這些繁體字如果用錯了的話，可就真得鬧笑話嘍……

畢姥爺畢福劍送了一幅「玖球天後」書法作品給潘曉婷，不料被網友糾出了錯字——「後」的繁體字寫錯了，「九」字的用法也不對，況且再看看畢姥爺這書法，嘖嘖，就當作獻醜吧。

畢姥爺竟玩書法，四個大字頂呱呱。

書法本應右至左，他從左面起筆畫。

玖者原本是黑玉，它和九數不搭界。

玖球是個大石球，嬌小女子怎麼打？

天后一錯成天後，哪天之後冠軍拿？

如此墨寶敢亮相，豈不讓人笑掉牙！

愛好書法的人都知道，書法是「指以毛筆表現漢字的藝術，它是中華民族優秀傳統文化之一。」（ 《中國大百科全書》）。

而書法創作時書寫漢字的規範性要求，就是要用繁體字。

我們從歷次的書展和少數碑刻中發現，有些人在簡繁體字對照時不太注重書寫的準確性，經常有錯別字出現。

試舉幾例，某人在書寫岳飛的「滿江紅」一詞時，把「八千里路雲和月」的「里」寫成「裏」。而古繁體字「里」和「裏」是有區分的，表示距離用「里」，表示里外則用「裏」，不過現在的簡化字把二者合一了。再如某人在書寫《岳陽樓記》時，把「慶曆四年春」的「歷」，寫成「歴」，其實應該用「暦」，歷史的歷和日曆的歷，現在簡化後通用了，但書法創作時不能混為一體。也有人在書寫松樹的松字時，把「松」寫成「鬆」，這是誤把放鬆的「鬆」和松樹的「松」混淆了，繁體字里二者是有區分的，現在簡化為一字「松」。

上述類似的問題不能一一例舉，不過有幾個常用的字，這裡還是提醒一下。

像作者在題款的時候常用的「余」和「雲」。余作為「我」用時，不可寫成「餘」，它和剩餘的「余」簡化字通用。「雲」作為「說」用時，就不能寫成「雲」，此字在繁體字中專意於雲彩。另如「向」與「嚮」今簡化字通用了，但方向的「向」，偏向的「向」和「向晚意不適」的「向」就不能寫成為「嚮」，只有在此字作為「嚮導」和「向來」等用時才可用「嚮」。再比如有的人把「俘獲」的獲寫成收穫的「穫」，這就錯了，它的繁體應為「獲」。還有皇后的「後」不能用前後的「後」，發展的「發」不能用頭髮的「髪」等等。

要想把繁體字在使用時寫準確，你必須要弄清楚這個字的含意，不能簡單地理解為凡現行的簡化字有繁體字形的都照搬來用。其實很多漢字字形在簡化後雖同為一字形，但往往其古意是同形不同意，是有區別的，所謂同音不同形，同形不同意古亦有之，何況簡化字呢。

