全球主流媒體頭條（非英語類）2015-11-2

11月2日全球媒體頭條

2015-11-2

德語媒體頭條

德國N-TV：中國正在拆掉整座城市

德國記者走訪鄭州，發現鄭州郊區的景象猶如戰後的斷壁殘垣。同許多中國城市一樣，鄭州正在大力推行城市現代化改造，在原來的耕地和農村上建造寫字樓和別墅。但突飛猛進的城市化進程也帶來了很多問題。除環境污染外，強拆引發了很多民眾不滿。但也有很多人鑽空子，騙取拆遷補償。

德國《時代》：埃爾多安的解決方案是什麼？

埃爾多安領導的正義與發展黨在土耳其議會選舉中獲得絕對多數支持，重獲單獨執政地位。這一選舉結果要歸因於政府和庫爾德工人黨鬥爭導致的國內局勢動蕩。期盼穩定的選民站到「鐵腕」埃爾多安一邊。但這場選舉並不會使土耳其恢復寧靜，它只是一個新階段的開始。（編譯/焦宇、王勍）

日語媒體頭條

《讀賣新聞》：中日韓首腦會談將定期化

11月1日，安倍晉三首相與中國國家總理李克強和韓國總統朴槿惠在首爾總統府舉行會談，就今後定期舉行日中韓首腦會談達成一致，並確定下次會談將在日本舉行。安倍首相在會談後的例行記者會上表示，「實現了日中韓三國合作進程的正常化」。11月1日，安倍首相在首爾市內酒店與中國國家總理李克強舉行了會談。兩國首腦同意推進包括重啟外長互訪機制在內的高層交流，還就相互努力促進早日啟用「海上聯絡機制」達成一致。

《日本經濟新聞》：中日韓向建立互信邁出關鍵一步

日中韓三國重啟了中斷三年半的首腦會談，朝著改善關係邁出了一步。在具體會談成果方面，除了定期舉行會談之外，三方還就應對朝鮮核問題和在環保、防災等領域展開合作達成共識。儘管三國領導人會談中沒有深入討論歷史和領土問題，但日中、日韓之間仍然存在火種，日中韓關係能否持續下去仍然不明朗。

《朝日新聞》：中日韓首腦會談舉行具有重要意義

日中韓三國首腦會談得以在三年半後重啟，本著以史為鑒面向未來的精神，再次確認三國領導人會談機制化就具有重要意義。鄰國外交對日本的前進方向具有決定性意義。日本應當繼續堅持直面歷史、毫不動搖的姿態，這對於建立起日中韓之間毫無芥蒂開展合作的環境尤為重要。中韓領導人也要在拿歷史問題當政治牌打的問題上保持克制，應當展現出謀求理性互惠關係的領導力。（編譯 馬曉雲）

法語媒體頭條

回聲報：法國吸引越來越多中國投資者

2015年上半年法國吸引的中國投資達到31億美元，和2014年全年36億美元的數額相當。儘管英國仍是中國投資歐洲第一大目的國，法國則因為自己的金融市場吸引力而正在趕上德國。旅遊業和農產品加工業最受中國投資者青睞。

費加羅報：IMF批評法國過度監管

國際貨幣基金組織呼籲法國對公共開支進行根本性改革，它還批評法國監管過度。國際貨幣基金組織估測目前法國政府的戰略也就是將將夠達到歐盟有關公共債務不超過國內生產總值3%門檻的目標，認為法國有長期弱增長的風險。

論壇報：埃爾多安的政黨贏得土耳其大選

土耳其總統埃爾多安所在的伊斯蘭保守派政黨土耳其正義與發展黨獲得51.8%的選票而贏得大選。埃爾多安的政黨因此將會重新奪得此前失去5個月之久的議會絕對多數。（編譯/劉卓）

俄語媒體頭條

導報：俄羅斯史上最大空難

一架從埃及沙姆沙伊赫飛往俄羅斯聖彼得堡市的客機於10月31日在埃及西奈半島上空失事，機上217名乘客和7名機組人員全部遇難。這是俄羅斯有史以來最嚴重的空難事故。俄羅斯偵查委員會已對這一事故進行刑事立案。客機黑匣子已運往開羅，俄埃兩國專家已開始對飛行數據進行分析。

