。廉故能惠，善撫士故得群力；且奮不顧身，沈幾能斷，真良將才也。今天下有能用頗、牧者，頗、牧固不乏於今矣。余嘉將軍功，因諸士民之請，為之次其事，俾勒於石。 將軍名有容，沈太史懋學其季父也。沈自侍御公世以儒術顯，而將軍獨用韜鈐起家雲。

卷之二：記

　平東番記

屠隆

　　東番者，彭湖外洋海島中夷也。橫亙千里，種類甚繁；仰食漁獵，所需鹿麛，亦頗嗜擊鮮。惟性畏航海，故不與諸夷來往，自雄島中。華人商漁者，時往與之貿易。

頃倭奴來據其要害，四齣剽掠，飽所欲則還歸巢穴，張樂舉宴為驩；東番莫敢誰何，滅跡銷聲避之。海上諸汛地東連越，絕南望交、廣，處處以殺掠聞。中丞朱公患之，拊髀嘆曰：『安得豪傑，為我蕩寇分憂者』？時浯嶼偏將軍沈君有容，受中丞國士知。其人慷慨義俠，有古烈士風。往在遼陽，數深入虜地，斬獲無算；因條時議，與當事枘鑿，勇謝病歸。先是，中丞金公聞其威名，特以殊禮聘之南來；未及大用，金公罷鎮去。朱公受事，知將軍益深。君嘗思奮不顧七尺以報知己。適朱公有密札與君，令勦東番倭。君遂掀髯奮臂起曰：『報國酬知，此其時矣』。乃陰部署戰艦、兵仗、糗糧，雖內而妻孥、外而親信左右，絕不知其有事東番也。部署既當，椎牛饗士，剋日出師。時臘月，非出海候，諸將及舵師皆有難色，謂：『此征討非奉中丞臺檄不可』君仗劍曰：『汝輩安知吾不奉命中丞臺者？有密札在，敢擅沮軍者，斬之』。眾乃讋服。舟遂發。日將晡，君登舵樓，望遙山，有黑雲一片方起，心知是風徵也，而不敢言。至夜，果大風，巨浪滔天，眾艦漂散，各不相顧，君乘舟僅得泊一港。須臾，繼至者止數艘而已。天明復發，舟有十數艘，君心私計曰：『破賊立功，止須此足矣』。行一日夜，計程應望見彭湖山，而浩浩淼淼，絕不見端倪。長年三老，大有憂色。少選，忽見一飛鳥，三老喜曰：『有飛鳥，山且必近』。已忽遠望見東南海中有一點青螺黛，則為颶風飄而已過彭湖矣。君乃急命從峽中入，君與諸將士顛危銀山雪屋中，與潮俱沒、與浪俱出，萬死一生乎而不挫毛髮銳氣。從彭湖又行一日夜，纔抵東番，則倭奴已望見我軍，出舟迎敵。將軍率諸將士殊死戰，無不一當百；賊大敗，盡出輜重投之於海令我軍拾，而姑少緩師。我軍無一人取其秋毫，戰益力，斬馘火攻，須臾而盡。東番夷酋扶老攜幼，競以壺漿、生鹿來犒王師，咸以手加額，德我軍之掃蕩安輯之也。先是，將軍發兵，事聞各當道大吏，無不謂功難成，咎將軍輕舉，移檄阻之者如雲，皆無及矣。比大捷聞，中丞朱公舉杯酹地，喜曰：『吾固知沈將軍必辦此。南中大患一朝蕩掃，內不謀妻子、外不聞將士，內斷於心，密謀潛計，冒風波大險而從萬死中竟成大功，功可不謂奇哉』！遂以捷聞於朝。

　　將軍，宣城人，先太史君典猶子。君典嘗指將軍示余：『此吾家千里駒也。吾家世以文學顯，是子當奮行間，黃金鵲印，不足道也』。將軍為人以忠義報國自許，輕財重義，急友朋於難，不輕為然諾；見氣燄者骯髒目攝，所當意即里巷毛褐賤士不難折節下之；士卒未食不先食、未衣不先衣，糧餉不至，士有饑色，則出家貲先給焉。每破賊，所獲輜重，悉以分犒士卒，無一入私橐者。乃至犯法，則必罰無赦。士卒所以樂為效死，以此也。將軍梟捷善戰，每臨敵先登，意氣閒暇；兩舟相隔丈許，提刀飛身過之，立斬數人，一舟披靡，而後眾將士從之。又加以沈毅多謀，料敵出奇無窮。嗚呼！良將哉！良將哉！

