[第263次聽寫]不可以當一個meany！

[第263次聽寫]不可以當一個meany！

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/967411559609462784

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Ill return you. We dont need that meany-weeny mammoth, do we? No, we dont.

meany-weeny是個難點, 我查了一下詞典, 並不是一個合成詞,只能查到分別的意思

meany=n 刻薄的人, 不大方的人(小孩子的常用語)

meany=used especially by children to describe an unkind person who will not give them what they want

weeny=adj 非常小的

Dont be such a meany!

Werent you just a weeny bit scared?

meany-weeny更多是因為音節上的一致性而連用, 類似於我們常見到的okay doke

有童鞋認為這裡的meany應該是ninny

從耳朵上, 我也更傾向於ninny一點點

ninny的意思是a silly person, 也勉強能說的過去

但meany的意思是不願意相助的人, 感覺意思更通

所以耳朵偏向ninny一點點, 意思偏向meany兩點點, 所以我還是選meany

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1.Ill return you. We dont need that meany-weeny mammoth, do we? No, we dont.

我會送你回去的. 我們不需要那個不肯幫忙的小猛獁, 對嗎? 嗯, 不需要

2.Youre an embarrassment to nature. Do you know that?

你簡直是給自然界丟臉. 你知道嗎?

3.This is cake. Im fine, Im fine. Im gonna die. Manny.

小菜一碟. 我沒事. 我沒事. 我會死掉的. Manny

4.- Em, that pink thing is mine. - Em, no. Actually, that pink thing belongs to us.

-那個粉色的東西是我的 -不. 事實上, 那個粉色的東西屬於我們倆

5."Us"? You two are a bit of an odd couple.

-你們倆? 你倆可真是一對奇怪的夫婦

6.There is no "us."

壓根就沒有我倆

7.I see. Cant have one of your own, so you want to adopt.

懂了. 沒辦法自己生養, 所以你們想要收養

8.Look, Im sorry to interrupt the snack, but we gotta go.

瞧, 不好意思打斷進餐. 但我們得走了

9.The baby? Please. I was returning him to his herd.

寶寶? 請交給我. 我是想把他送回給他的部落

10.Oh, yeah. Nice try, bucktooth.

呵呵. 想的美. 齙牙

11.-Youre calling me a liar? -I didnt say that.

-你在指責我撒謊? -我可沒說

12.-You were thinking it. -I dont like this cat. He reads minds.

-你心裡在想呢 -我不喜歡這隻貓. 他會讀心術

推薦閱讀：