採訪馬修·伯恩 | 男版《天鵝湖》 、《睡美人》編舞的「舞出我人生」

- 馬修·伯恩作品集 -

他是全英國最賣座的編舞

是世界上演出時間最長的

芭蕾舞劇的締造者

是首位被授勛爵士的英國現代舞領域藝術家

他就是

馬修·伯恩

Matthew Bourne

繼男版《天鵝湖》、《睡美人》之後，8月馬修·伯恩將攜《灰姑娘》再次來到上海。該劇重新改編了普羅科菲耶夫作曲的經典芭蕾舞劇《灰姑娘》，並把故事背景設置為二戰時期的倫敦。

橄欖小編非常榮幸

能在3月20日的早上對馬修·伯恩進行了採訪

和他聊聊他的舞劇以及他的故事

▼▼▼

1

馬修·伯恩直到22歲才開始正式接受舞蹈訓練，但是僅僅5年後的1987年他便創建了自己的舞團，並以別具一格的融芭蕾與百老匯於一體的舞蹈風格，以及令人驚喜不斷的奇思妙想，在高手如雲的英國藝術界闖出一番自己的天地。

- 馬修·伯恩作品劇照 -

當被問及這近乎奇蹟般的「開掛人生」是如何煉成的時，他表示儘管22歲才開始接受正式的舞蹈訓練，但他之前的人生已經為此做好了準備。

馬修·伯恩在4、5歲時就想要表演，並一直自學舞蹈。他有一種與生俱來的想要引人注目的慾望，他在與舞者合作時也會關注哪些人有強烈的表現的慾望，「與我合作的舞者都成了好演員，」他笑道。

「如果可以穿越

我要回到

「如果可以穿越的話，我也最想回到劇中《灰姑娘》的那個時期，我實在太喜歡1930-40年代的音樂、人們的穿著、電影！」

▼1930年代女性的穿著

但在小編進一步提問，那個時代對於他是否浪漫大於殘酷時，他還是反悔了，「我剛剛想起我可能會沒有麵包，我想我會選擇穿越回一戰和二戰之間的那段時間吧。」

2

馬修·伯恩版《灰姑娘》將故事背景放在了二戰時的倫敦，當被問及這樣設置的用意時，馬修表示首先是由於普羅科菲耶夫正好在那個時期完成《灰姑娘》的配樂創作，所以他在聽到音樂時自然而然感受到了那個時代的氣息。

- 《灰姑娘》劇照 -

另外一個原因是二戰時期的英國是一個幸福與時間賽跑的年代，早上愛上的人，可能晚上就在轟炸中失去，這和灰姑娘在有限的時間內舞蹈的情節是一致的。原本故事中灰姑娘與王子在午夜後失散，王子要在人海茫茫中尋找她，而在他的《灰姑娘》中，王子變成了飛行員，但失散於人海後的尋覓與重逢是一樣的。

「《灰姑娘》是

一部作品 」

馬修·伯恩的祖父母都是親身經歷了二戰的英國人，他從小就聽他們講二戰時的故事，而在《灰姑娘》中還有兩個角色就是用他祖父母的名字命名，所以他自己每次看都要帶上手絹，說罷，他還做了個拭淚的動作並提醒觀眾也帶好手絹。

馬修·伯恩的作品有很多電影的元素，這部《灰姑娘》也借鑒了很多電影的呈現方式，包括環繞整個劇院的炮聲、倒塌的房屋、舞台上的火車、移動布景的方式，一切都是為了讓觀眾感覺自己身臨其境。

在被問及要帶來上海的《灰姑娘》與21年前的首演版比有何改動時，他本想賣個關子，但架不住我們的追問，最終透露了兩點，一是服裝上的變動，比如第二幕身著藍色的「鬼魂」角色被拿掉了（使劇情更緊湊）；二是音樂的次序上做了一些調整，「但都是往好的方面的改變哦！」他非常自信。

3

在男版《天鵝湖》中，所有角色都由男舞者扮演，《睡美人》中的仙女也變成了男性，而在《灰姑娘》中，神仙教母同樣換成了男性。對於這樣改變性別的角色設定，馬修表示並不是他有某種「惡趣味」，只是湊巧帶給上海觀眾的這3部作品中都有涉及。

▼《灰姑娘》中的「神仙教父」（左）

因為他會對大家耳熟能詳的故事進行重新演繹，所以在創作時會考慮某些角色性別的合理性。比如《灰姑娘》中的「神仙教父」，他的角色設定是「死亡天使」，他不僅僅在戰亂中照顧灰姑娘，還掌握著角色的命運，所以他是個不能單純判定為「好人」的複雜角色，馬修認為由男性扮演效果會更好。

「 觀眾買票 就是為了

馬修·伯恩熱衷於在古典芭蕾的故事中加入現代元素，當被問及這樣做的目的時，馬修·伯恩開玩笑道：「因為我的公司名字就叫『新冒險』（New Adventures），所以如果我不這麼做，觀眾會失望的。」

不過之後他還是解釋了，在英國舞劇的觀眾並沒有那麼大眾，所以他想用大家都熟悉的故事來吸引觀眾的期待，而用現代的方式來演繹是希望現代的觀眾更有代入感，更能感同身受。

同時，他也表示，有些情感是全世界共通的並且跨越時代的，比如《灰姑娘》里呈現的愛情，正是這種強有力的情感可以讓古老童話里的故事換到1940年代的背景後，依然能感染21世紀的觀眾。

最後 告訴大家一個

古典音樂全媒體

《橄欖古典音樂》

推薦閱讀：