　賦東番捷

郭元春

　　木罌渡軍，危乎？曰：危矣！雪夜入蔡，險乎？曰：險矣！然不履危，不足以擒魏；不蹈險，不足以滅蔡。是則計出危險，正庸將之所駴，而賢將用之以為奇者也。夫兵貴奇，勝也；烏在其血戰而令肝腦塗也。奇之用陰，陰則示人以可測實不可測，而敵見以為可測也，則我勝矣。如敵見以為不可測，則我又為可測矣。夫惟敵知以可測測我，而不知以不可測測我，我之所為不可測者，正可藉此可測而遂行之也。則於漢，吾得之韓；於唐，吾得之李；而於今，吾得之沈將軍焉。均之為善用奇者也。設以舳艫非木罌，而入淡水非雪夜乎，則託命刳木，而涉無際之波，不知凡幾萬里，一葉蕩漾，木罌不啻矣。

　　時正值隆冬，寒江嚴威，凜凜刺人膚，將軍中流四顧，但見巨濤起沫瀰天，極目歕雪，指謂軍士曰：『此非雪夜擒吳元濟時耶？疾之毋徐』！島夷方餞臘相酬曰：『莫予毒已』。俄而守者遙望之，曰：『彼汎汎若見若不見者，商舶乎？漁舸乎』？俄而曰：『以商舶意之，過多；以漁舸意之，過大』。方疑方駭之際，將軍遂從天而下，一鼓而殲之矣；是韓信、李愬之兵也，不亦千古同一奇哉？

　　世稱淮陰用奇為兵仙，惜史氏不載其師授。夫奇則安所庸授，授之而奇必不能奇，且奇而可授則父願授之於子，李愬庭趨，曾聞其以雪夜授哉？然則沈將軍之用奇，亦若斯焉已。

　東番記

陳第

　　東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中；起魍港、加老灣，歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑，皆其居也。斷續凡千餘里，種類甚蕃。別為社，社或千人、或五六百，無酋長，子女多者眾雄之，聽其號令。性好勇，喜鬥，無事晝夜習走，足蹋皮厚數分，履荊刺如平地，速不後奔馬，能終日不息；縱之，度可數百里。鄰社有隙則興兵，期而後戰，疾力相殺傷，次日即解怨，往來如初，不相讎。所斬首，剔肉存骨，懸之門；其門懸骷髏多者，稱壯士。地暖，冬夏不衣，婦女結草裙，微蔽下體而已。無揖讓拜跪禮。無曆日文字，計月圓為一月、十月為一年，久則忘之，故率不紀歲，艾耆老髦，問之弗知也。交易，結繩以識。無水田，治畬種禾，山花開則耕，禾熟，拔其穗，粒米比中華稍長，且甘香。採苦草，雜米釀，間有佳者，豪飲能一斗。時燕會，則置大罍團坐，各酌以竹筒，不設餚；樂起跳舞，口亦烏烏若歌曲。男子剪髮，留數寸，披垂；女子則否。男子穿耳，女子斷齒，以為飾也(女子年十五、六斷去唇兩旁二齒)。地多竹，大數拱，長十丈。伐竹搆屋，茨以茅，廣長數雉。族又共屋，一區稍大，曰公廨；少壯未娶者，曹居之。議事必於公廨，調發易也。娶則視女子可室者，遣人遺瑪瑙珠雙，女子不受則已；受，夜造其家，不呼門，彈口琴挑之。口琴薄鐵所製，齧而鼓之，錚錚有聲。女聞，納宿，未明徑去，不見女父母。自是宵來晨去必以星，累歲月不改。迨產子女，婦始往婿家迎婿，如親迎，婿始見女父母，遂家其家，養女父母終身，其本父母不得子也。故生女喜倍男，為女可繼嗣，男不足著代故也。妻喪復娶；夫喪不復嫁，號為鬼殘，終莫之醮。家有死者，擊鼓哭，置屍於地，環煏以烈火，乾，露置屋內，不棺；屋壞重建，坎屋基下，立而埋之，不封，屋又覆其上，屋不建，屍不埋。然竹楹茅茨，多可十餘稔，故終歸之土不祭。當其耕時，不言不殺，男婦雜作山野，默默如也；道路以目，少者背立，長者過，不問答；即華人侮之，不怒，禾熟復初。謂不如是，則天不祐、神不福，將凶歉，不獲有年也。女子健作；女常勞，男常逸。盜賊之禁嚴，有則戮於社，故夜門不閉，禾積場，無敢竊。器有床，無几案，席地坐。穀有大小豆、有胡麻，又有薏仁，食之已瘴癘；無麥。蔬有蔥、有薑、有番薯、有蹲鴟，無他菜。果有椰、有毛柿、有佛手柑、有甘蔗。畜有貓、有狗、有豕、有雞，無馬、驢、牛、羊、鵝、鴨。獸有虎、有熊、有豹、有鹿。鳥有雉、有鴉、有鳩、有雀。山最宜鹿，儦儦俟俟，千百為群。人精用鏢；鏢竹棅、鐵鏃，長五尺有咫，銛甚；出入攜自隨，試鹿鹿斃、試虎虎斃。居常，禁不許私捕鹿；冬，鹿群出，則約百十人即之，窮追既及，合圍衷之，鏢發命中，獲若丘陵，社社無不飽鹿者。取其餘肉，離而臘之，鹿舌、鹿鞭(鹿陽也)、鹿筋亦臘，鹿皮角委積充棟。鹿子善擾，馴之，與人相狎。習篤嗜鹿，剖其腸中新咽草將糞未糞者，名百草膏，旨食之不饜；華人見，輒嘔。食豕不食雞，蓄雞任自生長，惟拔其尾飾旗。射雉亦只拔其尾。見華人食雞雉輒嘔，夫孰知正味乎？又惡在口有同嗜也？居島中，不能舟；酷畏海，捕魚則於溪澗，故老死不與他夷相往來。永樂初，鄭內監航海諭諸夷，東番獨遠竄不聽約；於是家貽一銅鈴使頸之，蓋狗之也，至今猶傳為寶。始皆聚居濱海，嘉靖末，遭倭焚掠，迺避居山。倭鳥銃長技，東番獨恃鏢，故弗格。居山後，始通中國，今則日盛，漳、泉之惠民、充龍、烈嶼諸澳，往往譯其語，與貿易；以瑪瑙、磁器、布、鹽、銅簪環之類，易其鹿脯皮角；間遺之故衣，喜藏之，或見華人一著，旋復脫去，得布亦藏之。不冠不履，裸以出入，自以為易簡雲。

