讀史悟理（2）

原文：

（明穆宗隆慶）三年夏，以右僉都御史巡撫應天十府。屬吏憚其威，墨者多自免去。有勢家硃丹其門，聞瑞至，黝之。中人監織造者，為減輿從。素疾大戶兼并，力摧豪強，撫窮弱。貧民田入於富室者，率奪還之。下令飈發凌厲，所司惴惴奉行，豪有力者至竄他郡以避。而奸民多乘機告訐，故家大姓時有被誣負屈者。又裁節郵傳冗費。士大夫出其境率不得供頓，由是怨頗興。都給事中舒化論瑞，滯不達政體，宜以南京清秩處之，帝猶優詔獎瑞。已而，給事中戴鳳翔劾瑞庇奸民，魚肉縉紳，沽名亂政，遂改督南京糧儲。將履新任，會高拱掌吏部，素銜瑞，並其職於南京戶部，瑞遂謝病歸。

萬曆初，張居正當國，亦不樂瑞，令巡按御史廉察之。御史至山中視，瑞設雞黍相對食，居舍蕭然，御史嘆息去。居正憚瑞峭直，中外交薦，卒不召。十二年冬，居正已卒，吏部擬用左通政。帝雅重瑞名，畀以前職。正月，召為南京右僉都御史，道改南京吏部右侍郎，瑞年已七十二矣。

帝屢欲召用瑞，執政陰沮之，乃以為南京右都御史。諸司素偷惰，瑞以身矯之。提學御史房寰恐見糾擿，欲先發，給事中鍾宇淳復慫恿，寰再上疏醜詆。瑞亦屢疏乞休，慰留不允。十五年，卒官。（《明史·海瑞傳》，中華書局，1974，5931-5921）

譯文：

公元1569年夏天，海瑞憑著右僉都御史的身份巡視應天十府。當地官員害怕他的威嚴，貪污的人很多自動離職而去。顯赫的權貴原來把大門漆成紅色，聽說海瑞來了，把紅門改漆成黑色。任江南織造的宦官，海瑞來後也不敢張揚，減少了車馬隨從。海瑞向來憎恨大戶兼并土地，極力打擊豪強勢力，安撫窮弱百姓。貧苦百姓被豪富兼并的土地，海瑞全部奪回來交還原主。他推行政令雷厲風行，負責相關事務的官吏戰戰兢兢，奉行不悖，以至有能力的豪強跑到其他地方去躲避。而奸民多乘機告狀，世家大姓中不時也有被誣陷受冤枉的。海瑞又裁減節約驛站供給費用，士大夫路過海瑞的轄區大多得不到奉獻之物和止宿之地，因此怨言越來越多。都給事中舒化對皇帝議論海瑞，說他拘泥固執，不通曉施政的要領，建議應當用南京清閑的職務安置他，皇帝還是用嘉許的語言下詔書鼓勵海瑞。不久，給事中戴鳳翔彈劾海瑞庇護奸民，迫害士大夫，沽名釣譽破壞政事，於是改調海瑞去任南京糧儲之職。海瑞要到新任上去，正遇高拱掌管吏部，他一向仇恨海瑞，把海瑞的職務合併到南京戶部當中，海瑞於是告病還鄉。

明神宗萬曆初年（1572），張居正主持國政，也不喜歡海瑞，命令巡按御史考察海瑞。御史到山中審察，海瑞殺雞為黍相招待，房屋居舍冷清簡陋，御史嘆息而去。張居正懼怕海瑞嚴峻剛直，中外官員多次推薦，最終也不任用。萬曆十二年冬天，張居正已死，吏部擬用為左通政，皇帝向來器重海瑞名聲，給他以前職。正月，召為南京右金都御史，在道上改為南京吏部右侍郎，海瑞當時年已七十二歲了。

皇帝屢次要召用海瑞，主持朝政的人暗中阻止，於是任命海瑞為南京都御史。各主管官員向來苟且怠惰，海瑞以身作則矯正弊端。提學御史房寰害怕被檢舉揭發，想惡人先告狀，給事中鍾宇淳又從中慫恿，房寰兩次上疏誹謗誣衊海瑞。海瑞也多次上書請求退休，皇帝下詔慰勉挽留，不同意他退休。萬曆十五年，海瑞死於任上。

解說：

海瑞以欽差身份巡視應天十府，有點像現在中央巡視組，所到之處，極力打擊豪強勢力，安撫窮弱百姓，貪官污吏、土豪劣紳聞風喪膽，某些貪官污吏掛冠而逃，豪門權貴也將紅漆大門改為黑漆成為「龜兒子」，橫行霸道的宦官也不敢張揚，又將豪強兼并的貧苦農民土地奪回，物歸原主。他還裁減驛站開支，狠剎歪風（「四風」？），所到官員及其家屬再也難得白吃白喝白住白玩。他執行政令雷厲風行，下面部屬奉行不悖，可謂大快人心。可貪官污吏不高興，豪門權貴不滿意。皇帝是這些人的總代表，當然不會沒有意見，一旦有人彈劾，即將海瑞在陪都南京安一個閑職了事。海瑞只好辭官回鄉，這一回去就是15年。在閑賦在家的時間內，連張居正這樣的所謂「好官」也不任用他。皇帝多次想招用他都被阻攔，當給他一個「榮譽職務」時，已是72歲的老人了。

悟語：

海瑞自號剛峰，忠君愛國，嫉惡如仇，清廉自守，苦節自厲，誠為人所難能，可謂君子也。而君子心中只有國家民眾，沒有私慾雜念，用不著搞「小人之交甘若醴」。他們秉承的是「君子之交淡如水」。然水至清則無魚，人至察則無徒，故君子無朋友，只有孤獨伴隨其人生。「君子」的發明者（待考）孔夫子也好像沒有朋友。
推薦閱讀：