準提咒音歷代翻譯對照

1、種種雜咒經（周宇文氏天竺三藏闍那崛多譯）：

（1）標題：七俱胝佛神咒

（2）咒音翻譯：納莫颯多喃三藐三佛陀俱胝南怛姪他折麗主麗准遞莎訶

2、咒五首（大唐三藏法師玄奘奉　詔譯）

（1）標題：七俱胝佛咒

（2）咒音翻譯：納莫颯多南(去)三藐三勃陀俱胝南(去)怛姪他　折麗　主麗准第莎訶

3、佛說七俱胝佛母准提大明陀羅尼經（唐天竺三藏金剛智譯）：

（1）咒音翻譯：娜麼颯哆南(去音下同一)三藐三勃陀(去音)俱(去音)胝(上音)南(二)怛姪(停也反)他(三)唵(四)折隸(五)主隸(六)准提(七)莎[口*縛](二合)訶(八)

4、七俱胝佛母所說准提陀羅尼經（大興善寺三藏沙門不空奉詔譯）

（1）咒音翻譯：娜莫颯多南(引)三藐三沒馱(引)俱(引)胝南(引)怛[仁-二+爾]也(二合)他(引)唵者禮主禮准泥娑[口*縛(二合引) 賀(引)

5、佛說七俱胝佛母心大准提陀羅尼經（大唐天竺三藏地婆訶羅譯）：

（1）咒音翻譯：南謨颯哆南(一)三藐三勃陀俱胝南(二)怛姪他(三)唵折戾(四)主戾(五)准締(六)娑婆訶(七)

6、七佛俱胝佛母心大准提陀羅尼法（唐善無畏奉詔譯）：

（1）標題：獨部別行

（2）咒音翻譯：那麼颯哆喃(去聲)三藐三勃佗俱胝喃(去聲)怛姪也(二合)他唵折戾主戾准提娑[口*縛](二合)訶

7、密咒圓因往生集（甘泉師子峰誘生寺出家承旨沙門智廣編集、北五臺山大清涼寺出家提點沙門慧真編集、蘭山崇法禪師沙門金剛幢譯定）

（1）標題：七俱胝佛母心大准提咒

（2）咒音翻譯：捺麻 薩不怛(二合)喃(引)薩滅三莫[口*捺]光(引)低(引)喃(引)怛涅達唵拶令足令尊寧莎(引)訶(引)

8、佛說持明藏瑜伽大教尊那菩薩大明成就儀軌經（西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯）

（1）標題：卷第一 大明成就分第一

（2）咒音翻譯：唵(引)左隸(引一)祖隸(引二)尊禰(引)莎(引)賀(引三)

（3）標題：卷第三 護摩法分第五

（4）咒音翻譯：曩莫颯缽多(二合引)喃(引一)三藐訖三(二合)沒馱俱胝(引)喃(引二)唵(引)左隸(引三)祖隸(引四)尊禰(引五)

9、佛說大乘莊嚴寶王經（西天中印度惹爛馱囉國密林寺三藏賜紫沙門臣天息災奉詔譯）

（1）標題：卷第四

（2）咒音翻譯：曩莫(入)颯缽哆(二合引)喃(引二)三藐訖三(二合)沒馱(三)句(引)致喃(引四)怛[仁-二+爾]也(二合反)他(去五)唵(引)左肆(引)祖隸(引)噂(上)禰(引六)娑[口*縛](二合引)賀(引十)

10、佛說瑜伽大教王經（西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉　詔譯）

（1）標題：卷第一?真言品第三

（2）咒音翻譯：尊那菩薩真言曰：唵(引)左隸祖隸(引)(一)尊禰(引)娑[口*縛](二合引)賀(引)(二)

（3）標題：卷第五?護摩品第九

（4）咒音翻譯：那莫颯缽多(二合引)曩(引一)三藐訖三(二合)沒[馬*太]酤致(引)曩(引)(二)怛[寧*也](切身)他(引)(三)唵(引)左隸(引)(四)祖隸(五)尊禰(引)娑[口*縛](二合引)賀(引)

11、房山石經-七俱胝佛母心大准提陀羅尼經（中天竺摩竭陀國那爛陀寺三藏賜紫多羅句缽多譯 ）

（1）標題：七俱胝佛母准提大明陀羅尼

（2）咒音翻譯：曩謨颯哆喃 三藐三沒馱 俱胝喃 怛你也（二合）他 唵 左麗 祖[口*疑-定*人/米] 蹲泥 娑婆訶

12、安樂妙寶（金慧暢居士）

（1）咒音翻譯：拿摩。灑缽打難。三彌牙 割三菩達。戈帝難。打笛牙他。嗡。佳咧。舉咧。絳題。司乏哈。

（附註：難。讀捺姆。戈。割喔切。咧。勒誒切。舉。基污切。絳。基盎切。）

13、林光明居士翻譯：

（1）簡易羅馬拼音：(1)namah saptanam-samyaksambudda-kotinam (2)tadyata (3)om cale cule cunde (4)svaha

（2）傳統漢文音譯：南無 颯多喃 三藐三菩陀 俱胝喃 怛姪他 唵 折戾 主戾 準提 娑婆訶

（3）簡易漢文音譯：南無 颯普塔南 三藐客三菩達 柯地南 塌地牙踏 唵 佳雷 主雷 諄爹 刷哈

14、果濱居士翻譯：

http://www.ucchusma.net/samanta/cundi/ex/4/ex4_1.htm

推薦閱讀：