「不參加白不參加」的美國大選

　　文/作者伊麗莎白-德魯(Elizabeth Drew，近著《華盛頓周刊：水門事件報道和理查德·尼克松的倒台》)

　　總統候選人常被問及的問題是：你為什麼參選？今年，答案似乎是：為什麼不？只要不太糾結於個人的尊嚴，競選沒有什麼可以失去，卻能得到很多好處。本次選舉不僅候選人比以往更多；還有更高比例的候選人根本不具備競選總統的資質。

　　華盛頓——那些搞不懂美國總統大選的人大可不必擔心。這本來就是一次讓人看不明白的選舉。事實上，正在進行的競選活動可謂現代美國最高職位爭奪中最奇怪的一次，這不僅僅因為候選人的數量——目前參選人數已高達14人，很快又會有兩到三人加入選舉——還因為這些候選人的特質。

　　總統候選人常被問及的問題是：你為什麼參選？今年，答案似乎是：為什麼不？只要不太糾結於個人的尊嚴，競選沒有什麼可以失去，卻能得到很多好處。一次失敗、甚至是災難性的總統競選都可以帶來更高的演講費、更多的出書合同或電視演出。紐特-金里奇和麥克·赫卡比都未能獲得共和黨提名，但卻得到了訪談節目的出鏡機會。

　　民主黨方面，政界問題的焦點不在於希拉里能否贏得提名，而在於她會否失去。答案是肯定的——從這個意義上，沒有不可能的事。據我所知沒人認為她會摔得那麼慘，不過柯林頓家族一貫事故多發，他們也一直令人驚奇。從他們二十五年前首次登上全國性舞台的那一刻起，醜聞就一直沒有停止。這解釋了為什麼很多民主黨人對她的支持並不熱烈。

　　自詡為社會主義者的伯尼-桑德斯能夠激發熱情。桑德斯是民主政治左翼浪潮的弄潮兒，但他的很多提案都經不起斟酌(比方說，他打算怎樣籌措的大學免費方案所需的學費？)迄今還沒有人對這項計劃提出嚴肅的質疑。

　　桑德斯的主要優勢在於他的真實——像1992年的億萬富翁羅斯·佩羅一樣，「直言不諱不加掩飾」——而柯林頓則完全反其道而行之。她小心謹慎、裝模作樣，對貿易等在民主黨內有所分歧的關鍵事務遲遲不肯表明態度。但到目前為止，我們還無法預測桑德斯能否將吸引到的大量關注者轉化為選舉擁躉，甚至無法確定他還能在多長時間內受人關注。

　　民主黨選戰的最新參與者吉姆-韋布才華橫溢、但欠缺穩重，曾歷任助理國防部長、海軍部長和弗吉尼亞州參議員等職。馬里蘭州前州長馬丁-奧馬利前途遠大，但還亟需提高人氣。羅得島州前州長林肯-查菲空靈神秘。這幾位候選人就算樂觀來看也頂多造成短暫的影響。柯林頓在名望、資金和組織方面佔盡優勢，只有她(或者她的丈夫)自己出錯才可能將優勢白白浪費。

　　相比之下，共和黨選戰還有很多機會。今年初，傳統智慧認為如果傑布-布希參選，他十拿九穩會成為當紅候選人。他看似能穩操勝券，但競選畢竟不是紙上談兵。鑒於早期共和黨候選體制嚴重右傾，現實中他是否具有駕馭這套體制的靈活性值得質疑。福音派基督徒在愛荷華州選區黨內決策會議作用至關重要，布希最先面臨的考驗是爭取提名，但太過取悅黨團會議會令候選人陷入不可能當選的窘境。有跡象表明布希可能放棄愛荷華州，但這樣他就必須在新罕布希爾州獲勝。

　　布希對參選的興趣足以說服2012年大選中敗給奧巴馬的米特-羅姆尼不要再參選第三次。但即便可以稱得上令人敬畏的布希姓氏也不足以說服年輕、好勝的候選人不參加選舉。

　　像佛羅里達州參議員盧比奧和威斯康星州州長斯科特-沃克這樣雄心勃勃的年輕政客迄今為止被視為布希最有力的競爭者，但兩者都將面臨愈來愈嚴格的考驗與審核。蘭德-保羅之前炙手可熱現在也不免漸歸沉寂，但其打著鴿派烙印的自由主義與一個傾向社會保守主義與國外干預的政黨產生了不可調和的衝突。

　　我似乎是從一開始就未把唐納德-特朗普參選總統視為笑話的少數記者之一。特朗普的確不具備總統資質，但他也並非不堪一擊。可以肯定，即便在參選講話中，他也展現了吸引美國黑暗面的能力。

　　特朗普有關墨西哥移民的攻擊性言論——「他們帶來了毒品。他們帶來了犯罪。他們是強姦犯。我想可能也有些好人。」——令共和黨人倍感屈辱的是，這些話讓他的民調支持率大幅上升。

　　共和黨官員知道如果他們找不到辦法吸引比2012年羅姆尼更多的拉美裔選票，他們贏得大選的可能性會很低。因此，特朗普的崛起可能助長恐慌情緒。特朗普的評論可能會使其失去某些商業關係，但任何認為他不知所云的人都應該重新考慮。

　　現在沒人知道特朗普會後勁十足還是曇花一現，但有一點十分明確：他並非為提名競賽注入怪異元素的唯一候選人。本次選舉中退休神經外科醫生兼政治新手卡森的成功更加離奇。他對同性戀的極端觀點——他把同性戀比作獸交，並稱蹲過監獄的人更容易成為同性戀——也迎合了共和黨的一部分選民，使其成為愛荷華州真正的競爭勢力。

　　本次選舉不僅候選人比以往更多；還有更高比例的候選人根本不具備競選總統的資質。其中有些人現在還小有成績。本次競選顯然不可能沉悶乏味。(翻譯：XuBinbin)

　　Project Syndicate版權所有，www.project-syndicate.org

　　(本文作者介紹：報業辛迪加（Project Syndicate）被稱為「世界上最具智慧的專欄」，作者來自全球頂級經濟學者、諾獎得主、政界領袖，主題包括全球政治、經濟、科學與文化塑造者的觀點，為全球讀者提供來自全球最高端的原創文章、最具深度的評論，為解讀「變動中的世界」提供幫助。)