駐英國大使劉曉明在英國議會春節招待會上發表講話

2014年2月11日，駐英國大使劉曉明應邀出席英國議會跨黨派中國小組和英中貿協聯合舉辦的馬年新春招待會。議會跨黨派中國小組主席格雷厄姆、英中貿協總裁傅仲森、前首相傑弗里﹒豪以及數十名上下兩院議員、200多名中英工商、教育、文化界人士出席。劉大使在講話中回顧去年中、英兩國經濟發展成就，介紹中英關係重回正軌、各領域合作蓬勃發展的良好局面，結合「馬年」在中國文化中的寓意，祝願中英關係在新的一年裡取得更大進展，並希望議會跨黨派中國小組、英中貿協為推動兩國關係發展繼續發揮積極作用。劉大使講話全文如下：尊敬的英國議會跨黨派中國小組主席格雷厄姆先生，尊敬的各位小組副主席，尊敬的英中貿協總裁傅仲森先生，各位議員，女士們、先生們：很高興再次來到英國議會，出席議會跨黨派中國小組和英中貿協聯合舉辦的春節招待會。記得去年蛇年，在議會跨黨派中國小組舉行的招待會上，我曾經引用了《聖經》裡面的典故，說了一些關於「蛇」的不好的話。不過，我也指出，在中國文化里，蛇還是有許多美好的含義。我曾經期盼，希望蛇年是一個吉祥年。事實果真如此！蛇年，英國經濟復甦了，實現了1.9%的增長，失業率降到了7.1%。蛇年，「神探夏洛克」奇蹟般地回來了，與發生在「唐頓莊園」里的故事一道，吸引了中英兩國上億觀眾。蛇年，中國經濟保持了7.7%的高增長率，成為了世界第一貿易大國。中國共產黨成功舉行了十八屆三中全會，制定了全面深化改革的藍圖，為實現「中國夢」奠定了堅實基礎。中國堅定地走和平發展的道路，在國際上發揮著越來越大的作用。蛇年，中英關係走出了低谷，回歸了正軌。卡梅倫首相成功訪華，第五次中英經濟財金對話取得豐碩成果。中英貿易、投資合作取得新進展，特別是雙邊貿易首次超過了700億美元。倫敦人民幣離岸業務蓬勃發展。兩國文化、教育交流深入人心。兩國議會友好小組實現了交流互訪。今年是馬年。在中國十二生肖中，馬象徵著奔騰、強健、發達、成功。因此，我對今年比去年更加具有信心，不是「希望」，我相信，中英關係將充滿活力和動力，大踏步昂首前進！我相信，在馬年，中英政治關係將上升到新水平。兩國高層互訪和各層次對話交流機制將全面恢復，在雙邊層面，加強政治互信；在全球層面，加強溝通、協調與合作。我相信，在馬年，中英經貿合作將取得新突破。中國堅定地致力於改革開放，英國一貫奉行開放政策，這為中英深化務實合作提供了契機。我相信，兩國貿易將繼續向800億美元關口邁進，中國對英投資將迎來新一輪高潮。中英核電合作將瓜熟蒂落，高鐵將展現合作機遇。兩國金融合作將結出更多豐碩成果。我相信，在馬年，中英人文交流將湧現新亮點。我祝願大英博物館於今年9月起舉辦的「明代文物展」取得成功。我期待著中國藝術團體在愛丁堡國際藝術節上有更精彩的表現。我歡迎更多的英國年輕人到中國學習、旅遊和工作。我相信中英在科學、技術領域的交流將更加深入。我相信，在馬年，中英兩國議會交流將注入新動力。英國議會跨黨派中國小組是支持發展中英關係的一支重要力量，我相信你們在格雷厄姆主席的率領下，將加大與中國全國人大的交流互訪，加強彼此治國理政經驗的介紹學習，你們將促進雙邊各領域務實合作，增進英國民眾對中國的了解，為中英關係的穩定健康發展發揮更加積極的作用。我也相信，英中貿協將在不久前成功舉辦中國商業大會的基礎上，繼續「一馬當先」，推動中英經貿合作不斷向前發展。各位議員朋友們，現在，我提議，為了新一年裡中英關係的更大發展，為各位議員和來賓馬年身體健康，馬年吉祥，馬到成功，乾杯！

推薦給朋友

發表評論

相關新聞：駐英國大使劉曉明接受中央電視台專訪：日本只有真正道歉懺悔才能取信於國際社會(2014-02-12)駐英國大使劉曉明：中國堅持走和平發展道路，奉行防禦性國防政策(2014-02-09)英格蘭西部報紙《伍斯特新聞》報道駐英國大使劉曉明與英國二戰老兵互致書信揭批日本軍國主義罪行(2014-02-07)駐英國大使劉曉明在英國皇家國際問題研究所的演講：中國是亞洲的和平穩定力量(2014-02-06)駐英國大使劉曉明在倫敦春節慶祝活動上的講話(2014-02-03)駐英國大使劉曉明在2014年全英學聯春節晚會上的講話(2014-01-30)駐英國大使劉曉明在英國劍橋大學馬歇爾經濟學會發表題為《中國發展前景光明》的主旨演講(2014-01-26)駐英國大使劉曉明在為國際救助兒童會舉辦的答謝晚宴上的講話(2014-01-22)駐英國大使劉曉明在英國48家集團俱樂部春節晚宴上的講話：快馬揚鞭正當時(2014-01-22)駐英國大使劉曉明在中國銀行倫敦分行人民幣債券上市慶祝活動上的致辭(2014-01-20)
推薦閱讀：