建議書法創作者手頭常備兩本書，一是《新華字典》，二是用繁體字編印的像《書家揮毫必備》之類的工具書，以便書寫時對照，這樣就可以大大地減少錯別字出現了。

附：部分繁體字在書法中的正確用法

干：對應三個繁體字：（干）涉，（乾）燥，（幹）部；

後：對應兩個繁體字：（後）面，皇（後）；

系：對應三個繁體字：唔（系），關（係），聯（繫）；

歷：對應兩個繁體字：（歷）史，日（曆）；

鍾：對應兩個繁體字：時（鐘），（鍾）意；

板：對應兩個繁體字：老（闆），木（板）；

表：對應兩個繁體字：手（錶），外（表）；

丑：對應兩個繁體字：（醜）怪，子（丑）寅卯。

范：對應兩個繁體字：模（範），（范）仲淹【註：姓氏】；

豐：對應兩個繁體字：（豐）富，（豐）采；

刮：對應兩個繁體字：（颳）風，搜（刮）；

胡：對應兩個繁體字：（鬍）須，（胡）鬧，（胡）亂；

回：對應兩個繁體字：（迴）旋，（回）頭，（回）報，（回）族；

伙：對應兩個繁體字：（夥）計，團（夥），（伙）食，（伙）房；

姜：對應兩個繁體字：生（薑），（姜）尚【註：姓氏】；

借：對應兩個繁體字：（藉）口，（藉）題發揮，（借）錢；

克：對應兩個繁體字：攻（剋），（剋）期，（克）勤（克）儉；

困：對應兩個繁體字：（睏）倦，（睏）覺，（困）苦，圍（困）；

漓：對應兩個繁體字：（灕）江，淋（漓）；

里：對應兩個繁體字：表（裏）不一，這（裏），（里）程，鄰（里）關係；

簾：對應兩個繁體字：窗（簾），垂（簾）聽政，酒（簾）【註：旗子狀標誌】；

面：對應兩個繁體字：（麵）粉，（麵）條，當（面），表（面），反（面）；

蔑：對應兩個繁體字：污（衊），（蔑）視；

千：對應兩個繁體字：鞦（韆）【註：簡體：鞦韆】，一（千），（千）秋基業；

秋：對應兩個繁體字：（鞦）韆，（秋）季；

松：對應兩個繁體字：（鬆）散，（松）樹；

咸：對應兩個繁體字：（鹹）菜，老少（咸）宜；

向：對應兩個繁體字：（嚮）前走，方（向）；

余：對應兩個繁體字：業（餘）愛好，（余）【註：第一人稱代詞，我】；

郁：對應兩個繁體字：（鬱）（鬱），濃（郁）；

御：對應兩個繁體字：抵（禦），（御）駕親征；

願：對應兩個繁體字：（願）望，（願）意，許（願），（願）【註：老實謹慎之意】；

云：對應兩個繁體字：（雲）彩，（雲）南省，子曰詩（雲）；

芸：對應兩個繁體字：（蕓）薹，（芸）香；

沄：對應兩個繁體字：（澐）【註：大波浪】，大江（沄）（沄）；

致：對應兩個繁體字：細（緻），（致）敬，（致）力；

制：對應兩個繁體字：節（制），（制）度，（製）造；

朱：對應兩個繁體字：（硃）【註：名詞：硃砂】，（朱）紅色；

築：對應兩個繁體字：建（築），（築）【註：古代樂器】；

准：對應兩個繁體字：（準）則，瞄（準），（准）許；

辟：對應兩個繁體字：復（辟），開（闢），精（闢）；

別：對應兩個繁體字：告（別），（別）人，差（別），（彆）扭；

卜：對應兩個繁體字：占（卜），前程未（卜），蘿（蔔）；

種：對應兩個繁體字：（種）【註：姓】，物（種）起源，（種）田；

蟲：對應兩個繁體字：昆（蟲），毛（蟲），長（蟲）【註：「虺」的本字，毒蛇】

黨：對應兩個繁體字：（黨）項【註：民族】，（黨）員；

斗：對應兩個繁體字：車載（斗）量，煙（斗），北（斗）星，（鬥）牛士，（鬥）智（鬥）勇；

谷：對應兩個繁體字：五（穀）雜糧，稻（穀），山（谷），進退維（谷）；

劃：對應兩個繁體字：（劃）船，（劃）得來，刻（劃）；

幾：對應兩個繁體字：茶（幾），（幾）乎，（幾）個；

家：對應兩個繁體字：（傢）具，（傢）什，（家）庭，（家）鄉，科學（家）；

據：對應兩個繁體字：占（據），（據）點，憑（據），拮（據）；

卷：對應兩個繁體字：風（捲）殘雲，讀書破萬（卷），試（卷）；

蠟：對應兩個繁體字：（蠟）燭，（蠟）【註：古代嘅一種年終祭祀】；

了：對應兩個繁體字：（了）卻，受不（了），（瞭）解、一目（瞭）然、不甚（瞭）（瞭）；

累：對應兩個繁體字：（纍）贅，罪行（纍）（纍），（纍）計，連（累），勞（累）；

朴：對應兩個繁體字：（朴）刀，（樸）素；

仆：對應兩個繁體字：前（仆）後繼，（僕）人，公（僕）；

曲：對應兩個繁體字：彎（曲），戲（曲），（麯）酒；

舍：對應兩個繁體字：（捨）棄，施（捨），宿（舍）；

勝：對應兩個繁體字：（勝）利，名（勝），（勝）任；

術：對應兩個繁體字：技（術），蒼（術）【註：中草藥】，白（術）【註：中草藥】；

台：對應四個繁體字：

1.天（台）【註：山名又地名】，兄（台）【註：稱呼】；

2.亭（臺）樓閣，舞（臺）；

3.寫字（檯）；

4.（颱）風；體：對應兩個繁體字：身（體），（體）夫【註：抬靈柩嘅人】；

塗：對應兩個繁體字：

1.（塗）【註：水名；姓】，（塗）月【註：農曆十二月】，（塗）吾【註：水名（見《山海經北山經》）】

2.生靈（塗）炭，（塗）改；

吁：對應兩個繁體字：長（吁）短歎，呼（籲）；

佣：對應兩個繁體字：雇（傭），（傭）人，（佣）金；

折：對應兩個繁體字：奏（摺），（摺）疊，曲（摺），（折）本，（折）斷；

征：對應兩個繁體字：遠（征），（徵）召，象（徵）；

症：對應兩個繁體字：（症）候，（癥）【註：腹中結塊之病】結；

廠：對應兩個繁體字：（廠）【註：多用於人名】，工（廠）；

廣：對應兩個繁體字：（廣）【註：多用於人名】，（廣）闊，（廣）東省；

發：對應兩個繁體字：（發）達，頭（髮）；

復：對應兩個繁體字：重（複），繁（複），（複）雜，（復）查，（復）習；

匯：對應兩個繁體字：（匯）合，（匯）款，（彙）聚，詞（彙）；

獲：對應兩個繁體字：捕（獲），（獲）得，收（穫）；

盡：對應兩個繁體字：（儘）管，（盡）力，前功（盡）棄；

蘇：對應兩個繁體字：紫（蘇），江（蘇），（蘇）維埃，（甦）醒；

壇：對應兩個繁體字：天（壇），花（壇），設（壇），論（壇），體（壇），（罎）（罎）罐罐，（罎）子；

團：對應兩個繁體字：（團）結，（團）體，師（團），（團）員，湯（糰），飯（糰）；

須：對應兩個繁體字：必（須），（須）知，胡（鬚）；

臟：對應兩個繁體字：骯（髒），內（臟），五（臟）六腑；

只：對應兩個繁體字：（隻）言片語，一（隻），（衹）不過，（衹）有。