　　野史氏曰：異哉東番！從烈嶼諸澳乘北風航海，一晝夜至彭湖，又一晝夜至加老灣，近矣。迺有不日不月、不官不長，裸體結繩之民，不亦異乎！且其在海而不漁，雜居而不嬲，男女易位，居瘞共處；窮年捕鹿，鹿亦不竭。合其諸島，庶幾中國一縣，相生相養，至今曆日書契無而不闕，抑何異也！南倭北虜，皆有文字，類鳥跡古篆，意其初有達人制之耶？而此獨無，何也？然飽食嬉遊，于于衎衎，又惡用達人為？其無懷、葛天之民乎！自通中國，頗有悅好，姦人又以濫惡之物欺之，彼亦漸悟，恐淳樸日散矣。萬曆壬寅冬，倭復據其島，夷及商、漁交病。浯嶼沈將軍往勦，余適有觀海之興，與俱。倭破，收泊大員，夷目大彌勒輩率數十人叩謁，獻鹿餽酒，喜為除害也。予親睹其人與事，歸語溫陵陳志齋先生，謂不可無記，故掇其大略。

　題東番記後

陳學伊

　　余讀古史，所云羲、農之世，皆草衣木茹之民。竊以為載籍久闊，謬悠之語，奚足深信？乃今讀《東番記》，方信其語之非謬。夫古史所記者，輿圖之北也。東番之去吾泉也，僅幾日程耳，乃其裸體結繩，不異古史所云；則信乎輿圖之廣，古今記載之所不及者猶多也。記成於一齋陳君之筆。萬曆壬寅之冬，沈將軍勦東番鄰島之倭，一齋君實同舟往。倭既平，東番大酋德其為己除害也，率其黨出謁，且獻鹿餽酒焉；故一齋君得詢而誌之。假令不有沈將軍今日之巨功，吾泉人猶未知有所謂東番也。

　　國家承平二百餘年矣，東番之入紀載也，方自今始，不可謂不奇。余頃遊海濱，海濱人為余言此倭流毒三省，蓋數年矣。沈將軍一勦之後，海上之艘無他虞焉。則將軍之樹德，寧獨東番哉？其功尤不可謂不奇。有此奇功，故因以廣此奇聞，余讀斯記而兩奇之，漫書以誌喜。