文言文68（韓信傳）

韓信傳

　　信與張耳以兵數萬欲東下井陘擊趙。趙王①、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號稱二十萬。廣武君李左車說成安君曰：「臣聞『千里饋糧，士有飢色；樵蘇②後爨，師不宿飽。"今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在其後。願足下假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重；足下深溝高壘，堅營勿與戰。彼前不得斗，後不得還，吾奇兵絕其後，使野無所掠。願君留意臣之計。」成安君，儒者也，常稱「義兵不用詐謀奇計」，曰：「今韓信兵號數萬，其實不過數千，能千里而襲我，亦已罷極。今如此避而不擊，後有大者，何以加之！」

　　韓信使人間視，知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里止舍。選輕騎二千人，人持一赤幟從間道蔽山而望趙軍。誡曰：「趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。今日破趙會食。」諸將皆莫信，詳應曰：「諾。」信乃使萬人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口。趙開壁擊之，大戰良久。於是信、張耳詳棄旗鼓，走水上軍③。水上軍開入之。復疾戰。趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓信張耳。軍皆殊死戰，不可敗。信所出奇兵二千騎，則馳入趙壁，皆拔趙旗立漢赤幟二千。趙軍已不勝不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，兵遂亂，遁走。於是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君禽趙王歇。

　　……

　　信曰：「《兵法》不曰『陷之死地而後生，置之亡地而後存"？其勢非置之死地使人自為戰，今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎？」諸將皆服，曰：「善，非臣所及也。」

　　[注]①趙王，名歇，系項羽所封的諸侯王。 ②樵蘇：蘇，取草。 ③水上軍：漢軍在水邊的營地。

　　同步練習

　　1.對下列句子中加點的詞語意義的解釋，不正確的一項是 （ ）

　　A.樵蘇後爨，師不宿飽。 爨：灶台

　　B.能千里而襲我，亦已罷極。 罷：疲憊

　　C.諸將皆莫信，詳應曰：「諾。」 詳：佯，假意

　　D.信乃使萬人先行，出，背水陳。 陳：列陣

　　2.下列句子中加點的部分與現代漢語的意義完全不同的一項是（ ）

　　A.今韓信兵號數萬，其實不過數千。 B.千里饋糧，士有飢色。

　　C.願君留意臣之計。 D.兵遂亂，遁走。

　　3.下列各組語句中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（ ）

　　4.下列各句括弧中是補出的省略成分，不正確的一項是（ ）

　　A.使（漢軍）野無所掠。 B.（韓信派出的偵探）知其不用，還報。

　　C.水上軍開（趙軍）入之。 D.善，（將軍韜略）非臣所及也

　　5.下列對原文的敘述和分析，正確的一項是（ ）

　　A.李左車認為韓信定會利用井陘之險背水而戰，故提議「深溝高壘」以「絕其後」。

　　B.漢軍在水邊高豎帥旗擂鼓壯行，韓信則乘機親領二千精兵偷襲趙軍的大本營。

　　C.韓信井陘「背水一戰」，雖違背《兵法》教義，但依情勢而定陣勢確屬高明之舉。

　　D.漢將對韓信設計的戰術本有疑慮，戰後韓信說透布陣意圖，他們才心悅誠服。

　　參考答案

　　1.A（爨，名詞動用，埋灶做飯。）

　　2.B（該句「饋糧」是運輸糧食的意思，而在現代漢語中「饋」只有「贈送」的義項。C項，「留意」，可根據語境譯作「考慮」，但仍然基於「留神」、「關注」這個古今皆用的義項。

　　3.C（C項，以，以兩句中均為介詞，可作「憑藉」講；A項，乃，分別作「方才」、「卻」講；B項，其，分別作指示代詞和表商榷的副詞使用；D項，而，在前一句是承接兩個行為的連詞，在後一句表修飾關係，用在狀語與中心詞之間。）

　　4.C（省略的應為「韓信帶領的隊伍」）

　　5.D（A項，李左車在當時並未預見韓信定會背水而戰。B項，「二千精兵偷襲趙軍的大本營」既非漢軍擂鼓出征時的舉動，也非韓信親領。C項，謬說；沒有領會原文「兵法不曰」的反詰語氣。）

　　參考譯文：

　　韓信與張耳憑藉數萬兵力，準備東下井陘進攻趙。趙王、成安君陳余聽說漢軍將要襲擊他們，便在井陘口聚集軍隊迎擊，號稱兵力二十萬。廣武君李左車向成安君獻策：「臣聽說『從千里之外運送糧食，士兵面有飢色；打來柴草後才能做飯，將士常吃不飽。"現井陘口的道路，車輛不能並行，騎兵不能成隊列，隊伍排出數百里，這種形勢下運輸糧食的車載必然落在後面。希望您撥給我奇兵三萬人，在山道截攔他們的輜重；您派人挖深溝，築高牆，堅守營地不與漢軍交戰。他們向前無法作戰，向後不能撤退。我率奇兵斷絕他們的後路，使他們在荒野中無處擄掠。希望您留心考慮臣的提出的計策。」成安君陳余是個儒生，常稱「仁義之師不用陰謀詭計」，他說：「今韓信的軍隊號稱數萬，其實不過數千，從千里外向我進犯，也已經疲憊之極。現在我們這樣迴避而不迎擊，倘若今後有強者來犯，又用什麼辦法對付他們呢！」

　　韓信派人暗中察看，探子了解到陳余沒有採納李左車的建議，回來報告，韓信大喜，方才引兵下井陘。距離井陘口三十里，停下來宿營。韓信挑選二千善戰的騎兵，讓每人持一面紅旗，從小道行，隱蔽在山間觀察趙軍。韓信告誡這些兵士：「趙軍若發現我軍後退，必傾巢而出追逐我軍，你們急速突入趙軍營地，拔下趙軍旗幟，換上漢軍的紅旗。待今天日打敗趙軍，我們再會餐。」諸將都不敢相信，假意附和道：「好。」韓信於是派一萬人打先鋒，出了隘口，背依河水列陣。趙軍望見漢軍這樣的陣勢，大笑。天剛亮，韓信令士兵打起大將的旗鼓，擂鼓開出井陘口。趙軍打開營門攻擊漢軍，大戰許久。於是信、張耳佯裝敗陣，丟棄旗鼓，逃向背依河水邊的軍營。駐紮在水邊的軍隊打開營門讓韓信人等進來。爾後漢軍又與趙軍激戰一番。趙軍果然傾巢出動爭奪漢軍的鼓旗，追逐韓信、張耳。漢軍將士皆殊死抵抗，趙軍無法打敗他們。韓信派出那二千善戰的騎兵，飛馳入趙軍營地，將趙軍旗幟全部拔掉，樹起二千面漢軍紅旗。趙軍已無勝勢也捉不到韓信等人，打算返回自己的營地；此時營地滿是漢軍的紅旗，趙軍混亂，兵士逃散。在這種情況下，漢兵夾擊，大破趙軍，俘虜兵士，殺死成安君，生擒趙王。

　　韓信說：「兵法不是說『陷之死地而後生，置之亡地而後存"嗎？在那種形勢下，不得不將軍隊置於死地，使人人為保全性合奮戰；如果留下退路，都會逃跑，哪裡還能留住並指揮他們作戰？」諸將聽了，都心悅誠服地說：「有道理，將軍的韜略不是我們能比得上的。」