波德萊爾：野女人與小情婦

06-23

「說真的，我親愛的，您在使我煩惱，您毫無節制，毫無惻隱之心；聽您唉嘆，好像您比六、七十歲的拾穗老人和在咖啡館門前撿拾麵包渣的乞丐老嫗的嘆息還厲害。

「要是您的唉嘆至少說明了您的內疚，那這種唉嘆就會為您帶來某種榮譽；但是，你的唉嘆只表明對安逸的厭煩和對歇息的苦惱。

還有，您不停地滿嘴胡言：『好好愛我吧！我非常需要您的愛！在這點上安慰我，在那點上體貼我！』瞧，我想給您治好；也許，花上一點錢，找個熱鬧的日子，也不需要走遠，我們能找到治癒的辦法。

「我們要認真看待這結實的鐵籠子，籠子里，一隻渾身是毛的怪物騷動著，其外形與你的外形有些相像，她的喊叫聲像是一位入獄之人，她像身居異地而怒不可遏的猩猩那樣晃動著鐵索，她極完美地有時模仿著老虎的跳躍，有時模仿著白熊的一走一晃的傻獃獃的樣子。

「這個怪物，是我們一般稱為『我的女神』的一種動物，即一位妻子。另一個怪物，即那位聲嘶力竭地喊叫和手握木棍的，是一位丈夫。

他像拴一隻野獸那樣給他合法的妻子戴上了鏈條，而且是在趕集市的日子，他在獲得法官的同意之下——這是不言而喻的，把她帶到城鎮上。

『請注意。你們看，她是多麼貪婪地（也許不是假的！）撕裂她的幫襯人投給她的歡蹦亂跳的兔子和吱吱亂叫的雞啊。』他說：『好吧，不要一天之內就把他的東西都吃光！』說了這句明智的話，他從她嘴裡猛地取下了獵物，獵物的腸子還掛在猛獸——我說的是那個女人——的牙齒上呢。

「好吧！給她一棍子，讓她安靜下來！因為她向拿走的食物投射出可怕的貪婪目光。上帝呀！木棍不是演喜劇用的棍子，儘管有著假的皮毛，您可曾聽到了皮肉的迴響？她的兩眼現在從腦袋上突暴出來，她更為自然地吼叫著。她憤怒時，全身光芒萬丈，就像人們鍛打的鐵一樣。

「這就是夏娃與亞當的兩個後世之人的夫妻生活習慣，我的上帝，他們都是您的傑作！毫無疑問，這個女人是不幸的，儘管說到底，也許她對於由這種光榮所引起的微微發癢的快感並不陌生。有些不幸是無法醫治的，而且得不到補償。但是，在她落生的世界上，她從不相信女人配得上另一種命運。

「現在，該輪到我們倆了，我親愛的女才子！地獄裡人滿為患，您要我對您美麗的地獄發表什麼感想呢？您只歇息在柔軟得像您的皮膚一樣的綢緞上，您只吃熟肉，而且是由一位靈巧的內人為您小心切割肉塊。

「您溢香的、健壯的和美麗的胸口傳出的微微嘆息，對於我來講，意味著什麼呢？從書本上學來的所有這些虛情假義，為了喚起歡者除憐憫之外的感情而產生的這種不知疲倦的憂鬱，又都意味著什麼呢？實際上，有時，我很想告訴您真正的不幸是什麼。

「我漂亮的嬌慣情人，您的雙腳踩在泥里，您的雙眼覷覷地望著天空，就像請天給您一個國王，看到您這樣，真叫人覺得您就是一隻乞求理想的青蛙。要是您瞧不起庸碌無為之人（我現在就是，您很清楚），那就把以後咀嚼您、吞吃您和高興時就殺死您的這隻鶴先收存起來！①

①這裡取用了法國古典作家拉封丹《寓言詩》中的一篇故事（《青蛙請立國君》）：青蛙討厭民主立憲，請朱庇特派一位國王來，可眾神卻派來了一隻飛鶴，啄死了它們。

「儘管我是詩人，但我不像您所認為的那樣容易上當受騙，要是您經常以您高貴的哭鬧煩惱我，我就把您當成野女人，或者就像扔空瓶子那樣把您從窗戶扔出去！」