喔！安第斯山雄壯的神鷹請你攜帶我，回到安第斯山的家回到我可愛的故鄉El Condor Pasa（山鷹之歌、老鷹之歌或雄鷹飛逝）原本是歌頌英雄、思舊懷鄉的秘魯印地安民歌，據傳原版是基於秘魯自由戰士Tupac Amaro的故事。1781年他在領導一場反抗西班牙人的起義中被害，死後變成一隻山鷹，永遠翱翔於安第斯山上空。作曲家Daniel Alomía Robles於1913年按照安第斯山區民謠譜寫而成，歌名直譯就是「雄鷹在飛」，秘魯人藉此追思英雄，表達對獨立自由的追求。山鷹之歌的最早歌詞以秘魯語寫成，大意如下：喔！安第斯山雄壯的神鷹，請你攜帶我，回到安第斯山的家。喔！神鷹。我想回到可愛的故鄉，和我的印加兄弟姐妹一起生活，那是我夢寐以求的啊！喔！神鷹。在庫斯科，在大廣場上，等著我，讓我們一起漫步馬丘比丘和瓦納比丘山巔。《El Condor Pasa》後被Paul Simon & Garfunkel改編，並用英文重唱，現已成為世界名曲，。英文歌詞用了四對物體作比較：麻雀和蝸牛，鐵鎚和鐵釘，森林和街道，天鵝與人。作者用前者和後者作比較，正如歌曲最後表達的一種心情：天鵝自由自在地高飛於藍天，而人卻被束縛在大地上，唱著最悲哀的歌。I"d rather be a sparrow than a snail 我願是一隻小鳥而不願做蝸牛Yes,I would 假如可以，對，假如可以我一定會那樣If I could,I surely wouldI"d rather be a hammer than a nail 我要做一把鋼錘而不是一顆釘子Yes,I would 假如可以，對，假如可以我一定會那樣If I only could,I surely wouldAway,I"d rather sail away 遠航，我想要遠航Like a swan that"s here and gone 像一隻天鵝四處飄蕩A man gets tied up to the ground 如果被束縛在地上He gives the world its saddest sound 聽到的只會是最悲傷的聲音Its saddest sound 最悲傷的聲音I"d rather be a forest than a street 我願是一片森林，而不願做一條小路Yes,I would 假如可以，對，假如可以我一定會那樣If I could,I surely wouldI"d rather feel the earth beneath my geet 我渴望感覺腳下堅實的大地Yes,I would 假如可以，對，假如可以我一定會那樣If only could,I surely wouldAway,I"d rather sail away 遠航，我想要遠航Like a swan that"s here and gone 像一隻天鵝四處飄蕩A man gets tied up to the ground 如果被束縛在地上He gives the world its saddest sound 聽到的只會是最悲傷的聲音Its saddest sound 最悲傷的聲音El Condor Pasa - Simon & Garfunkel
El Condor Pasa - 排簫版
El Condor Pasa -吉他版（押尾桑演奏）
推薦閱讀：
※兩次立場轉換：「大紅公雞」意象與性別視角問題
※民歌百靈鳥
※十送紅軍與大屁股的李伯伯
※在山西家中祖屋發現的 這是什麼意思？有規律的
※【淡品美女1919】民歌才女__鄧超予<1>
TAG:秘魯 | 民歌 |
