馮小剛：在中國每個人都想當明星，不重視技術學習|馮小剛

《壞蛋必須死》導演孫皓、監製馮小剛及監製姜帝圭參加釜山影展

鳳凰娛樂訊（采寫/秦婉）韓國當地時間10月2日，第20屆釜山國際電影節舉辦馮小剛與姜帝圭中韓兩大導演對談活動，為二人攜聯合監製的電影《壞蛋必須死》進行宣傳，該片入圍了釜山電影節「亞洲電影之窗」單元。

活動中，馮小剛不改「大炮」本色，直言在中國，每個人都想當明星，卻不重視技術學習，他呼籲中國電影人多去好萊塢學習工業技術，不要光靠自己摸索。他同時透露，隨著中韓合作越來越緊密，近期他也邀請前年大熱的韓國影片《辯護人》的導演楊宇碩幫自己寫了一個劇本，「寫得非常好！」

馮小剛談對電影人才的期望

馮小剛：在中國每個人都想當明星，不重視技術學習

對談一開始，馮小剛就讚美釜山風景優美，離北京非常近，而且是一個跟電影密切相關的城市。「我很想讓姜導演帶我去看看這裡的住宅區，這是一個適合買房居住的地方。姜帝圭也很後悔，當年拍《太極旗飄揚》時釜山的房價還不貴，現在也很貴，我說你現在買，以後還會增值。」

他介紹了《壞蛋必須死》這部電影的由來，導演孫皓以前曾給自己的10部電影做過場記，是北京電影學院導演系畢業的專業人才。「他寫了一個非常有意思的劇本，當時我在日本的北海道拍《非誠勿擾》時，他就想寫這個劇本，本來劇情發生在日本，但他擔心中日關係的緊張，於是把背景地點改到了韓國。我在想，如果來韓國拍，一定要找我的好朋友姜帝圭來做這件事，他為我們找來了孫藝珍、申賢俊這樣的韓國好演員加盟，同時還幫忙協調韓國的攝製組。這是中韓合作的一次實戰經驗。尤其是，濟州島有一個返稅政策，在那兒拍戲可以拿到補貼，這對劇組也很重要。」

馮小剛與姜帝圭因合作《集結號》的特效部分而相識。談到中國的特效，馮小剛認為進步比較慢，「雖然現在中國電影的製作很大，但大部分給了明星，真正用於製作的不多。韓國有很多年輕電影人去好萊塢學習，然後回國成立公司，進行化妝、特效製作等工作，但在中國，每個人都想當明星，很少有人學基礎業務和工業技術，電影還是需要一個工業體系，從工業來說，好萊塢非常值得學習，我希望中國有志於做電影的人，要去好萊塢學習，自己摸索是不夠的。」

《壞蛋必須死》是一部犯罪喜劇，監製姜帝圭和導演孫皓都不約而同地提出一個問題，就是中韓笑點不同，有的語言很好笑，但翻譯成字幕，會打折扣。作為成功的喜劇導演，馮小剛認為，喜劇有兩類，一種是語言上充滿喜劇效果，另一種是故事、行為本身有喜劇效果，《壞蛋必須死》更多喜劇效果來自於故事和行為，在國外放映時，語言部分儘管翻譯後會有損失，但不至於影響到整部電影，「如果是伍迪艾倫的喜劇就比較麻煩，他很依賴紐約式語言的幽默感，以語言見長的喜劇在國外放映就會有問題。」

談到中韓電影合作，馮小剛表示，中韓兩國離得近，影視滲透也很多，很多韓國明星對中國觀眾來說很熟悉，而且在中國有很大市場，以後合作會越來越多。「中國有很多電影公司想請姜導演去中國拍電影，這肯定是好事。我也剛剛請了《辯護人》的導演楊宇碩先生幫我寫了一個劇本，寫得非常好。」

監製姜帝圭

姜帝圭：《壞蛋必須死》是中韓電影合作的分水嶺

姜帝圭介紹了自己與馮小剛因《集結號》結緣的過程，「過去中國特效實力還不強，馮小剛導演請求我為《集結號》協助特效方面的工作，而現在中國的特效工作比七八年前有了很大的進步。」 他表示，前段時間去中國擔任一個短片評委，發現中國的數碼技術發展很快，「那些新人導演拍了很多短片，水平高得讓我驚訝，不同於現在和過去，我想，未來中國說不定可以幫助韓國拍電影了。」

姜帝圭表示，在韓國的80年代，本土電影佔市場份額的20%，而港片和台灣片佔25%，雖然現在中國市場對引進片有份額限制，中國電影在韓國的市場比例也不高，而五年之後有可能會變，相信會有更多中國電影出口來韓國。他認為，《壞蛋必須死》是一個分水嶺，過去中韓電影合作是一個選擇，而從此片開始，中韓合作會成為必需。他呼籲韓國觀眾在12月來影院觀看這部電影。

孫皓：與韓國演員溝通成本大，孫藝珍溺水長鏡頭遭刪減

《壞蛋必須死》的導演孫皓也參與了此次對談，他剛剛參加了該片的映後見面會，現場觀眾的反饋令他十分意外，「我一開始比較擔心韓國觀眾看不懂一些笑點，沒想到他們都能接受。」他介紹，拍攝過程中，因為兩國語言不通，我和韓國演員溝通成本是雙倍甚至三倍的，這是拍攝時最大的難度。

孫皓透露，在拍攝過程中，韓國演員申賢俊發生了意外，「一場酒瓶子打他後腦的戲，因為拍了五六條之多，頭髮里的殘渣沒摘乾淨，拍第七條的時候，申賢俊受了傷，流的血都是真的，但只去醫院做了簡單處理之後，他就說可以繼續拍。」而在拍攝孫藝珍溺水的長鏡頭時，他希望孫藝珍能在水中表現15秒，但孫藝珍卻給了他40秒時間，令他非常感動，「只可惜這個鏡頭我最後沒有剪進去，大家不要告訴孫小姐。」

推薦閱讀：