生意人報：俄專家分析客機失事三原因

俄航空專家紛紛對俄羅斯A-321客機周六在埃及境內失事作出分析。專家認為，該客機是在空中解體的。原因可能是行李中的小型炸彈爆炸、發動機部件脫落以及機體有裂縫。具體原因需在分析黑匣子數據並研究機體殘骸後才能得出結論。

獨立報：亞洲要建立世界最大自貿區

中日韓三國領導人時隔三年後恢復定期會談，討論經濟合作、安全問題，並觸及歷史分歧。三方均對會談給予積極評價。韓國總統朴瑾惠稱三方在建立自貿區問題上取得重大進展，未來東盟和印度可能加入，亞洲有望建立世界最大自由貿易區。俄專家稱，在TPP正式啟動的背景下，中國欲避免經濟孤立。（編譯/趙志鵬）

西語媒體頭條

西班牙《阿貝賽報》：土耳其：埃爾多安重掌絕對多數

土耳其總統埃爾多安的正義與發展黨的政治死亡持續了5個月，他強行推動新的議會選舉的戰略取得了成功。根據已經統計的94%的選票，埃爾多安的政黨獲得了49.5%的選票，而庫爾德人政黨依然保持了在議會的代表性。

此前沒有任何民調能夠預測出埃爾多安的勝利。反對派曾確信正義與發展黨將不得不出讓出一部分權力。

西班牙《世界報》：俄失事客機遇難者遺體運回國

俄羅斯電視台報道說，運載著俄羅斯科加雷姆航空公司在埃及西奈半島失事航班的144名遇難者遺體的飛機，11月2日抵達俄羅斯聖彼得堡。俄羅斯科加雷姆航空公司的航班周六在從沙姆沙伊赫飛往聖彼得堡的途中在埃及西奈半島墜毀。機上224人全部遇難。俄羅斯、埃及和法國有關方面將對事故展開調查。被運回俄羅斯的遇難者遺體將接受身份確認，之後將被交給家屬。（編譯/徐濤）

阿語媒體頭條

黎巴嫩《阿拉伯祖國報》：巴格達已遠離IS的危險

伊拉克總理阿巴迪11月1日在巴格達國際博覽會開幕式間隙發表談話說，在有了軍事保障後，伊拉克首都巴格達已經百分之百遠離了「伊斯蘭國「組織的危險。他說，伊拉克部隊對「伊斯蘭國」組織的戰爭取得了「巨大」勝利，從「伊斯蘭國」極端組織手裡收復了數百平方公里土地，儘管由於一年來油價下跌國家遇到了財政危機。阿巴迪指出，對「伊斯蘭國」組織的戰爭在政府開支中佔有優先地位，不可能減少。

黎巴嫩《使者報》：英國在巴林開建軍事基地

自1971年以來英國在中東的首個軍事基地在巴林開始建設，英巴兩國外交大臣出席了基地奠基儀式。英國外交大臣哈蒙德表示，這一新的基地是英國一貫堅持保證海灣安全的象徵。這一新基地是兩國2014年達成的加強合作對付中東安全威脅協議的一部分。

巴林參加了美國領導的對敘利亞和伊拉克「伊斯蘭國」組織空襲聯盟，且是美國第五艦隊的東道主。英國也是該國際聯盟的一部分，但僅參加了對伊拉克「伊斯蘭國」組織的空襲。新軍事基地的建設將奠定兩國之間的夥伴關係，可有效完成軍事任務。該基地建設費用約1900萬歐元，預計明年竣工。

英國《阿拉伯聖城報》：巴勒斯坦青年一死一被捕

約旦河西岸一名巴勒斯坦青年11月2日被以色列佔領軍以企圖行刺為借口而開槍打死，另一名巴基斯坦青年被抓捕。以色列警方發表聲明說，約旦河西岸北部兩名巴勒斯坦青年企圖對一名以色列士兵行刺，已擊斃一人，另一人被捕。（編譯/趙清春）

推薦閱讀：